محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
porter quelque chose avec soi pour l'amener à une personne ou un lieu
venir transmettre une nouvelle ou un message
causer un changement, une amélioration ou une conséquence
fournir une aide ou une solution utile
برای آوردن اشخاص باید amener به کار رود: amener un ami، نه apporter un ami.
apporter برای آوردنِ اشیاء، خوراکی، خبر و کمک یا تأثیر به یک مقصد استفاده می‌شود. برای آوردن شخص معمولاً amener و برای با خود بردن از جایی emporter مناسب‌تر است.
porter quelque chose avec soi pour l'amener à une personne ou un lieu
venir transmettre une nouvelle ou un message
causer un changement, une amélioration ou une conséquence
fournir une aide ou une solution utile
برای آوردن اشخاص باید amener به کار رود: amener un ami، نه apporter un ami.
لطفاً کتاب را برایم بیاور.
چیزی را به نزد شخص یا به محل موردنظر آوردناو یک بطری آب به جلسه آورد.
چیزی را به نزد شخص یا به محل موردنظر آوردنمیتوانی فردا چترت را بیاوری؟
چیزی را به نزد شخص یا به محل موردنظر آوردناو خبر خوبی برایمان آورد.
خبر یا پیام را نزد کسی رساندنپیامی از خواهرت برایت آورده‌ام.
خبر یا پیام را نزد کسی رساندناین تصمیم مشکلات جدیدی ایجاد کرد.
به وجود آوردن تغییر یا فایده یا نتیجهدیدارش شادی را برای خانواده به همراه آورد.
به وجود آوردن تغییر یا فایده یا نتیجهممنون که کمکم کردی.
کمک یا راه‌حلی ارائه کردناین روش راه‌حل ساده‌ای ارائه می‌دهد.
کمک یا راه‌حلی ارائه کردنApporte ton livre en classe.
کتابت را به کلاس بیاور.
Apporte-moi un verre d'eau.
یک لیوان آب برایم بیاور.
Elle a apporté une bonne nouvelle.
او خبر خوبی آورد.
Il apporte son aide à ses amis.
او به دوستانش کمک می‌کند.
Cela va apporter des changements.
این کار تغییراتی ایجاد خواهد کرد.
bring
traer
آوردن
bringen
getirmek