غذای آماده‌شده در بشقاب؛ با مادهٔ خام یا خودِ عمل خوردن فرق دارد.
معادل‌های همین معنی zubereitetes Essen این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. pişmiş yemek این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذا آماده است؛ بیا سر میز. غذا آماده است؛ بیا سر میز.
بوی این غذا تمام خانه را پر کرده است. بوی این غذا تمام خانه را پر کرده است.
غذا را بپوشان تا سرد نشود. غذا را بپوشان تا سرد نشود.
غذایی که در خانه آماده و پخته می‌شود
در بافتِ پخت در خانه؛ ترکیب ثابت و نوع غذا را درست بیان کن.
معادل‌های همین معنی selbst gekochtes Essen این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. ev yemeği این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. دلم برای غذای خانگی مادربزرگم تنگ شده است. دلم برای غذای خانگی مادربزرگم تنگ شده است.
برای سفر غذای خانگی برداشتیم. برای سفر غذای خانگی برداشتیم.
امشب خودمان در خانه غذا درست می‌کنیم. امشب خودمان در خانه غذا درست می‌کنیم.
غذای سفارش‌داده‌شده در رستوران
خوراک سرو‌شده در رستوران؛ خودِ رستوران یا سرویس غذا نیست.
معادل‌های همین معنی Restaurantessen این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. restoran yemeği این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای آن رستوران طعم خوبی داشت. غذای آن رستوران طعم خوبی داشت.
نیم ساعت منتظر غذایمان ماندیم. نیم ساعت منتظر غذایمان ماندیم.
غذا را پس فرستاد چون سرد شده بود. غذا را پس فرستاد چون سرد شده بود.
غذایی که برای تغذیهٔ متعادل و کیفیت مواد انتخاب می‌شود
سالم‌بودن غذا در بافت تغذیه، نه حکم پزشکی مشخص.
معادل‌های همین معنی gesundes Essen این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. sağlıklı yemek این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. مدرسه هر روز غذای سالم آماده می‌کند. مدرسه هر روز غذای سالم آماده می‌کند.
دوست دارم غذای مغذی‌تری درست کنم. دوست دارم غذای مغذی‌تری درست کنم.
غذای سالم هم می‌تواند خیلی خوشمزه باشد. غذای سالم هم می‌تواند خیلی خوشمزه باشد.
غذای سریع‌التهیه و معمولاً آمادهٔ سرو
غذای سریع‌التهیه، نه لزوماً وعدهٔ ناهار و نه هر غذای بیرون‌بر.
معادل‌های همین معنی Fast Food / schnelles Essen این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. hazır yemek / hızlı yemek این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. بعد از سینما فست‌فود خوردیم. بعد از سینما غذای سریع خوردیم.
در آن خیابان چند فروشگاه غذای فوری هست. در آن خیابان چند فروشگاه غذای فوری هست.
چون دیرمان شده بود، غذای سریع سفارش دادیم. چون دیرمان شده بود، غذای سریع سفارش دادیم.
خوراکی که با شیوه‌های رایج یک منطقه یا فرهنگ پخته می‌شود
غذای خاص فرهنگ/منطقه؛ واژهٔ «آشپزی» معادل کامل food نیست.
معادل‌های همین معنی traditionelles Essen این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yöresel yemek این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. در روستا غذای سنتی امتحان کردیم. در روستا غذای سنتی امتحان کردیم.
این جشنواره غذاهای محلی شمال را معرفی می‌کند. این جشنواره غذاهای محلی شمال را معرفی می‌کند.
مادرم دستور چند غذای قدیمی را یادداشت کرده است. مادرم دستور چند غذای قدیمی را یادداشت کرده است.
غذا با توجه به مواد تشکیل‌دهنده و احتمال حساسیت به آن
دربارهٔ ترکیبات غذا؛ ادعای تخصصی درمانی ندارد.
معادل‌های همین معنی Essen mit Allergenen این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. alerjen içeren yemek این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. این غذا بادام‌زمینی دارد؟ آیا این غذا بادام‌زمینی دارد؟
قبل از خوردن غذا فهرست موادش را نگاه کرد. پیش از خوردن، مواد تشکیل‌دهندهٔ غذا را بررسی کرد.
آشپز گفت در غذا از چه موادی استفاده شده است. آشپز مواد تشکیل‌دهندهٔ غذا را توضیح داد.
غذایی که پس از وعدهٔ قبلی باقی مانده است
غذای مانده از وعدهٔ قبل؛ با غذای خراب‌شده یکی نیست.
معادل‌های همین معنی übrig gebliebenes Essen این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. artan yemek این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. باقی‌ماندهٔ غذا را در یخچال گذاشتیم. باقی‌ماندهٔ غذا را در یخچال گذاشتیم.
برای فردا هم غذا مانده است. برای فردا هم غذا مانده است.
غذای پخته را تمام شب بیرون از یخچال نگذار. غذای پخته را تمام شب بیرون از یخچال نگذار.
غذایی که بسته‌بندی می‌شود تا در جای دیگری خورده شود
غذا برای بردن و خوردن در جای دیگر؛ نحوهٔ تحویل.
معادل‌های همین معنی Essen zum Mitnehmen این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. paket yemek این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. برای شام غذای بیرون‌بر گرفتیم. برای شام غذای بیرون‌بر گرفتیم.
رستوران غذا را در ظرف دربسته تحویل داد. رستوران غذا را در ظرف دربسته تحویل داد.
در راه خانه سفارش غذا را تحویل گرفتم. در راه خانه سفارش غذا را تحویل گرفتم.
غذایی که برای کودکان آماده یا انتخاب شده است
بافتِ تغذیهٔ کودک؛ نه همهٔ کاربردهای اصطلاح baby food.
معادل‌های همین معنی Essen für Kinder این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. çocuk yemeği این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. برای بچه‌ها غذای جداگانه آماده کردیم. برای بچه‌ها غذای جداگانه آماده کردیم.
غذای کودک را به تکه‌های کوچک تقسیم کرد. غذای کودک را به تکه‌های کوچک تقسیم کرد.
مهدکودک هر روز برای بچه‌ها غذا می‌پزد. مهدکودک هر روز برای بچه‌ها غذا می‌پزد.
پول و هزینه‌ای که برای غذا در نظر گرفته می‌شود
در بافت هزینه و بودجه؛ meal و grocery در همهٔ زبان‌ها یکی نیستند.
معادل‌های همین معنی Ausgaben fürs Essen این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemek masrafı این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. هزینهٔ غذایمان این ماه بیشتر شده است. هزینهٔ غذایمان این ماه بیشتر شده است.
برای غذا و اجاره پول کنار گذاشتیم. برای غذا و اجاره پول کنار گذاشتیم.
بودجهٔ هفتگی غذا را روی کاغذ نوشتیم. بودجهٔ هفتگی غذا را روی کاغذ نوشتیم.
غذایی که در مواد تشکیل‌دهنده‌اش از گوشت و ماهی استفاده نشده باشد
بافت انتخاب غذا؛ گیاهی‌بودن با سالم‌بودن مطلق یکی نیست.
معادل‌های همین معنی vegetarisches Essen این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. vejetaryen yemek این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. در منو چند غذای گیاهی هم هست. در منو چند غذای گیاهی هم هست.
برای پیک‌نیک غذای بدون گوشت آورد. برای پیک‌نیک غذای بدون گوشت آورد.
در این غذا به‌جای گوشت از لوبیا استفاده شده است. در این غذا به‌جای گوشت از لوبیا استفاده شده است.
غذایی که در خیابان و غرفه‌های کوچک فروخته می‌شود
خوراک عرضه‌شده در خیابان/دکه؛ از street as location جداست.
معادل‌های همین معنی Straßenessen / Streetfood این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. sokak yemeği این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. نزدیک بازار غذای خیابانی خوردیم. نزدیک بازار غذای خیابانی خوردیم.
غرفهٔ غذای خیابانی ظهر باز می‌شود. غرفهٔ غذای خیابانی ظهر باز می‌شود.
او دربارهٔ غذاهای خیابانی شهر مقاله نوشت. او دربارهٔ غذاهای خیابانی شهر مقاله نوشت.
یک وعدهٔ غذایی یا زمانی که برای غذا خوردن اختصاص داده می‌شود
«غذا» در این معنا خودِ وعده یا رخدادِ غذاخوردن است؛ در انگلیسی meal و فرانسوی repas دقیق‌ترند.
معادل‌های همین معنی meal / mealtime این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. repas / temps du repas این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. das Essen / Mahlzeit این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. بعد از غذا برای قدم‌زدن بیرون رفتیم. پس از وعدهٔ غذایی برای قدم‌زدن بیرون رفتیم.
غذای خانوادگی امروز طولانی شد. وعدهٔ غذای خانوادگی امروز طول کشید.
ساعت غذای بچه‌ها نزدیک است. زمان وعدهٔ غذای بچه‌ها نزدیک است.
خوراک و مواد موردنیاز برای تغذیه و ادامهٔ زندگی
خوراک به‌طور عام، حتی پیش از پخت؛ DE Nahrung و TR besin از اسم Essen/yemek گسترده‌ترند.
معادل‌های همین معنی Nahrung / Lebensmittel این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. besin / gıda این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. این روستا به غذای کافی نیاز دارد. این روستا به غذای کافی نیاز دارد.
گروه امدادی مواد غذایی به پناهگاه رساند. گروه امدادی خوراک لازم را به پناهگاه رساند.
هیچ غذایی در خانه نمانده بود. هیچ غذایی در خانه نمانده بود.
خوراکی که برای تغذیهٔ حیوان آماده می‌شود
در آلمانی Futter و در ترکی mama/yem کاربرد طبیعی دارد، نه Essen/yemek.
معادل‌های همین معنی Tierfutter این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. hayvan maması این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. برای گربه‌مان غذا خریدیم. برای گربه‌مان غذا خریدیم.
پناهگاه به غذای بیشتری برای سگ‌ها نیاز دارد. پناهگاه به غذای بیشتری برای سگ‌ها نیاز دارد.
غذای حیوانات را در ظرف دربسته نگه دار. غذای حیوانات را در ظرف دربسته نگه دار.
چیزی که ذهن، فکر یا روح را پرورش می‌دهد
استعارهٔ تغذیهٔ ذهن؛ اصطلاح‌ها در سه زبان یکی از نظر ساخت نیستند.
معادل‌های همین معنی alimento para la reflexión این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. Denkanstoß / geistige Nahrung این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. düşünceye sevk eden şey این مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. این کتاب برای ذهن من مثل غذا بود. این کتاب برای ذهن من مثل غذا بود.
آن گفت‌وگو غذای فکرمان شد. آن گفت‌وگو ذهنمان را به فکر انداخت.
هنر را غذای روح می‌دانست. هنر را خوراک روح می‌دانست.
غذایی که برای وعدهٔ صبحانه آماده یا خورده می‌شود.
دربارهٔ خوراک صبحانه است؛ خودِ زمان یا وعدهٔ صبحانه واژهٔ جداگانه‌ای دارد.
معادل‌های همین معنی Essen این معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemek این معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. برای صبحانه غذای سبکی آماده کردم. برای صبحانه غذای سبکی آماده کردم.
غذای صبحانه را روی میز گذاشت. غذای صبحانه را روی میز گذاشت.
او صبح‌ها غذای گرم را ترجیح می‌دهد. او صبح‌ها غذای گرم را ترجیح می‌دهد.
غذایی که برای خوردن در محل کار، مدرسه یا سفر همراه می‌برند.
خوراکی است که از خانه برای مدرسه، کار یا سفر می‌برند؛ با سفارش بیرون‌بر فرق دارد.
معادل‌های همین معنی Essen این معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemek این معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. برای محل کار غذا در ظرف گذاشتم. برای محل کار غذا در ظرف گذاشتم.
او غذای مدرسهٔ بچه را آماده کرد. او غذای مدرسهٔ بچه را آماده کرد.
ظرف غذا را در کیفش گذاشت. ظرف غذا را در کیفش گذاشت.
غذایی که چند نفر در یک وعده یا گردهمایی با هم تقسیم می‌کنند.
وقتی چند نفر از یک غذای آماده استفاده می‌کنند؛ این کاربرد با توزیع کمک‌های غذایی تفاوت دارد.
معادل‌های همین معنی Essen این معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemek این معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذایمان را با هم تقسیم کردیم. غذایمان را با هم تقسیم کردیم.
او سهمی از غذایش به دوستش داد. او سهمی از غذایش به دوستش داد.
سر سفره همه از یک غذا خوردند. سر سفره همه از یک غذا خوردند.
مواد غذایی که رایگان به افراد نیازمند داده می‌شود.
برای رساندن خوراک به نیازمندان است؛ در بافت امدادرسانی غالباً با مواد غذایی می‌آید.
معادل‌های همین معنی Essen این معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemek این معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. داوطلبان میان خانواده‌ها غذا توزیع کردند. داوطلبان میان خانواده‌ها غذا توزیع کردند.
برای مرکز خیریه مواد غذایی جمع کردیم. برای مرکز خیریه مواد غذایی جمع کردیم.
غذای اهدایی باید سالم و قابل مصرف باشد. غذای اهدایی باید سالم و قابل مصرف باشد.
غذا و مواد خوراکی از نظر تازگی و تاریخ مصرف.
روی تاریخ مصرف، تازگی و سلامت غذا تأکید دارد؛ برچسب «بهتر است تا» لزوماً تاریخ فاسدشدن نیست.
معادل‌های همین معنی Essen این معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemek این معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. تاریخ مصرف غذا را بررسی کن. تاریخ مصرف غذا را بررسی کن.
این مواد غذایی هنوز تازه‌اند. این مواد غذایی هنوز تازه‌اند.
او غذای فاسد را دور ریخت. او غذای فاسد را دور ریخت.
غذایی که برای حفظ کیفیت در جای مناسب نگهداری می‌شود.
دربارهٔ جای مناسب نگهداری خوراک است؛ با نگه‌داشتن باقی‌ماندهٔ یک وعده همپوشانی دارد اما محدود به آن نیست.
معادل‌های همین معنی Essen این معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemek این معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذا را در ظرف دربسته نگه دار. غذا را در ظرف دربسته نگه دار.
مواد غذایی خشک را در کابینت گذاشتیم. مواد غذایی خشک را در کابینت گذاشتیم.
جای نگهداری غذا باید تمیز باشد. جای نگهداری غذا باید تمیز باشد.
غذایی که برای مصرف در آینده به‌صورت منجمد نگهداری می‌شود.
به خوراکی اشاره می‌کند که برای نگهداری منجمد شده است؛ شیوهٔ یخ‌زدایی به نوع غذا بستگی دارد.
معادل‌های همین معنی Essen این معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemek این معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. بخشی از غذا را برای هفتهٔ بعد فریز کردیم. بخشی از غذا را برای هفتهٔ بعد فریز کردیم.
غذای منجمد را از فریزر بیرون آورد. غذای منجمد را از فریزر بیرون آورد.
روی ظرف غذا تاریخ گذاشتیم. روی ظرف غذا تاریخ گذاشتیم.
غذایی که هنگام سرو گرم، ولرم یا سرد است.
دمای غذا هنگام خوردن یا سرو کردن را می‌رساند؛ با تندی مزه یا فاسدشدن غذا یکی نیست.
معادل‌های همین معنی Essen این معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemek این معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذا هنوز داغ است؛ کمی صبر کن. غذا هنوز داغ است؛ کمی صبر کن.
او غذای سرد را ترجیح می‌دهد. او غذای سرد را ترجیح می‌دهد.
غذا را گرم سر میز آوردند. غذا را گرم سر میز آوردند.
غذایی که به‌سبب فلفل یا ادویه طعم تندی دارد.
تندی ناشی از فلفل و ادویه را توصیف می‌کند؛ در انگلیسی spicy همیشه معادل hot به معنی داغ نیست.
معادل‌های همین معنی Essen این معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemek این معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. این غذا برای من خیلی تند است. این غذا برای من خیلی تند است.
لطفاً غذای کم‌ادویه درست کن. لطفاً غذای کم‌ادویه درست کن.
او تندی غذا را با ماست کمتر کرد. او تندی غذا را با ماست کمتر کرد.
غذایی که با مواد تازهٔ همان فصل تهیه می‌شود.
غذایی که با محصولات همان فصل تهیه می‌شود؛ با «غذای سنتی» الزاماً یکی نیست.
معادل‌های همین معنی Essen این معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemek این معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. پاییز غذای کدو بیشتر می‌پزیم. پاییز غذای کدو بیشتر می‌پزیم.
رستوران غذاهای فصلی دارد. رستوران غذاهای فصلی دارد.
این غذا با سبزی‌های تازهٔ بهار درست شده است. این غذا با سبزی‌های تازهٔ بهار درست شده است.
مقدار غذا که برای یک نفر سرو یا کنار گذاشته می‌شود.
مقدار غذایی است که برای یک نفر سرو یا کنار گذاشته می‌شود؛ portion با meal به‌معنای کل وعده متفاوت است.
معادل‌های همین معنی Essen این معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemek این معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. سهم غذای من کوچک‌تر است. سهم غذای من کوچک‌تر است.
او غذا را به چهار قسمت تقسیم کرد. او غذا را به چهار قسمت تقسیم کرد.
برای مهمان یک پرس غذای دیگر آوردند. برای مهمان یک پرس غذای دیگر آوردند.
غذایی که به‌جای مصرف شدن بی‌دلیل دور ریخته می‌شود.
غذایی را در نظر می‌گیرد که بی‌استفاده دور ریخته می‌شود؛ با باقی‌مانده‌ای که برای بعد نگه می‌داریم فرق دارد.
معادل‌های همین معنی Essen این معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemek این معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. نگذار غذا بی‌دلیل دور ریخته شود. نگذار غذا بی‌دلیل دور ریخته شود.
در پایان مهمانی غذای زیادی هدر رفت. در پایان مهمانی غذای زیادی هدر رفت.
فقط به‌اندازه‌ای غذا بکش که می‌خوری. فقط به‌اندازه‌ای غذا بکش که می‌خوری.
غذای سفارش‌داده‌شده که به خانه یا نشانی مشتری می‌رسد.
غذا به نشانی مشتری فرستاده می‌شود؛ با غذایی که مشتری خودش از رستوران می‌گیرد فرق دارد.
معادل‌های همین معنی Essen این معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemek این معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذا را برای خانه سفارش دادیم. غذا را برای خانه سفارش دادیم.
پیک غذا دیر رسید. پیک غذا دیر رسید.
غذا هنوز گرم به دستمان رسید. غذا هنوز گرم به دستمان رسید.
غذایی که قبلاً پخته شده و پیش از خوردن دوباره گرم می‌شود.
به گرم‌کردن غذای از پیش آماده اشاره دارد؛ با پخت اولیه یا یخ‌زدایی یکی نیست.
معادل‌های همین معنی Essen این معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemek این معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای دیشب را دوباره گرم کردم. غذای دیشب را دوباره گرم کردم.
او غذا را در قابلمه گرم کرد. او غذا را در قابلمه گرم کرد.
غذا را پیش از سرو دوباره گرم می‌کنیم. غذا را پیش از سرو دوباره گرم می‌کنیم.
food
comida
nourriture
zubereitetes Essen
pişmiş yemek