محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
infusión preparada con las hojas procesadas del arbusto del té
Té es masculino y lleva tilde para distinguirlo del pronombre te.
una taza o porción de la bebida té
Un té puede contar una consumición; una taza de té es explícito.
té servido a una temperatura alta
Caliente habla de la temperatura, no de la clase de té.
té servido frío, normalmente con hielo
Té helado no equivale necesariamente a una infusión en frío.
té cuyas hojas se han oxidado considerablemente
Té negro es una categoría de procesamiento, no té sin leche.
té elaborado con hojas cuyo proceso limita la oxidación
Té verde procede del arbusto del té, no de cualquier hierba.
té de hojas o brotes con procesamiento mínimo
El té blanco no es té negro con leche.
té al que se añade leche
Té con leche describe una forma de servirlo.
té servido o aromatizado con limón
Té con limón no es una clase botánica de té.
té al que se añade azúcar u otro edulcorante
Dulce describe el sabor y no el grado de oxidación.
hojas secas del té listas para preparar la infusión
El nombre té designa la bebida o las hojas, según el contexto.
bolsita porosa que contiene té para infusionar
Una bolsita de té no es igual a hojas sueltas.
hojas de té vendidas sueltas, sin sobres individuales
Té a granel describe el formato de venta, no una especie.
preparar té dejando las hojas en agua
Infusionar té no es hervir continuamente las hojas.
momento de pausa o reunión para tomar té
La hora del té es un momento social, no necesariamente una cena.
infusión de hierbas, llamada té en buena parte de América
La RAE documenta esta extensión regional; no equivale universalmente a té de Camellia.
dar el té a alguien, aburrir o molestar con insistencia
El DLE registra la locución coloquial; no es una invitación a beber té.
contraste ortográfico entre té sustantivo y te pronombre
La tilde diacrítica cambia la función: té es bebida; te es pronombre átono.
té pedido como bebida en una cafetería o restaurante
چای نوشیدنی سفارش‌داده‌شده است؛ نام کافه یا سالن چای مکان جداگانه‌ای است.
té servido en un vaso para llevar y beber fuera del local
چای در لیوان مناسب به مشتری داده می‌شود تا بیرون از محل بنوشد؛ با چای خشک بسته‌بندی‌شده فرق دارد.
té preparado en casa y no comprado ya servido
چای در خانه آماده می‌شود؛ این کاربرد روش خاص دم‌آوری یا نام نوع چای نیست.
té ofrecido a invitados como gesto de hospitalidad
دادن چای به مهمان در یک موقعیت اجتماعی است؛ با معنای مکان «چایخانه» یکی نیست.
té tomado con alimentos durante el desayuno
چای یکی از نوشیدنی‌های وعدهٔ صبحانه است؛ خودِ وعدهٔ صبحانه معنای دیگری دارد.
té preparado o bebido durante la jornada laboral
چای نوشیدنی زمان کار یا استراحت کوتاه است؛ با مراسم مستقل چای‌خوری یکی نیست.
té que se transporta en un termo para beberlo después
چای برای نوشیدن بعدی در فلاسک حمل می‌شود؛ ظرف نگهدارنده نوع چای را تغییر نمی‌دهد.
té considerado según el tiempo que se dejan infusionar sus hojas
زمان تماس برگ چای با آب هنگام دم‌آوری را می‌رساند؛ با نوع چای یا کیفیت آن یکی نیست.
té preparado o servido desde una tetera
چای در قوری آماده یا از آن ریخته می‌شود؛ قوری شیء جداگانه‌ای از خود نوشیدنی است.
té descrito por su sabor suave, amargo o astringente
مزهٔ چای می‌تواند ملایم، تلخ یا گس باشد؛ با دمای نوشیدنی یا شیرینیِ افزوده‌شده فرق دارد.
té considerado por la cantidad de cafeína que contiene
به مقدار کافئین نوشیدنیِ چای اشاره دارد؛ مقدار دقیق به نوع و روش تهیه وابسته است.
té como bebida o producto que se compra a un precio
چای به‌عنوان نوشیدنی یا کالای روزمره خریداری می‌شود؛ قیمت چای با معنای فرهنگی «چایخانه» یکی نیست.
té derramado por accidente de una taza o tetera
چای به‌طور ناخواسته از ظرف می‌ریزد؛ با ریختن عمدی چای برای سرو تفاوت دارد.
mancha que deja el té sobre tela, papel u otra superficie
اثر رنگیِ باقی‌مانده از نوشیدنی است؛ لکه را با نام رنگ یا با چای خشک اشتباه نگیرید.
Para mí, un té negro, por favor.
برای من یک چای سیاه لطفاً.
Pidió té con limón en lugar de café.
به‌جای قهوه چای با لیمو خواست.
Preparamos té verde después de la comida.
بعد از غذا چای سبز درست کردیم.
No me des el té con ese asunto otra vez.
دوباره با آن موضوع کلافه‌ام نکن.
Te preparo un té cuando termines.
وقتی کارت تمام شد برایت چای درست می‌کنم.
té اسم مذکر و دارای تیلده است: el té، los tés؛ با te ضمیر فرق دارد. به نوشیدنی، برگ و گیاه اشاره می‌کند و در بخش بزرگی از آمریکای لاتین می‌تواند دمنوش گیاهان دیگر هم باشد. dar el té a alguien اصطلاح محاوره‌ایِ کلافه‌کردن است.
infusión preparada con las hojas procesadas del arbusto del té
Té es masculino y lleva tilde para distinguirlo del pronombre te.
una taza o porción de la bebida té
Un té puede contar una consumición; una taza de té es explícito.
té servido a una temperatura alta
Caliente habla de la temperatura, no de la clase de té.
té servido frío, normalmente con hielo
Té helado no equivale necesariamente a una infusión en frío.
té cuyas hojas se han oxidado considerablemente
Té negro es una categoría de procesamiento, no té sin leche.
té elaborado con hojas cuyo proceso limita la oxidación
Té verde procede del arbusto del té, no de cualquier hierba.
té de hojas o brotes con procesamiento mínimo
El té blanco no es té negro con leche.
té al que se añade leche
Té con leche describe una forma de servirlo.
té servido o aromatizado con limón
Té con limón no es una clase botánica de té.
té al que se añade azúcar u otro edulcorante
Dulce describe el sabor y no el grado de oxidación.
hojas secas del té listas para preparar la infusión
El nombre té designa la bebida o las hojas, según el contexto.
bolsita porosa que contiene té para infusionar
Una bolsita de té no es igual a hojas sueltas.
hojas de té vendidas sueltas, sin sobres individuales
Té a granel describe el formato de venta, no una especie.
preparar té dejando las hojas en agua
Infusionar té no es hervir continuamente las hojas.
momento de pausa o reunión para tomar té
La hora del té es un momento social, no necesariamente una cena.
infusión de hierbas, llamada té en buena parte de América
La RAE documenta esta extensión regional; no equivale universalmente a té de Camellia.
dar el té a alguien, aburrir o molestar con insistencia
El DLE registra la locución coloquial; no es una invitación a beber té.
contraste ortográfico entre té sustantivo y te pronombre
La tilde diacrítica cambia la función: té es bebida; te es pronombre átono.
té pedido como bebida en una cafetería o restaurante
چای نوشیدنی سفارش‌داده‌شده است؛ نام کافه یا سالن چای مکان جداگانه‌ای است.
té servido en un vaso para llevar y beber fuera del local
چای در لیوان مناسب به مشتری داده می‌شود تا بیرون از محل بنوشد؛ با چای خشک بسته‌بندی‌شده فرق دارد.
té preparado en casa y no comprado ya servido
چای در خانه آماده می‌شود؛ این کاربرد روش خاص دم‌آوری یا نام نوع چای نیست.
té ofrecido a invitados como gesto de hospitalidad
دادن چای به مهمان در یک موقعیت اجتماعی است؛ با معنای مکان «چایخانه» یکی نیست.
té tomado con alimentos durante el desayuno
چای یکی از نوشیدنی‌های وعدهٔ صبحانه است؛ خودِ وعدهٔ صبحانه معنای دیگری دارد.
té preparado o bebido durante la jornada laboral
چای نوشیدنی زمان کار یا استراحت کوتاه است؛ با مراسم مستقل چای‌خوری یکی نیست.
té que se transporta en un termo para beberlo después
چای برای نوشیدن بعدی در فلاسک حمل می‌شود؛ ظرف نگهدارنده نوع چای را تغییر نمی‌دهد.
té considerado según el tiempo que se dejan infusionar sus hojas
زمان تماس برگ چای با آب هنگام دم‌آوری را می‌رساند؛ با نوع چای یا کیفیت آن یکی نیست.
té preparado o servido desde una tetera
چای در قوری آماده یا از آن ریخته می‌شود؛ قوری شیء جداگانه‌ای از خود نوشیدنی است.
té descrito por su sabor suave, amargo o astringente
مزهٔ چای می‌تواند ملایم، تلخ یا گس باشد؛ با دمای نوشیدنی یا شیرینیِ افزوده‌شده فرق دارد.
té considerado por la cantidad de cafeína que contiene
به مقدار کافئین نوشیدنیِ چای اشاره دارد؛ مقدار دقیق به نوع و روش تهیه وابسته است.
té como bebida o producto que se compra a un precio
چای به‌عنوان نوشیدنی یا کالای روزمره خریداری می‌شود؛ قیمت چای با معنای فرهنگی «چایخانه» یکی نیست.
té derramado por accidente de una taza o tetera
چای به‌طور ناخواسته از ظرف می‌ریزد؛ با ریختن عمدی چای برای سرو تفاوت دارد.
در این خانه بعد از غذا چای سرو می‌کنند.
چای به‌عنوان نوشیدنیچای مزه‌ای ملایم و گُلی داشت.
چای به‌عنوان نوشیدنیبا صبحانه چای ترجیح می‌دهی یا قهوه؟
چای به‌عنوان نوشیدنیممکن است دو چای برایمان بیاورید؟
فنجان یا لیوان چایهنگام گفت‌وگو یک فنجان چای دستم داد.
فنجان یا لیوان چایبرای مهمان یک فنجان دیگر چای ریختم.
فنجان یا لیوان چایچای برای نوشیدن خیلی داغ است.
چای داغدستهایمان را با فنجان‌های چای داغ گرم کردیم.
چای داغصبر کن چای خنک شود، بعد به کودک بده.
چای داغچای یخی با برش‌های لیمو آوردند.
چای سرد یا یخیتابستان چای سرد بدون شکر درست می‌کنم.
چای سرد یا یخییخ پیش از تمام‌شدن چای آب شد.
چای سرد یا یخیاین چای سیاه از آسام می‌آید.
چای سیاه؛ نوع فراوری برگچای سیاه را چهار دقیقه دم کرد.
چای سیاه؛ نوع فراوری برگچای سیاه را می‌شود ساده یا با شیر نوشید.
چای سیاه؛ نوع فراوری برگچای سبزی با عطر گیاهی خرید.
چای سبزنگذار چای سبز زیادی در آب بماند.
چای سبزچای سبز را در فنجان‌های کوچک سرو کردند.
چای سبزچای سفید طعمی ظریف دارد.
چای سفیدچای سفیدی از جوانه‌های تازه امتحان کردیم.
چای سفیدچای سفید را با دقت آماده کرد.
چای سفیدپدربزرگم چای را با شیر می‌نوشد.
چای همراه شیرمیشود کمی شیر به این چای اضافه کنی؟
چای همراه شیرشیر مزهٔ تند چای را ملایم کرد.
چای همراه شیرکمی لیمو در چایش چلاند.
چای همراه لیموچای را با برش لیمو تعارف کردند.
چای همراه لیمولیمو به چای عطر تازه‌ای داد.
چای همراه لیموچای را با یک قاشق چای‌خوری شکر دوست دارد.
چای شیرینشدهچای شیرین بود و چیزی اضافه نکردم.
چای شیرینشدهچای بدون شکر سفارش داد.
چای شیرینشدهمغازه برگ‌های چای را در قوطی می‌فروشد.
برگ و چای خشکیک قاشق چای‌خوری برگ خشک چای اندازه گرفت.
برگ و چای خشکبرگهای چای را دور از بوهای تند نگه دار.
برگ و چای خشککیسهٔ چای را زیادی در فنجان گذاشت.
چای کیسهایپیش از نوشیدن کیسهٔ چای را بیرون آورد.
چای کیسهایهر جعبه بیست کیسهٔ چای دارد.
چای کیسهایبرای چای برگ آزاد از صافی استفاده می‌کند.
چای برگ آزاد، بدون کیسهاز مغازه‌ای کوچک چای فله خریدیم.
چای برگ آزاد، بدون کیسهبرگهای آزاد چای در آب باز شدند.
چای برگ آزاد، بدون کیسهبگذار چای سه دقیقه دم بکشد.
دم‌کردن و عصاره‌گیری چایچای را در قوری سفالی دم کرد.
دم‌کردن و عصاره‌گیری چایاگر این چای زیادی دم بکشد تلخ می‌شود.
دم‌کردن و عصاره‌گیری چایساعت چهار بعدازظهر برای نوشیدن چای مکث می‌کنیم.
زمان یا دورهمی نوشیدن چایوقت چای به ما فرصت گفت‌وگو داد.
زمان یا دورهمی نوشیدن چایمهمانها پیش از وقت چای رسیدند.
زمان یا دورهمی نوشیدن چایبعد از شام دمنوش بابونه خواست.
دمنوش گیاهی؛ کاربرد گستردهٔ واژهٔ چایاین دمنوش گیاهی برگِ گیاه چای ندارد.
دمنوش گیاهی؛ کاربرد گستردهٔ واژهٔ چایدر منو دمنوش‌های میوه‌ای و گیاهی بود.
دمنوش گیاهی؛ کاربرد گستردهٔ واژهٔ چایبس کن، با همان داستان همیشگی کلافه‌ام نکن.
کلافه‌کردن کسی با حرف و اصراربا این همه سؤال خواهرش را کلافه می‌کرد.
کلافه‌کردن کسی با حرف و اصراردیگر سرم را نبر؛ توضیح را فهمیدم.
کلافه‌کردن کسی با حرف و اصرار«té» تیلده دارد، ولی «te» ندارد.
تمایز املایی té اسم و te ضمیردر «te sirvo té» فقط اسم چای تیلده دارد.
تمایز املایی té اسم و te ضمیرمعلم برای نشان‌دادن تفاوت نوشت «te preparo un té».
تمایز املایی té اسم و te ضمیردر کافه یک چای سفارش دادم.
سفارش چای در کافهاو چایش را بدون شکر خواست.
سفارش چای در کافهپیشخدمت چای ما را آورد.
سفارش چای در کافهچای بیرون‌بر گرفتم و راه افتادم.
چای بیرونبردرِ لیوان چای را محکم بست.
چای بیرونبرچای بیرون‌بر را در راه نوشیدیم.
چای بیرونبرامروز در خانه چای دم کردم.
چای دم‌شده در خانهعطر چای از آشپزخانه می‌آمد.
چای دم‌شده در خانهاو چای تازه‌دم را برای خانواده ریخت.
چای دم‌شده در خانهبه مهمان‌ها چای تعارف کردیم.
تعارف و پذیرایی با چایاو برای همه چای تازه آورد.
تعارف و پذیرایی با چایمهمان چایش را با لبخند گرفت.
تعارف و پذیرایی با چایصبحانه چای نوشیدیم و نان خوردیم.
چای همراه صبحانهاو چای صبحانه را آماده کرد.
چای همراه صبحانهچای را کنار بشقاب پنیر گذاشتند.
چای همراه صبحانهدر دفتر برای همکارم چای آوردم.
چای در محل کارچای اتاق استراحت تمام شده بود.
چای در محل کاراو هنگام کار چایش را نوشید.
چای در محل کاربرای سفر در فلاسک چای ریختم.
چای داخل فلاسکچای فلاسک هنوز گرم بود.
چای داخل فلاسکاو از فلاسکش برای دوستش چای ریخت.
چای داخل فلاسکبرای دم‌کشیدن چای چند دقیقه صبر کردم.
مدت دم‌کشیدن چایاو زمان دم‌کشیدن چای را تنظیم کرد.
مدت دم‌کشیدن چایچای بیش از حد در آب ماند.
مدت دم‌کشیدن چایچای را از قوری در فنجان ریختم.
چای سرو‌شده از قوریاو قوری چای را روی میز گذاشت.
چای سرو‌شده از قوریهنوز در قوری کمی چای مانده بود.
چای سرو‌شده از قوریاین چای طعم ملایمی دارد.
طعم و گسی چایاو مزهٔ چای را آرام امتحان کرد.
طعم و گسی چایطعم چای امروز با دیروز فرق داشت.
طعم و گسی چایاین چای کافئین دارد.
کافئین موجود در چایاو مقدار کافئین چای را پرسید.
کافئین موجود در چایروی بسته دربارهٔ کافئین چای نوشته بود.
کافئین موجود در چایقیمت چای روی منو نوشته بود.
قیمت و هزینهٔ خرید چایبرای خرید چای پول خرد برداشتم.
قیمت و هزینهٔ خرید چایاو هزینهٔ چای هفتگی‌اش را حساب کرد.
قیمت و هزینهٔ خرید چایچای روی میز ریخت.
ریختن اتفاقی چایاو سریع چای ریخته‌شده را پاک کرد.
ریختن اتفاقی چایمواظب باش فنجان چای را واژگون نکنی.
ریختن اتفاقی چایروی پیراهنم لکهٔ چای افتاد.
لکهٔ چای روی لباس یا وسایلاو لکهٔ چای روی رومیزی را دید.
لکهٔ چای روی لباس یا وسایللکهٔ چای هنوز روی کاغذ مانده بود.
لکهٔ چای روی لباس یا وسایلPara mí, un té negro, por favor.
برای من یک چای سیاه لطفاً.
Pidió té con limón en lugar de café.
به‌جای قهوه چای با لیمو خواست.
Preparamos té verde después de la comida.
بعد از غذا چای سبز درست کردیم.
No me des el té con ese asunto otra vez.
دوباره با آن موضوع کلافه‌ام نکن.
Te preparo un té cuando termines.
وقتی کارت تمام شد برایت چای درست می‌کنم.
tea
چای
thé
Tee
çay