محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
verser la somme due pour un achat ou une facture
payer l'addition مفعول مستقیم دارد؛ payer pour quelque chose نیز کاربرد دارد.
rémunérer quelqu'un pour son travail
payer quelqu'un برای پرداخت دستمزد شخص به کار می‌رود.
régler une dette ou une somme due
rembourser بیشتر برای بازپرداختِ مبلغ قرض‌گرفته‌شده به کار می‌رود.
subir les conséquences négatives d'une faute ou d'une décision
payer cher و payer les conséquences استعاری‌اند؛ با صورت‌حساب فرق دارند.
rapporter un avantage ou une récompense après un effort
ça paie و le travail paie به نتیجه‌دادن اشاره دارند، نه پرداخت صورت‌حساب.
Je vais payer l'addition.
قرار است صورت‌حساب را پرداخت کنم.
Nous payons par carte.
ما با کارت پرداخت می‌کنیم.
Elle a payé en espèces.
او نقدی پرداخت کرد.
Je paie le loyer demain.
فردا اجاره را پرداخت می‌کنم.
Il doit payer une amende.
او باید جریمه بدهد.
Elle paie ses impôts en ligne.
او مالیاتش را اینترنتی پرداخت می‌کند.
J'ai payé la facture hier.
دیروز صورت‌حساب را پرداخت کردم.
On peut payer en plusieurs fois.
می‌توان در چند قسط پرداخت کرد.
Nous devons payer d'avance.
باید پیشاپیش پرداخت کنیم.
Il a payé les réparations de sa poche.
هزینهٔ تعمیرات را از جیب خودش داد.
Elle a payé cher ses erreurs.
او تاوان اشتباهاتش را سنگین داد.
Avec le temps, le travail paie.
با گذشت زمان، زحمت نتیجه می‌دهد.
Ce sont les employés qui ont payé les pots cassés.
این کارکنان بودند که تاوان اشتباه دیگران را دادند.
payer برای پرداخت هزینه، صورت‌حساب و دستمزد استفاده می‌شود. در بسیاری از شکل‌ها دو املای درست داریم: je paie یا je paye.
verser la somme due pour un achat ou une facture
payer l'addition مفعول مستقیم دارد؛ payer pour quelque chose نیز کاربرد دارد.
rémunérer quelqu'un pour son travail
payer quelqu'un برای پرداخت دستمزد شخص به کار می‌رود.
régler une dette ou une somme due
rembourser بیشتر برای بازپرداختِ مبلغ قرض‌گرفته‌شده به کار می‌رود.
subir les conséquences négatives d'une faute ou d'une décision
payer cher و payer les conséquences استعاری‌اند؛ با صورت‌حساب فرق دارند.
rapporter un avantage ou une récompense après un effort
ça paie و le travail paie به نتیجه‌دادن اشاره دارند، نه پرداخت صورت‌حساب.
صورت‌حساب را پرداخت می‌کنم.
پرداخت قیمت یا صورتحسابمیشود با کارت پرداخت کرد؟
پرداخت قیمت یا صورتحسابما هر ماه اجاره را پرداخت می‌کنیم.
پرداخت قیمت یا صورتحسابشرکت روز جمعه به کارکنانش حقوق می‌دهد.
به شخصی بابت کارش پول دادنبرای تعمیر به لوله‌کش پول دادم.
به شخصی بابت کارش پول دادنآیا بابت کلاس‌ها به تو پول دادند؟
به شخصی بابت کارش پول دادناو باید جریمه‌ای پرداخت کند.
تسویهٔ بدهی یا جریمهاو دیروز بدهی‌اش را پرداخت کرد.
تسویهٔ بدهی یا جریمههنوز صورت‌حساب را پرداخت نکرده‌ایم.
تسویهٔ بدهی یا جریمهاو تاوان بی‌احتیاطی‌اش را سنگین داد.
تاوان خطا یا غفلت را دادنامروز تاوان اشتباه‌های گذشته را می‌دهیم.
تاوان خطا یا غفلت را دادنصبر سرانجام نتیجه می‌دهد.
سود یا نتیجهٔ مطلوب داشتنزحمتش نتیجه داد و امتحان را قبول شد.
سود یا نتیجهٔ مطلوب داشتنJe vais payer l'addition.
قرار است صورت‌حساب را پرداخت کنم.
Nous payons par carte.
ما با کارت پرداخت می‌کنیم.
Elle a payé en espèces.
او نقدی پرداخت کرد.
Je paie le loyer demain.
فردا اجاره را پرداخت می‌کنم.
Il doit payer une amende.
او باید جریمه بدهد.
Elle paie ses impôts en ligne.
او مالیاتش را اینترنتی پرداخت می‌کند.
J'ai payé la facture hier.
دیروز صورت‌حساب را پرداخت کردم.
On peut payer en plusieurs fois.
می‌توان در چند قسط پرداخت کرد.
Nous devons payer d'avance.
باید پیشاپیش پرداخت کنیم.
Il a payé les réparations de sa poche.
هزینهٔ تعمیرات را از جیب خودش داد.
Elle a payé cher ses erreurs.
او تاوان اشتباهاتش را سنگین داد.
Avec le temps, le travail paie.
با گذشت زمان، زحمت نتیجه می‌دهد.
Ce sont les employés qui ont payé les pots cassés.
این کارکنان بودند که تاوان اشتباه دیگران را دادند.
pay
pagar
پرداخت کردن
bezahlen
ödemek