محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
aliment cuit à base de farine et d'eau, souvent fermenté
Du pain désigne une quantité; un pain désigne souvent une pièce.
un pain entier façonné avant la cuisson
Un pain, une miche et une baguette ne décrivent pas la même forme.
tranche coupée dans un pain
Une tranche de pain est dénombrable, contrairement à du pain comme matière.
partie extérieure plus ferme du pain
La croûte s'oppose à la mie de pain.
petit morceau détaché du pain
Miette et chapelure ne désignent pas exactement la même préparation.
pain préparé récemment et encore frais
Pain frais ne veut pas forcément dire pain encore chaud.
pain devenu plus sec après avoir perdu sa fraîcheur
Pain rassis ne signifie pas nécessairement moisi.
pain fait surtout avec de la farine blanche raffinée
Le qualificatif blanc renvoie ici à la farine.
pain préparé avec de la farine complète
Pain complet porte sur le type de farine, pas sur une promesse de santé.
pain dont la farine contient du seigle
Pain de seigle est un type précis, non un mot générique pour pain.
pain fabriqué avec un levain fermenté
Au levain précise la fermentation et non la couleur du pain.
pain de forme plate, comme certains pains pita
Pain pita est un exemple de pain plat, pas son équivalent universel.
pain fabriqué sans ingrédients contenant du gluten
La mention sans gluten exige une vérification des ingrédients.
pain comme symbole de subsistance dans gagner son pain
Le pain quotidien est figuré; ne pas le confondre avec une baguette.
pain désignant une masse moulée, notamment de savon
Pain de savon est un emploi de forme matérielle, pas un aliment.
avoir du pain sur la planche, avoir beaucoup de travail
Cette locution ne signifie pas littéralement qu'il reste du pain à découper.
pain perdu, tranche de pain trempée puis poêlée
Pain perdu est le nom d'une préparation sucrée ou salée, pas du pain gâté.
pain que l'on fait griller avant de le manger
نان را با حرارت برشته می‌کنند؛ این کاربرد با سوختن کامل نان متفاوت است.
pain obtenu en faisant cuire une pâte au four ou dans un four adapté
فرایند آماده‌کردن و پخت نان است؛ نام نانِ حاصل با فعل پختن یکی نیست.
pain acheté dans une boulangerie
به نان به‌عنوان کالای نانوایی اشاره دارد؛ نانوایی نام مکان است، نه معنی دیگری برای نان.
pain servi avec le petit déjeuner
نان به‌عنوان بخشی از غذای صبحانه به کار می‌رود؛ صبحانه خودِ وعده است.
pain qui sert à préparer un sandwich
نان بخش بیرونی یا پایهٔ ساندویچ است؛ خودِ ساندویچ معنی مستقلی دارد.
pain servi avec une soupe ou trempé dedans
نان در کنار غذا یا برای فروبردن در سوپ سرو می‌شود؛ سوپ و نان دو خوراک جدا هستند.
pain que l'on conserve pour le manger plus tard
دربارهٔ شیوهٔ نگه‌داشتن نان برای مصرف بعدی است؛ با معنی «نان بیات» فرق دارد.
pain gardé au congélateur pour être mangé plus tard
نان برای مصرف بعد در فریزر نگهداری می‌شود؛ با نان بیات‌شده یا سوخته تفاوت دارد.
pain comme produit courant dont on paie le prix
نان به‌عنوان خوراکیِ خریدنی و بخشی از مخارج خانه مطرح می‌شود؛ اصطلاح «نان‌آوری» معنای دیگری دارد.
pain partagé entre les convives d'un repas
نان بین چند نفر تقسیم می‌شود؛ مفهوم تحت‌اللفظی است و با اصطلاح‌های کناییِ نان‌خوردن خلط نمی‌شود.
pain dont on remarque l'odeur, surtout lorsqu'il est frais
به عطر نان هنگام پخت یا تازه‌بودن اشاره دارد؛ با طعم و بافت نان متفاوت است.
pain décrit par la farine, l'eau et les autres ingrédients utilisés
به آرد، آب و دیگر مواد خمیر نان مربوط است؛ مواد نان بسته به نوع آن متفاوت‌اند.
pain décrit par la texture tendre ou dense de sa mie
به حس و ساختمان داخلی نان هنگام خوردن اشاره می‌کند؛ با نرمی یا تردی پوسته یکسان نیست.
pain brûlé à cause d'une cuisson ou d'un grillage trop long
نان در اثر حرارت زیاد سوخته است؛ با نان برشته و قابل‌خوردن یا نان بیات تفاوت دارد.
Nous avons acheté une miche de pain.
یک قرص نان خریدیم.
Il gagne son pain comme menuisier.
او از راه نجاری نان درمی‌آورد.
Avec ces dossiers, j'ai du pain sur la planche.
با این پرونده‌ها کلی کار دارم.
Elle sert du pain perdu au petit déjeuner.
برای صبحانه فرنچ‌تست سرو می‌کند.
Pose un pain de savon près du lavabo.
یک قالب صابون کنار روشویی بگذار.
pain اسم مذکر به معنای نان است: le pain، du pain، un pain. تعبیرهایی مثل pain de savon، pain perdu و avoir du pain sur la planche به بافت وابسته‌اند؛ pain فرانسوی «درد» انگلیسی نیست.
aliment cuit à base de farine et d'eau, souvent fermenté
Du pain désigne une quantité; un pain désigne souvent une pièce.
un pain entier façonné avant la cuisson
Un pain, une miche et une baguette ne décrivent pas la même forme.
tranche coupée dans un pain
Une tranche de pain est dénombrable, contrairement à du pain comme matière.
partie extérieure plus ferme du pain
La croûte s'oppose à la mie de pain.
petit morceau détaché du pain
Miette et chapelure ne désignent pas exactement la même préparation.
pain préparé récemment et encore frais
Pain frais ne veut pas forcément dire pain encore chaud.
pain devenu plus sec après avoir perdu sa fraîcheur
Pain rassis ne signifie pas nécessairement moisi.
pain fait surtout avec de la farine blanche raffinée
Le qualificatif blanc renvoie ici à la farine.
pain préparé avec de la farine complète
Pain complet porte sur le type de farine, pas sur une promesse de santé.
pain dont la farine contient du seigle
Pain de seigle est un type précis, non un mot générique pour pain.
pain fabriqué avec un levain fermenté
Au levain précise la fermentation et non la couleur du pain.
pain de forme plate, comme certains pains pita
Pain pita est un exemple de pain plat, pas son équivalent universel.
pain fabriqué sans ingrédients contenant du gluten
La mention sans gluten exige une vérification des ingrédients.
pain comme symbole de subsistance dans gagner son pain
Le pain quotidien est figuré; ne pas le confondre avec une baguette.
pain désignant une masse moulée, notamment de savon
Pain de savon est un emploi de forme matérielle, pas un aliment.
avoir du pain sur la planche, avoir beaucoup de travail
Cette locution ne signifie pas littéralement qu'il reste du pain à découper.
pain perdu, tranche de pain trempée puis poêlée
Pain perdu est le nom d'une préparation sucrée ou salée, pas du pain gâté.
pain que l'on fait griller avant de le manger
نان را با حرارت برشته می‌کنند؛ این کاربرد با سوختن کامل نان متفاوت است.
pain obtenu en faisant cuire une pâte au four ou dans un four adapté
فرایند آماده‌کردن و پخت نان است؛ نام نانِ حاصل با فعل پختن یکی نیست.
pain acheté dans une boulangerie
به نان به‌عنوان کالای نانوایی اشاره دارد؛ نانوایی نام مکان است، نه معنی دیگری برای نان.
pain servi avec le petit déjeuner
نان به‌عنوان بخشی از غذای صبحانه به کار می‌رود؛ صبحانه خودِ وعده است.
pain qui sert à préparer un sandwich
نان بخش بیرونی یا پایهٔ ساندویچ است؛ خودِ ساندویچ معنی مستقلی دارد.
pain servi avec une soupe ou trempé dedans
نان در کنار غذا یا برای فروبردن در سوپ سرو می‌شود؛ سوپ و نان دو خوراک جدا هستند.
pain que l'on conserve pour le manger plus tard
دربارهٔ شیوهٔ نگه‌داشتن نان برای مصرف بعدی است؛ با معنی «نان بیات» فرق دارد.
pain gardé au congélateur pour être mangé plus tard
نان برای مصرف بعد در فریزر نگهداری می‌شود؛ با نان بیات‌شده یا سوخته تفاوت دارد.
pain comme produit courant dont on paie le prix
نان به‌عنوان خوراکیِ خریدنی و بخشی از مخارج خانه مطرح می‌شود؛ اصطلاح «نان‌آوری» معنای دیگری دارد.
pain partagé entre les convives d'un repas
نان بین چند نفر تقسیم می‌شود؛ مفهوم تحت‌اللفظی است و با اصطلاح‌های کناییِ نان‌خوردن خلط نمی‌شود.
pain dont on remarque l'odeur, surtout lorsqu'il est frais
به عطر نان هنگام پخت یا تازه‌بودن اشاره دارد؛ با طعم و بافت نان متفاوت است.
pain décrit par la farine, l'eau et les autres ingrédients utilisés
به آرد، آب و دیگر مواد خمیر نان مربوط است؛ مواد نان بسته به نوع آن متفاوت‌اند.
pain décrit par la texture tendre ou dense de sa mie
به حس و ساختمان داخلی نان هنگام خوردن اشاره می‌کند؛ با نرمی یا تردی پوسته یکسان نیست.
برای صبحانه نان خریدیم.
نان به‌عنوان خوراک پختهشدهنان کنار این سوپ خیلی خوب است.
نان به‌عنوان خوراک پختهشدهلطفاً نان را روی میز بگذار.
نان به‌عنوان خوراک پختهشدهنانوا یک قرص نان به ما فروخت.
قرص یا قالب نانیک قرص نان گرد روی توری خنک می‌شود.
قرص یا قالب نانآخرین قرص نان را بین خودمان تقسیم کردیم.
قرص یا قالب ناناو روی یک برش نان پنیر گذاشت.
برش نانبرای ساندویچ دو برش نان لازم دارم.
برش ناناو نان را به برش‌های نازک برید.
برش نانپوستهٔ این نان ترد است.
پوستهٔ ناندخترم پوستهٔ نان را دوست دارد.
پوستهٔ نانبخار پوستهٔ نان را نرم کرد.
پوستهٔ نانخردههای نان روی زمین ریخت.
خردهٔ ناناو خرده‌های نان را از روی میز جمع کرد.
خردهٔ نانبرای سوخاری‌کردن از پودر نان خشک استفاده کردیم.
خردهٔ ناننانوایی هر صبح نان تازه می‌فروشد.
نان تازهبوی نان تازه‌پخته را دوست دارم.
نان تازهنان تازه را برای بعد بسته‌بندی کردیم.
نان تازهاین نان بیات است، اما کپک نزده.
نان بیاتبا نان بیات نان برشتهٔ مکعبی درست کردند.
نان بیاتنان بیات را راحت می‌شود رنده کرد.
نان بیاتبرای ساندویچ‌ها نان سفید خرید.
نان سفیدمغز این نان سفید نرم است.
نان سفیدگاهی نان سفید را برشته می‌کنم.
نان سفیداو برای صبحانه نان سبوس‌دار را ترجیح می‌دهد.
نان سبوسداراین نان سبوس‌دار آرد گندم کامل دارد.
نان سبوسدارنان سبوس‌دار را نازک برش زدیم.
نان سبوسدارکنار سوپ نان چاودار سرو کردند.
نان چاودارمغز این نان چاودار تیره است.
نان چاوداراز نانوایی نان چاودار خریدم.
نان چاودارنان خمیرترش مزهٔ کمی ترش دارد.
نان خمیرترشاو پیش از پخت نان، مایهٔ خمیرترش را تغذیه کرد.
نان خمیرترشبرشهای نان خمیرترش را برشته کردیم.
نان خمیرترشسبزیجات را در نان تخت پیچیدیم.
نان تخت و نازکنان پیتا در ماهیتابه زود گرم شد.
نان تخت و نازککنار ماست نان تخت گرم آوردند.
نان تخت و نازکنانوایی نان بدون گلوتن عرضه می‌کند.
نان بدون گلوتنبرچسب نان بدون گلوتن را بخوانید.
نان بدون گلوتننان بدون گلوتن را با آرد برنج درست کردند.
نان بدون گلوتناو از راه تدریس نانش را درمی‌آورد.
نان به معنای روزی و معاشخانوادهاش از راه ماهیگیری امرار معاش می‌کردند.
نان به معنای روزی و معاشاین صنعتگر از حرفه‌اش نان درمی‌آورد.
نان به معنای روزی و معاشیک قالب صابون کنار روشویی گذاشت.
قالب صابون؛ کاربرد pain برای جسم قالبیاین قالب صابون بوی اسطوخودوس می‌دهد.
قالب صابون؛ کاربرد pain برای جسم قالبییک قالب صابون دست‌ساز را نصف کرد.
قالب صابون؛ کاربرد pain برای جسم قالبیهنوز کلی کار داریم.
کار فراوان در پیش داشتنبا این پروژه کلی کار روی دستش است.
کار فراوان در پیش داشتنفردا کار زیادی خواهند داشت.
کار فراوان در پیش داشتنبرای عصرانه فرنچ‌تست درست کردیم.
نان تخم‌مرغی سرخ‌شده؛ فرنچتستاو روی فرنچ‌تست دارچین می‌پاشد.
نان تخم‌مرغی سرخ‌شده؛ فرنچتستفرنچتست راهی برای استفاده از نان بیات است.
نان تخم‌مرغی سرخ‌شده؛ فرنچتستصبح نان را کمی برشته کردم.
نان تست‌شده و برشتهاو دو تکه نان تست‌شده روی بشقاب گذاشت.
نان تست‌شده و برشتهنان برشته را با پنیر خوردیم.
نان تست‌شده و برشتهامروز در خانه نان پختم.
پختن نانعطر نان تازه از فر می‌آمد.
پختن ناناو یاد گرفت نان را در تنور بپزد.
پختن ناناز نانوایی دو نان خریدم.
خرید نان از نانوایینان تازهٔ نانوایی زود تمام شد.
خرید نان از نانواییاو برای خرید نان در صف ایستاد.
خرید نان از نانواییصبحانه نان و پنیر خوردیم.
نان همراه صبحانهاو برای صبحانه نان گرم آورد.
نان همراه صبحانهکنار چای صبح نان تازه گذاشتند.
نان همراه صبحانهبرای ساندویچ نان نرم خریدیم.
نان برای ساندویچاو پنیر را بین دو برش نان گذاشت.
نان برای ساندویچنان ساندویچ را از وسط برید.
نان برای ساندویچبا سوپ یک تکه نان خورد.
نان کنار سوپنان را کمی در سوپ فرو بردم.
نان کنار سوپکنار کاسه‌های سوپ نان گذاشتند.
نان کنار سوپنان را در کیسهٔ تمیز گذاشتم.
نگهداری ناناو نان را در جعبهٔ مخصوص نگه می‌دارد.
نگهداری نانبرای فردا مقداری نان کنار گذاشتیم.
نگهداری نانباقی نان را برای هفتهٔ بعد فریز کردیم.
نان فریزشدهنان یخ‌زده را از فریزر بیرون آورد.
نان فریزشدهروی بستهٔ نان تاریخ نوشتیم.
نان فریزشدهقیمت نان در مغازه نوشته شده بود.
قیمت نان و خرید روزمرهبرای خرید نان پول خرد برداشتم.
قیمت نان و خرید روزمرهاو هزینهٔ نان هفتگی را حساب کرد.
قیمت نان و خرید روزمرهنان را بین بچه‌ها تقسیم کرد.
تقسیم کردن نان سر سفرهیک تکه نان به مهمان دادم.
تقسیم کردن نان سر سفرهسر سفره نان را با هم شریک شدیم.
تقسیم کردن نان سر سفرهبوی نان تازه در کوچه پیچیده بود.
بوی نان تازهاز آشپزخانه عطر نان می‌آمد.
بوی نان تازهاو با بوی نان گرم از خواب بیدار شد.
بوی نان تازهبرای پخت نان آرد خریدیم.
مواد اولیهٔ تهیهٔ ناناو مواد اولیهٔ نان را آماده کرد.
مواد اولیهٔ تهیهٔ نانروی بسته ترکیبات نان نوشته شده بود.
مواد اولیهٔ تهیهٔ نانداخل این نان خیلی نرم است.
بافت نرم یا متراکم ناننان بافت متراکمی داشت.
بافت نرم یا متراکم ناناو نان نرم را برای کودک انتخاب کرد.
بافت نرم یا متراکم ناننان در فر بیش از اندازه پخت و سوخت.
نان سوخته یا بیش‌ازحد برشتهبخش سوختهٔ نان را کنار گذاشت.
نان سوخته یا بیش‌ازحد برشتهاو مراقب بود نان دوباره نسوزد.
نان سوخته یا بیش‌ازحد برشتهNous avons acheté une miche de pain.
یک قرص نان خریدیم.
Il gagne son pain comme menuisier.
او از راه نجاری نان درمی‌آورد.
Avec ces dossiers, j'ai du pain sur la planche.
با این پرونده‌ها کلی کار دارم.
Elle sert du pain perdu au petit déjeuner.
برای صبحانه فرنچ‌تست سرو می‌کند.
Pose un pain de savon près du lavabo.
یک قالب صابون کنار روشویی بگذار.
bread
pan
نان
Brot
ekmek