محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
boisson obtenue par infusion des feuilles du théier
Thé est masculin; du thé indique une quantité non précisée.
une tasse ou un service individuel de thé
Un thé et deux thés peuvent compter des consommations.
thé servi à une température élevée
Thé chaud concerne la température, pas sa concentration.
thé servi froid, souvent avec des glaçons
Thé glacé ne signifie pas forcément infusion à froid.
thé dont les feuilles ont subi une forte oxydation
Thé noir n'est pas défini par l'absence de lait.
thé préparé avec des feuilles peu oxydées
Le thé vert vient du théier, pas de n'importe quelle plante verte.
thé à base de bourgeons ou feuilles peu transformés
Le thé blanc n'est pas du thé noir additionné de lait.
thé auquel on ajoute du lait
Thé au lait désigne une manière de servir, pas une variété botanique.
thé aromatisé ou servi avec du citron
Thé au citron est distinct d'une tisane de verveine citronnée.
thé additionné de sucre ou d'un édulcorant
Sucré indique la saveur, pas le procédé de fabrication du thé.
feuilles de théier séchées pour préparer une infusion
Thé peut désigner la feuille ou la boisson selon le contexte.
petit sachet contenant du thé pour l'infusion
Le sachet de thé est un conditionnement, pas une espèce de thé.
thé vendu en feuilles libres et non en sachets
Thé en vrac décrit le format, pas un théier différent.
préparer le thé par infusion des feuilles dans l'eau
Laisser infuser n'est pas faire bouillir longuement les feuilles.
pause ou moment convivial autour du thé
L'heure du thé n'est pas forcément un repas complet.
thé comme adjectif invariable d'une teinte beige doré
Larousse atteste l'usage chromatique; ce n'est pas une tasse de thé.
thé désignant une collation légère de l'après-midi
Thé peut nommer le moment où l'on sert du thé et des pâtisseries.
salon de thé, établissement où l'on sert notamment du thé
Le salon de thé est un lieu; ne pas le traduire comme la boisson elle-même.
thé commandé comme boisson dans un café ou restaurant
چای نوشیدنی سفارش‌داده‌شده است؛ نام کافه یا سالن چای مکان جداگانه‌ای است.
thé servi dans un gobelet pour être emporté
چای در لیوان مناسب به مشتری داده می‌شود تا بیرون از محل بنوشد؛ با چای خشک بسته‌بندی‌شده فرق دارد.
thé préparé à la maison plutôt qu'acheté prêt à boire
چای در خانه آماده می‌شود؛ این کاربرد روش خاص دم‌آوری یا نام نوع چای نیست.
thé servi à des invités pour les accueillir
دادن چای به مهمان در یک موقعیت اجتماعی است؛ با معنای مکان «چایخانه» یکی نیست.
thé servi avec les aliments du petit déjeuner
چای یکی از نوشیدنی‌های وعدهٔ صبحانه است؛ خودِ وعدهٔ صبحانه معنای دیگری دارد.
thé préparé ou bu sur le lieu de travail
چای نوشیدنی زمان کار یا استراحت کوتاه است؛ با مراسم مستقل چای‌خوری یکی نیست.
thé transporté dans une bouteille isotherme
چای برای نوشیدن بعدی در فلاسک حمل می‌شود؛ ظرف نگهدارنده نوع چای را تغییر نمی‌دهد.
thé décrit par la durée pendant laquelle ses feuilles infusent
زمان تماس برگ چای با آب هنگام دم‌آوری را می‌رساند؛ با نوع چای یا کیفیت آن یکی نیست.
thé préparé ou servi dans une théière
چای در قوری آماده یا از آن ریخته می‌شود؛ قوری شیء جداگانه‌ای از خود نوشیدنی است.
thé décrit par son goût doux, amer ou astringent
مزهٔ چای می‌تواند ملایم، تلخ یا گس باشد؛ با دمای نوشیدنی یا شیرینیِ افزوده‌شده فرق دارد.
thé envisagé selon sa teneur en caféine
به مقدار کافئین نوشیدنیِ چای اشاره دارد؛ مقدار دقیق به نوع و روش تهیه وابسته است.
thé comme boisson ou produit que l'on achète à un certain prix
چای به‌عنوان نوشیدنی یا کالای روزمره خریداری می‌شود؛ قیمت چای با معنای فرهنگی «چایخانه» یکی نیست.
thé renversé accidentellement hors d'une tasse ou théière
چای به‌طور ناخواسته از ظرف می‌ریزد؛ با ریختن عمدی چای برای سرو تفاوت دارد.
trace laissée par du thé sur un tissu ou du papier
اثر رنگیِ باقی‌مانده از نوشیدنی است؛ لکه را با نام رنگ یا با چای خشک اشتباه نگیرید.
Il m'a offert une tasse de thé.
یک فنجان چای تعارفم کرد.
Elle préfère le thé vert sans sucre.
چای سبز بدون شکر را ترجیح می‌دهد.
Nous avons découvert un salon de thé tranquille.
چایخانه‌ای آرام پیدا کردیم.
Ils prennent le thé vers cinq heures.
حدود ساعت پنج چای می‌خورند.
Les coussins couleur thé éclairent le canapé.
کوسن‌های بژ طلایی کاناپه را روشن‌تر می‌کنند.
thé اسم مذکر است: le thé، du thé، un thé. نوشیدنی، برگ چای و گاهی عصرانهٔ سبک است. در فرانسوی معیار دمنوشِ گیاهان دیگر معمولاً tisane نام دارد. thé همچنین صفت تغییرناپذیرِ رنگ بژ طلایی است و salon de thé یک مکان است.
boisson obtenue par infusion des feuilles du théier
Thé est masculin; du thé indique une quantité non précisée.
une tasse ou un service individuel de thé
Un thé et deux thés peuvent compter des consommations.
thé servi à une température élevée
Thé chaud concerne la température, pas sa concentration.
thé servi froid, souvent avec des glaçons
Thé glacé ne signifie pas forcément infusion à froid.
thé dont les feuilles ont subi une forte oxydation
Thé noir n'est pas défini par l'absence de lait.
thé préparé avec des feuilles peu oxydées
Le thé vert vient du théier, pas de n'importe quelle plante verte.
thé à base de bourgeons ou feuilles peu transformés
Le thé blanc n'est pas du thé noir additionné de lait.
thé auquel on ajoute du lait
Thé au lait désigne une manière de servir, pas une variété botanique.
thé aromatisé ou servi avec du citron
Thé au citron est distinct d'une tisane de verveine citronnée.
thé additionné de sucre ou d'un édulcorant
Sucré indique la saveur, pas le procédé de fabrication du thé.
feuilles de théier séchées pour préparer une infusion
Thé peut désigner la feuille ou la boisson selon le contexte.
petit sachet contenant du thé pour l'infusion
Le sachet de thé est un conditionnement, pas une espèce de thé.
thé vendu en feuilles libres et non en sachets
Thé en vrac décrit le format, pas un théier différent.
préparer le thé par infusion des feuilles dans l'eau
Laisser infuser n'est pas faire bouillir longuement les feuilles.
pause ou moment convivial autour du thé
L'heure du thé n'est pas forcément un repas complet.
thé comme adjectif invariable d'une teinte beige doré
Larousse atteste l'usage chromatique; ce n'est pas une tasse de thé.
thé désignant une collation légère de l'après-midi
Thé peut nommer le moment où l'on sert du thé et des pâtisseries.
salon de thé, établissement où l'on sert notamment du thé
Le salon de thé est un lieu; ne pas le traduire comme la boisson elle-même.
thé commandé comme boisson dans un café ou restaurant
چای نوشیدنی سفارش‌داده‌شده است؛ نام کافه یا سالن چای مکان جداگانه‌ای است.
thé servi dans un gobelet pour être emporté
چای در لیوان مناسب به مشتری داده می‌شود تا بیرون از محل بنوشد؛ با چای خشک بسته‌بندی‌شده فرق دارد.
thé préparé à la maison plutôt qu'acheté prêt à boire
چای در خانه آماده می‌شود؛ این کاربرد روش خاص دم‌آوری یا نام نوع چای نیست.
thé servi à des invités pour les accueillir
دادن چای به مهمان در یک موقعیت اجتماعی است؛ با معنای مکان «چایخانه» یکی نیست.
thé servi avec les aliments du petit déjeuner
چای یکی از نوشیدنی‌های وعدهٔ صبحانه است؛ خودِ وعدهٔ صبحانه معنای دیگری دارد.
thé préparé ou bu sur le lieu de travail
چای نوشیدنی زمان کار یا استراحت کوتاه است؛ با مراسم مستقل چای‌خوری یکی نیست.
thé transporté dans une bouteille isotherme
چای برای نوشیدن بعدی در فلاسک حمل می‌شود؛ ظرف نگهدارنده نوع چای را تغییر نمی‌دهد.
thé décrit par la durée pendant laquelle ses feuilles infusent
زمان تماس برگ چای با آب هنگام دم‌آوری را می‌رساند؛ با نوع چای یا کیفیت آن یکی نیست.
thé préparé ou servi dans une théière
چای در قوری آماده یا از آن ریخته می‌شود؛ قوری شیء جداگانه‌ای از خود نوشیدنی است.
thé décrit par son goût doux, amer ou astringent
مزهٔ چای می‌تواند ملایم، تلخ یا گس باشد؛ با دمای نوشیدنی یا شیرینیِ افزوده‌شده فرق دارد.
thé envisagé selon sa teneur en caféine
به مقدار کافئین نوشیدنیِ چای اشاره دارد؛ مقدار دقیق به نوع و روش تهیه وابسته است.
thé comme boisson ou produit que l'on achète à un certain prix
چای به‌عنوان نوشیدنی یا کالای روزمره خریداری می‌شود؛ قیمت چای با معنای فرهنگی «چایخانه» یکی نیست.
thé renversé accidentellement hors d'une tasse ou théière
چای به‌طور ناخواسته از ظرف می‌ریزد؛ با ریختن عمدی چای برای سرو تفاوت دارد.
در این خانه بعد از غذا چای سرو می‌کنند.
چای به‌عنوان نوشیدنیچای طعمی ظریف و گُلی داشت.
چای به‌عنوان نوشیدنیبا صبحانه چای ترجیح می‌دهی یا قهوه؟
چای به‌عنوان نوشیدنیممکن است دو چای برایمان بیاورید؟
فنجان یا لیوان چایهنگام گفت‌وگو یک فنجان چای دستم داد.
فنجان یا لیوان چایبرای مهمانم یک فنجان دیگر چای ریختم.
فنجان یا لیوان چایچای هنوز برای نوشیدن خیلی داغ است.
چای داغدستهایمان را دور فنجان‌های چای داغ گرم می‌کردیم.
چای داغبگذار چای خنک شود، بعد به کودک بده.
چای داغچای یخی با برش‌های لیمو آوردند.
چای سرد یا یخیتابستان چای یخی بدون شکر درست می‌کنم.
چای سرد یا یخییخها پیش از تمام‌شدن چای آب شدند.
چای سرد یا یخیاین چای سیاه از آسام می‌آید.
چای سیاه؛ نوع فراوری برگچای سیاه را چهار دقیقه دم کرد.
چای سیاه؛ نوع فراوری برگچای سیاه را ساده یا با شیر می‌نوشند.
چای سیاه؛ نوع فراوری برگچای سبزی با عطر گیاهی خرید.
چای سبزنگذار چای سبز خیلی زیاد دم بکشد.
چای سبزچای سبز را در فنجان‌های کوچک سرو کردند.
چای سبزچای سفید طعمی بسیار ظریف دارد.
چای سفیدچای سفیدی از جوانه‌های تازه امتحان کردیم.
چای سفیدچای سفید را با دقت دم کرد.
چای سفیدپدربزرگم چایش را با شیر می‌نوشد.
چای همراه شیرمیشود کمی شیر به این چای اضافه کنی؟
چای همراه شیرشیر مزهٔ تند چای را ملایم کرد.
چای همراه شیرکمی لیمو در چایش چلاند.
چای همراه لیموچای را با یک برش لیمو تعارف کردند.
چای همراه لیمولیمو به چای عطر تازه‌ای داد.
چای همراه لیموچایش را با یک قاشق شکر دوست دارد.
چای شیرینشدهچای از قبل شیرین بود، پس چیزی اضافه نکردم.
چای شیرینشدهاو چای بدون شکر خواست.
چای شیرینشدهمغازه برگ‌های چای را در قوطی می‌فروشد.
برگ و چای خشکیک قاشق برگ چای اندازه گرفت.
برگ و چای خشکبرگهای چای را دور از بوهای تند نگه دار.
برگ و چای خشککیسهٔ چای را زیادی در فنجان گذاشت.
چای کیسهایپیش از نوشیدن کیسهٔ چای را بیرون آورد.
چای کیسهایهر جعبه بیست کیسهٔ چای دارد.
چای کیسهایبرای چای فله از صافی استفاده می‌کند.
چای برگ آزاد، بدون کیسهاز مغازه‌ای کوچک چای برگ آزاد خریدیم.
چای برگ آزاد، بدون کیسهبرگهای چای در آب گرم باز شدند.
چای برگ آزاد، بدون کیسهبگذار چای سه دقیقه دم بکشد.
دم‌کردن و عصاره‌گیری چایچای را در قوری سفالی دم کرد.
دم‌کردن و عصاره‌گیری چایاگر این چای زیادی دم بکشد تلخ می‌شود.
دم‌کردن و عصاره‌گیری چایساعت چهار برای چای استراحت می‌کنیم.
زمان یا دورهمی نوشیدن چایوقت چای فرصتی برای گفت‌وگوی خانواده شد.
زمان یا دورهمی نوشیدن چایمهمانها درست پیش از وقت چای رسیدند.
زمان یا دورهمی نوشیدن چایپردههایی به رنگ بژِ طلایی انتخاب کرد.
بژ طلایی؛ کاربرد صفتیِ théپارچهٔ بژ طلایی روشن با چوب هماهنگ می‌شود.
بژ طلایی؛ کاربرد صفتیِ théاین طیف بژ طلایی را برای کوسن‌ها دوست دارم.
بژ طلایی؛ کاربرد صفتیِ théما را برای عصرانهٔ چای دعوت کردند.
عصرانهٔ سبک همراه چای و شیرینیدر عصرانه کیک‌های کوچک سرو کردند.
عصرانهٔ سبک همراه چای و شیرینیعصرانهٔ چای یکشنبه سه نسل را دور هم جمع کرد.
عصرانهٔ سبک همراه چای و شیرینیدر چایخانه‌ای نزدیک پارک همدیگر را می‌بینند.
سالن چای؛ محل سرو چایچایخانه ساعت شش بسته می‌شود.
سالن چای؛ محل سرو چایاو در یک چایخانهٔ کوچک کار می‌کند.
سالن چای؛ محل سرو چایدر کافه یک چای سفارش دادم.
سفارش چای در کافهاو چایش را بدون شکر خواست.
سفارش چای در کافهپیشخدمت چای ما را آورد.
سفارش چای در کافهچای بیرون‌بر گرفتم و راه افتادم.
چای بیرونبردرِ لیوان چای را محکم بست.
چای بیرونبرچای بیرون‌بر را در راه نوشیدیم.
چای بیرونبرامروز در خانه چای دم کردم.
چای دم‌شده در خانهعطر چای از آشپزخانه می‌آمد.
چای دم‌شده در خانهاو چای تازه‌دم را برای خانواده ریخت.
چای دم‌شده در خانهبه مهمان‌ها چای تعارف کردیم.
تعارف و پذیرایی با چایاو برای همه چای تازه آورد.
تعارف و پذیرایی با چایمهمان چایش را با لبخند گرفت.
تعارف و پذیرایی با چایصبحانه چای نوشیدیم و نان خوردیم.
چای همراه صبحانهاو چای صبحانه را آماده کرد.
چای همراه صبحانهچای را کنار بشقاب پنیر گذاشتند.
چای همراه صبحانهدر دفتر برای همکارم چای آوردم.
چای در محل کارچای اتاق استراحت تمام شده بود.
چای در محل کاراو هنگام کار چایش را نوشید.
چای در محل کاربرای سفر در فلاسک چای ریختم.
چای داخل فلاسکچای فلاسک هنوز گرم بود.
چای داخل فلاسکاو از فلاسکش برای دوستش چای ریخت.
چای داخل فلاسکبرای دم‌کشیدن چای چند دقیقه صبر کردم.
مدت دم‌کشیدن چایاو زمان دم‌کشیدن چای را تنظیم کرد.
مدت دم‌کشیدن چایچای بیش از حد در آب ماند.
مدت دم‌کشیدن چایچای را از قوری در فنجان ریختم.
چای سرو‌شده از قوریاو قوری چای را روی میز گذاشت.
چای سرو‌شده از قوریهنوز در قوری کمی چای مانده بود.
چای سرو‌شده از قوریاین چای طعم ملایمی دارد.
طعم و گسی چایاو مزهٔ چای را آرام امتحان کرد.
طعم و گسی چایطعم چای امروز با دیروز فرق داشت.
طعم و گسی چایاین چای کافئین دارد.
کافئین موجود در چایاو مقدار کافئین چای را پرسید.
کافئین موجود در چایروی بسته دربارهٔ کافئین چای نوشته بود.
کافئین موجود در چایقیمت چای روی منو نوشته بود.
قیمت و هزینهٔ خرید چایبرای خرید چای پول خرد برداشتم.
قیمت و هزینهٔ خرید چایاو هزینهٔ چای هفتگی‌اش را حساب کرد.
قیمت و هزینهٔ خرید چایچای روی میز ریخت.
ریختن اتفاقی چایاو سریع چای ریخته‌شده را پاک کرد.
ریختن اتفاقی چایمواظب باش فنجان چای را واژگون نکنی.
ریختن اتفاقی چایروی پیراهنم لکهٔ چای افتاد.
لکهٔ چای روی لباس یا وسایلاو لکهٔ چای روی رومیزی را دید.
لکهٔ چای روی لباس یا وسایللکهٔ چای هنوز روی کاغذ مانده بود.
لکهٔ چای روی لباس یا وسایلIl m'a offert une tasse de thé.
یک فنجان چای تعارفم کرد.
Elle préfère le thé vert sans sucre.
چای سبز بدون شکر را ترجیح می‌دهد.
Nous avons découvert un salon de thé tranquille.
چایخانه‌ای آرام پیدا کردیم.
Ils prennent le thé vers cinq heures.
حدود ساعت پنج چای می‌خورند.
Les coussins couleur thé éclairent le canapé.
کوسن‌های بژ طلایی کاناپه را روشن‌تر می‌کنند.
tea
té
چای
Tee
çay