محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
Getränk aus aufgegossenen Blättern des Teestrauchs
Der Tee ist maskulin; gemeint sind je nach Kontext Getränk oder Blätter.
eine Tasse oder ein Glas Tee als einzelne Portion
Zwei Tee ist in Bestellungen möglich; eine Tasse Tee zählt ausdrücklich.
Tee, der mit hoher Temperatur serviert wird
Heiß beschreibt die Temperatur und nicht die Teesorte.
gekühlter Tee, oft mit Eiswürfeln serviert
Eistee ist nicht zwangsläufig kalt aufgebrüht.
stark oxidierter Tee aus Blättern des Teestrauchs
Schwarzer Tee heißt nicht Tee ohne Milch.
Tee aus wenig oxidierten Blättern des Teestrauchs
Grüner Tee ist nicht jeder beliebige grüne Kräuteraufguss.
Tee aus wenig verarbeiteten Knospen und Blättern
Weißer Tee ist keine Mischung aus schwarzem Tee und Milch.
Tee, dem Milch zugegeben wird
Tee mit Milch ist eine Zubereitungsvariante.
Tee mit frischer Zitrone oder Zitronenaroma
Zitronentee muss nicht aus Zitronenverbene bestehen.
Tee mit Zucker oder anderem Süßungsmittel
Gesüßt bezeichnet nur die Geschmacksrichtung.
getrocknete Teeblätter zur Getränkezubereitung
Tee kann das Blattprodukt oder das fertige Getränk meinen.
durchlässiger Beutel mit Tee zum Aufgießen
Der Teebeutel ist Verpackung, keine eigene Pflanze.
loser Blatttee, der nicht einzeln abgepackt ist
Loser Tee ist eine Verkaufsform und nicht eine Teesorte.
Tee durch Ziehenlassen der Blätter in Wasser zubereiten
Tee ziehen lassen unterscheidet sich vom ständigen Kochen der Blätter.
gesellige Pause oder Zeit zum Teetrinken
Teezeit bezeichnet eine Gewohnheit, nicht zwingend ein Abendessen.
Kräutertee, Aufguss aus Kräutern oder Blüten
Deutsch Tee kann auch kräuterbasierte Aufgüsse ohne Teestrauchblätter meinen.
das Tee, kleine Auflage für den Golfball beim Abschlag
Die gleich geschriebene Form ist ein anderes neutrum noun, nicht der Tee als Getränk.
abwarten und Tee trinken, geduldig bleiben
Die Redewendung rät zu Gelassenheit; sie fordert nicht buchstäblich Teetrinken.
Tee, den man in einem Café oder Restaurant bestellt
چای نوشیدنی سفارش‌داده‌شده است؛ نام کافه یا سالن چای مکان جداگانه‌ای است.
Tee, den man in einem Becher zum Mitnehmen bekommt
چای در لیوان مناسب به مشتری داده می‌شود تا بیرون از محل بنوشد؛ با چای خشک بسته‌بندی‌شده فرق دارد.
Tee, der zu Hause aufgebrüht wird
چای در خانه آماده می‌شود؛ این کاربرد روش خاص دم‌آوری یا نام نوع چای نیست.
Tee, den man Gästen als Zeichen der Gastfreundschaft anbietet
دادن چای به مهمان در یک موقعیت اجتماعی است؛ با معنای مکان «چایخانه» یکی نیست.
Tee, den man zum Frühstück trinkt
چای یکی از نوشیدنی‌های وعدهٔ صبحانه است؛ خودِ وعدهٔ صبحانه معنای دیگری دارد.
Tee, den man während der Arbeit trinkt
چای نوشیدنی زمان کار یا استراحت کوتاه است؛ با مراسم مستقل چای‌خوری یکی نیست.
Tee, den man in einer Thermoskanne mitnimmt
چای برای نوشیدن بعدی در فلاسک حمل می‌شود؛ ظرف نگهدارنده نوع چای را تغییر نمی‌دهد.
Tee, dessen Blätter eine bestimmte Zeit ziehen
زمان تماس برگ چای با آب هنگام دم‌آوری را می‌رساند؛ با نوع چای یا کیفیت آن یکی نیست.
Tee, der in einer Teekanne zubereitet oder ausgeschenkt wird
چای در قوری آماده یا از آن ریخته می‌شود؛ قوری شیء جداگانه‌ای از خود نوشیدنی است.
Tee, der nach Geschmack, Bitterkeit oder Herbheit beschrieben wird
مزهٔ چای می‌تواند ملایم، تلخ یا گس باشد؛ با دمای نوشیدنی یا شیرینیِ افزوده‌شده فرق دارد.
Tee in Bezug auf seinen Koffeingehalt
به مقدار کافئین نوشیدنیِ چای اشاره دارد؛ مقدار دقیق به نوع و روش تهیه وابسته است.
Tee als Getränk oder Ware, die man zu einem Preis kauft
چای به‌عنوان نوشیدنی یا کالای روزمره خریداری می‌شود؛ قیمت چای با معنای فرهنگی «چایخانه» یکی نیست.
Tee, der versehentlich aus einer Tasse oder Kanne verschüttet wird
چای به‌طور ناخواسته از ظرف می‌ریزد؛ با ریختن عمدی چای برای سرو تفاوت دارد.
Fleck, der durch Tee auf Stoff oder Papier entsteht
اثر رنگیِ باقی‌مانده از نوشیدنی است؛ لکه را با نام رنگ یا با چای خشک اشتباه نگیرید.
Möchtest du eine Tasse Tee?
یک فنجان چای می‌خواهی؟
Lass den Tee noch zwei Minuten ziehen.
بگذار چای دو دقیقهٔ دیگر دم بکشد.
Sie wählte Kräutertee ohne Teeblätter.
او دمنوش گیاهیِ بدون برگ چای انتخاب کرد.
Wir müssen jetzt abwarten und Tee trinken.
حالا باید صبر کنیم و عجله نکنیم.
Der Ball liegt auf dem Tee.
توپ روی پایهٔ گلف قرار دارد.
Tee برای نوشیدنی و برگ چای اسم مذکر است: der Tee، des Tees؛ Kräutertee می‌تواند دمنوشی بدون برگ گیاه چای باشد. das Tee هم‌نویسهٔ جداگانهٔ خنثی در گلف است و نباید با نوشیدنی پیوند معنایی بگیرد. abwarten und Tee trinken یعنی با آرامش صبرکردن.
Getränk aus aufgegossenen Blättern des Teestrauchs
Der Tee ist maskulin; gemeint sind je nach Kontext Getränk oder Blätter.
eine Tasse oder ein Glas Tee als einzelne Portion
Zwei Tee ist in Bestellungen möglich; eine Tasse Tee zählt ausdrücklich.
Tee, der mit hoher Temperatur serviert wird
Heiß beschreibt die Temperatur und nicht die Teesorte.
gekühlter Tee, oft mit Eiswürfeln serviert
Eistee ist nicht zwangsläufig kalt aufgebrüht.
stark oxidierter Tee aus Blättern des Teestrauchs
Schwarzer Tee heißt nicht Tee ohne Milch.
Tee aus wenig oxidierten Blättern des Teestrauchs
Grüner Tee ist nicht jeder beliebige grüne Kräuteraufguss.
Tee aus wenig verarbeiteten Knospen und Blättern
Weißer Tee ist keine Mischung aus schwarzem Tee und Milch.
Tee, dem Milch zugegeben wird
Tee mit Milch ist eine Zubereitungsvariante.
Tee mit frischer Zitrone oder Zitronenaroma
Zitronentee muss nicht aus Zitronenverbene bestehen.
Tee mit Zucker oder anderem Süßungsmittel
Gesüßt bezeichnet nur die Geschmacksrichtung.
getrocknete Teeblätter zur Getränkezubereitung
Tee kann das Blattprodukt oder das fertige Getränk meinen.
durchlässiger Beutel mit Tee zum Aufgießen
Der Teebeutel ist Verpackung, keine eigene Pflanze.
loser Blatttee, der nicht einzeln abgepackt ist
Loser Tee ist eine Verkaufsform und nicht eine Teesorte.
Tee durch Ziehenlassen der Blätter in Wasser zubereiten
Tee ziehen lassen unterscheidet sich vom ständigen Kochen der Blätter.
gesellige Pause oder Zeit zum Teetrinken
Teezeit bezeichnet eine Gewohnheit, nicht zwingend ein Abendessen.
Kräutertee, Aufguss aus Kräutern oder Blüten
Deutsch Tee kann auch kräuterbasierte Aufgüsse ohne Teestrauchblätter meinen.
das Tee, kleine Auflage für den Golfball beim Abschlag
Die gleich geschriebene Form ist ein anderes neutrum noun, nicht der Tee als Getränk.
abwarten und Tee trinken, geduldig bleiben
Die Redewendung rät zu Gelassenheit; sie fordert nicht buchstäblich Teetrinken.
Tee, den man in einem Café oder Restaurant bestellt
چای نوشیدنی سفارش‌داده‌شده است؛ نام کافه یا سالن چای مکان جداگانه‌ای است.
Tee, den man in einem Becher zum Mitnehmen bekommt
چای در لیوان مناسب به مشتری داده می‌شود تا بیرون از محل بنوشد؛ با چای خشک بسته‌بندی‌شده فرق دارد.
Tee, der zu Hause aufgebrüht wird
چای در خانه آماده می‌شود؛ این کاربرد روش خاص دم‌آوری یا نام نوع چای نیست.
Tee, den man Gästen als Zeichen der Gastfreundschaft anbietet
دادن چای به مهمان در یک موقعیت اجتماعی است؛ با معنای مکان «چایخانه» یکی نیست.
Tee, den man zum Frühstück trinkt
چای یکی از نوشیدنی‌های وعدهٔ صبحانه است؛ خودِ وعدهٔ صبحانه معنای دیگری دارد.
Tee, den man während der Arbeit trinkt
چای نوشیدنی زمان کار یا استراحت کوتاه است؛ با مراسم مستقل چای‌خوری یکی نیست.
Tee, den man in einer Thermoskanne mitnimmt
چای برای نوشیدن بعدی در فلاسک حمل می‌شود؛ ظرف نگهدارنده نوع چای را تغییر نمی‌دهد.
Tee, dessen Blätter eine bestimmte Zeit ziehen
زمان تماس برگ چای با آب هنگام دم‌آوری را می‌رساند؛ با نوع چای یا کیفیت آن یکی نیست.
Tee, der in einer Teekanne zubereitet oder ausgeschenkt wird
چای در قوری آماده یا از آن ریخته می‌شود؛ قوری شیء جداگانه‌ای از خود نوشیدنی است.
Tee, der nach Geschmack, Bitterkeit oder Herbheit beschrieben wird
مزهٔ چای می‌تواند ملایم، تلخ یا گس باشد؛ با دمای نوشیدنی یا شیرینیِ افزوده‌شده فرق دارد.
Tee in Bezug auf seinen Koffeingehalt
به مقدار کافئین نوشیدنیِ چای اشاره دارد؛ مقدار دقیق به نوع و روش تهیه وابسته است.
Tee als Getränk oder Ware, die man zu einem Preis kauft
چای به‌عنوان نوشیدنی یا کالای روزمره خریداری می‌شود؛ قیمت چای با معنای فرهنگی «چایخانه» یکی نیست.
Tee, der versehentlich aus einer Tasse oder Kanne verschüttet wird
چای به‌طور ناخواسته از ظرف می‌ریزد؛ با ریختن عمدی چای برای سرو تفاوت دارد.
در خانهٔ ما بعد از غذا چای می‌دهند.
چای به‌عنوان نوشیدنیچای مزه‌ای لطیف و گُلی داشت.
چای به‌عنوان نوشیدنیبا صبحانه چای می‌خواهی یا قهوه؟
چای به‌عنوان نوشیدنیممکن است دو چای برایمان بیاورید؟
فنجان یا لیوان چایهنگام گفت‌وگو یک فنجان چای دستم داد.
فنجان یا لیوان چایبرای مهمانم یک فنجان چای دیگر ریختم.
فنجان یا لیوان چایچای هنوز برای نوشیدن زیادی داغ است.
چای داغدستهایمان را با فنجان‌های چای داغ گرم کردیم.
چای داغبگذار چای داغ برای کودک اول خنک شود.
چای داغچای یخی با برش‌های لیمو سرو کردند.
چای سرد یا یخیتابستان چای یخی بدون شکر درست می‌کنم.
چای سرد یا یخیپیش از تمام‌شدن چای، یخ‌ها آب شده بودند.
چای سرد یا یخیاین چای سیاه از آسام می‌آید.
چای سیاه؛ نوع فراوری برگچای سیاه را چهار دقیقه دم کرد.
چای سیاه؛ نوع فراوری برگچای سیاه را می‌شود ساده یا با شیر نوشید.
چای سیاه؛ نوع فراوری برگچای سبزی با بوی گیاهی خرید.
چای سبزنگذار چای سبز زیادی دم بکشد.
چای سبزچای سبز را در پیاله‌های کوچک سرو کردند.
چای سبزچای سفید مزه‌ای بسیار ملایم دارد.
چای سفیدچای سفیدی از جوانه‌های تازه امتحان کردیم.
چای سفیدچای سفید را با دقت آماده کرد.
چای سفیدپدربزرگم چایش را با شیر می‌نوشد.
چای همراه شیرمیشود کمی شیر به این چای اضافه کنی؟
چای همراه شیرشیر مزهٔ تند چای را ملایم کرد.
چای همراه شیرکمی لیمو در چایش چلاند.
چای همراه لیموچای را با برش لیمو تعارف کردند.
چای همراه لیمولیمو به چای بوی تازه‌ای داد.
چای همراه لیموچای را با یک قاشق شکر می‌نوشد.
چای شیرینشدهچای از قبل شیرین بود و چیزی اضافه نکردم.
چای شیرینشدهچای بدون شکر سفارش داد.
چای شیرینشدهمغازه برگ‌های چای را در قوطی می‌فروشد.
برگ و چای خشکیک قاشق چای‌خوری برگ خشک چای اندازه گرفت.
برگ و چای خشکچای خشک را دور از بوهای تند نگه دار.
برگ و چای خشککیسهٔ چای را زیادی در فنجان گذاشت.
چای کیسهایپیش از نوشیدن کیسهٔ چای را بیرون آورد.
چای کیسهایهر جعبه بیست چای کیسه‌ای دارد.
چای کیسهایبرای چای برگ آزاد از صافی استفاده می‌کند.
چای برگ آزاد، بدون کیسهاز مغازه‌ای کوچک چای فله خریدیم.
چای برگ آزاد، بدون کیسهبرگهای آزاد چای در آب باز شدند.
چای برگ آزاد، بدون کیسهبگذار چای سه دقیقه دم بکشد.
دم‌کردن و عصاره‌گیری چایچای را در قوری سفالی دم کرد.
دم‌کردن و عصاره‌گیری چایاین چای اگر زیادی دم بکشد تلخ می‌شود.
دم‌کردن و عصاره‌گیری چایساعت چهار برای چای استراحت می‌کنیم.
زمان یا دورهمی نوشیدن چایوقت چای فرصت گفت‌وگو به خانواده داد.
زمان یا دورهمی نوشیدن چایمهمانها کمی پیش از وقت چای آمدند.
زمان یا دورهمی نوشیدن چایدمنوش بابونه انتخاب کرد.
دمنوش گیاهی؛ کاربرد گستردهٔ واژهٔ چایاین دمنوش گیاهی برگِ گیاه چای ندارد.
دمنوش گیاهی؛ کاربرد گستردهٔ واژهٔ چایمنو چند نوع دمنوش گیاهی و میوه‌ای دارد.
دمنوش گیاهی؛ کاربرد گستردهٔ واژهٔ چایتوپ گلف را روی پایهٔ تی گذاشت.
پایهٔ توپ گلف؛ هم‌نویسهٔ خنثای Teeپایهٔ کوچک توپ هنگام ضربه شکست.
پایهٔ توپ گلف؛ هم‌نویسهٔ خنثای Teeپایهٔ تی تازه‌ای از جیبش درآورد.
پایهٔ توپ گلف؛ هم‌نویسهٔ خنثای Teeحالا باید صبر کنیم و عجله نکنیم.
صبرکردن بدون عجله؛ اصطلاحپزشک فقط گفت فعلاً صبر کنید و شتاب نکنید.
صبرکردن بدون عجله؛ اصطلاحبرای این تصمیم فعلاً کاری جز صبر از دستمان برنمی‌آید.
صبرکردن بدون عجله؛ اصطلاحدر کافه یک چای سفارش دادم.
سفارش چای در کافهاو چایش را بدون شکر خواست.
سفارش چای در کافهپیشخدمت چای ما را آورد.
سفارش چای در کافهچای بیرون‌بر گرفتم و راه افتادم.
چای بیرونبردرِ لیوان چای را محکم بست.
چای بیرونبرچای بیرون‌بر را در راه نوشیدیم.
چای بیرونبرامروز در خانه چای دم کردم.
چای دم‌شده در خانهعطر چای از آشپزخانه می‌آمد.
چای دم‌شده در خانهاو چای تازه‌دم را برای خانواده ریخت.
چای دم‌شده در خانهبه مهمان‌ها چای تعارف کردیم.
تعارف و پذیرایی با چایاو برای همه چای تازه آورد.
تعارف و پذیرایی با چایمهمان چایش را با لبخند گرفت.
تعارف و پذیرایی با چایصبحانه چای نوشیدیم و نان خوردیم.
چای همراه صبحانهاو چای صبحانه را آماده کرد.
چای همراه صبحانهچای را کنار بشقاب پنیر گذاشتند.
چای همراه صبحانهدر دفتر برای همکارم چای آوردم.
چای در محل کارچای اتاق استراحت تمام شده بود.
چای در محل کاراو هنگام کار چایش را نوشید.
چای در محل کاربرای سفر در فلاسک چای ریختم.
چای داخل فلاسکچای فلاسک هنوز گرم بود.
چای داخل فلاسکاو از فلاسکش برای دوستش چای ریخت.
چای داخل فلاسکبرای دم‌کشیدن چای چند دقیقه صبر کردم.
مدت دم‌کشیدن چایاو زمان دم‌کشیدن چای را تنظیم کرد.
مدت دم‌کشیدن چایچای بیش از حد در آب ماند.
مدت دم‌کشیدن چایچای را از قوری در فنجان ریختم.
چای سرو‌شده از قوریاو قوری چای را روی میز گذاشت.
چای سرو‌شده از قوریهنوز در قوری کمی چای مانده بود.
چای سرو‌شده از قوریاین چای طعم ملایمی دارد.
طعم و گسی چایاو مزهٔ چای را آرام امتحان کرد.
طعم و گسی چایطعم چای امروز با دیروز فرق داشت.
طعم و گسی چایاین چای کافئین دارد.
کافئین موجود در چایاو مقدار کافئین چای را پرسید.
کافئین موجود در چایروی بسته دربارهٔ کافئین چای نوشته بود.
کافئین موجود در چایقیمت چای روی منو نوشته بود.
قیمت و هزینهٔ خرید چایبرای خرید چای پول خرد برداشتم.
قیمت و هزینهٔ خرید چایاو هزینهٔ چای هفتگی‌اش را حساب کرد.
قیمت و هزینهٔ خرید چایچای روی میز ریخت.
ریختن اتفاقی چایاو سریع چای ریخته‌شده را پاک کرد.
ریختن اتفاقی چایمواظب باش فنجان چای را واژگون نکنی.
ریختن اتفاقی چایروی پیراهنم لکهٔ چای افتاد.
لکهٔ چای روی لباس یا وسایلاو لکهٔ چای روی رومیزی را دید.
لکهٔ چای روی لباس یا وسایللکهٔ چای هنوز روی کاغذ مانده بود.
لکهٔ چای روی لباس یا وسایلMöchtest du eine Tasse Tee?
یک فنجان چای می‌خواهی؟
Lass den Tee noch zwei Minuten ziehen.
بگذار چای دو دقیقهٔ دیگر دم بکشد.
Sie wählte Kräutertee ohne Teeblätter.
او دمنوش گیاهیِ بدون برگ چای انتخاب کرد.
Wir müssen jetzt abwarten und Tee trinken.
حالا باید صبر کنیم و عجله نکنیم.
Der Ball liegt auf dem Tee.
توپ روی پایهٔ گلف قرار دارد.
tea
té
چای
thé
çay