غذا؛ خوراک آماده برای خوردناسمsomething prepared for people to eat, especially a dish served at a meal
غذای آماده‌شده در بشقاب؛ با مادهٔ خام یا خودِ عمل خوردن فرق دارد.
معادل‌های همین معنی
zubereitetes Essenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.
pişmiş yemekاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای خانگی؛ پخت خانگیاسمfood prepared at home rather than bought ready-made
در بافتِ پخت در خانه؛ ترکیب ثابت و نوع غذا را درست بیان کن.
معادل‌های همین معنی
selbst gekochtes Essenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. ev yemeğiاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای رستوراناسمfood ordered and served at a restaurant
خوراک سرو‌شده در رستوران؛ خودِ رستوران یا سرویس غذا نیست.
معادل‌های همین معنی
Restaurantessenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. restoran yemeğiاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای سالم و مغذیاسمfood chosen for its nutritional value or balanced ingredients
سالم‌بودن غذا در بافت تغذیه، نه حکم پزشکی مشخص.
معادل‌های همین معنی
gesundes Essenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. sağlıklı yemekاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. فست‌فود و غذای سریعاسمfood prepared and served quickly, often as fast food
غذای سریع‌التهیه، نه لزوماً وعدهٔ ناهار و نه هر غذای بیرون‌بر.
معادل‌های همین معنی
Fast Food / schnelles Essenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. hazır yemek / hızlı yemekاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذاهای محلی و سنتیاسمfood associated with the cooking traditions of a place
غذای خاص فرهنگ/منطقه؛ واژهٔ «آشپزی» معادل کامل food نیست.
معادل‌های همین معنی
traditionelles Essenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yöresel yemekاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذا از نظر مواد حساسیت‌زااسمfood considered in relation to ingredients that may cause allergies
دربارهٔ ترکیبات غذا؛ ادعای تخصصی درمانی ندارد.
معادل‌های همین معنی
Essen mit Allergenenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. alerjen içeren yemekاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. باقی‌ماندهٔ غذااسمfood that remains after a meal and can be saved for later
غذای مانده از وعدهٔ قبل؛ با غذای خراب‌شده یکی نیست.
معادل‌های همین معنی
übrig gebliebenes Essenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. artan yemekاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای بیرون‌براسمfood prepared for a customer to eat somewhere else
غذا برای بردن و خوردن در جای دیگر؛ نحوهٔ تحویل.
معادل‌های همین معنی
Essen zum Mitnehmenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. paket yemekاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای مناسب کودکاسمfood prepared or selected for children
بافتِ تغذیهٔ کودک؛ نه همهٔ کاربردهای اصطلاح baby food.
معادل‌های همین معنی
Essen für Kinderاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. çocuk yemeğiاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. هزینهٔ غذا و پول خوراکاسمfood as an expense within a household budget
در بافت هزینه و بودجه؛ meal و grocery در همهٔ زبان‌ها یکی نیستند.
معادل‌های همین معنی
Ausgaben fürs Essenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemek masrafıاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای گیاهی و بدون گوشتاسمfood made without meat or fish
بافت انتخاب غذا؛ گیاهی‌بودن با سالم‌بودن مطلق یکی نیست.
معادل‌های همین معنی
vegetarisches Essenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. vejetaryen yemekاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای خیابانیاسمfood sold from stalls or vendors in public streets
خوراک عرضه‌شده در خیابان/دکه؛ از street as location جداست.
معادل‌های همین معنی
Straßenessen / Streetfoodاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. sokak yemeğiاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. خوراک و مواد لازم برای تغذیهاسمsubstances that people eat to sustain life and obtain nutrients
خوراک به‌طور عام، حتی پیش از پخت؛ DE Nahrung و TR besin از اسم Essen/yemek گسترده‌ترند.
معادل‌های همین معنی
Nahrung / Lebensmittelاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. besin / gıdaاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. خوراک حیوانات خانگی یا داماسمfood prepared or provided for pets or other animals
در آلمانی Futter و در ترکی mama/yem کاربرد طبیعی دارد، نه Essen/yemek.
معادل‌های همین معنی
Tierfutterاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. hayvan mamasıاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای فکر و روح؛ خوراک فکریاسمsomething that prompts thought or enriches the mind, especially food for thought
استعارهٔ تغذیهٔ ذهن؛ اصطلاح‌ها در سه زبان یکی از نظر ساخت نیستند.
معادل‌های همین معنی
alimento para la reflexiónاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.Denkanstoß / geistige Nahrungاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. düşünceye sevk eden şeyاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای صبحانهاسمfood served or eaten as part of breakfast
دربارهٔ خوراک صبحانه است؛ خودِ زمان یا وعدهٔ صبحانه واژهٔ جداگانه‌ای دارد.
معادل‌های همین معنی
Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای همراه و ظرف ناهاراسمfood packed at home to be eaten later at work or school
خوراکی است که از خانه برای مدرسه، کار یا سفر می‌برند؛ با سفارش بیرون‌بر فرق دارد.
معادل‌های همین معنی
Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. سهیم شدن در غذااسمfood shared between people at a table or gathering
وقتی چند نفر از یک غذای آماده استفاده می‌کنند؛ این کاربرد با توزیع کمک‌های غذایی تفاوت دارد.
معادل‌های همین معنی
Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای اهدایی و کمک غذاییاسمfood given without payment to people who need it
برای رساندن خوراک به نیازمندان است؛ در بافت امدادرسانی غالباً با مواد غذایی می‌آید.
معادل‌های همین معنی
Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. تاریخ مصرف و تازگی مواد غذاییاسمfood considered in relation to its freshness and use-by date
روی تاریخ مصرف، تازگی و سلامت غذا تأکید دارد؛ برچسب «بهتر است تا» لزوماً تاریخ فاسدشدن نیست.
معادل‌های همین معنی
Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. نگهداری غذااسمfood that needs suitable storage to remain usable
دربارهٔ جای مناسب نگهداری خوراک است؛ با نگه‌داشتن باقی‌ماندهٔ یک وعده همپوشانی دارد اما محدود به آن نیست.
معادل‌های همین معنی
Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای منجمد و فریزکردن غذااسمfood kept frozen for later preparation or eating
به خوراکی اشاره می‌کند که برای نگهداری منجمد شده است؛ شیوهٔ یخ‌زدایی به نوع غذا بستگی دارد.
معادل‌های همین معنی
Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای گرم یا سرد هنگام سرواسمfood described by whether it is served hot, warm, or cold
دمای غذا هنگام خوردن یا سرو کردن را می‌رساند؛ با تندی مزه یا فاسدشدن غذا یکی نیست.
معادل‌های همین معنی
Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای تند و میزان ادویهاسمfood with a strong spicy flavor, especially from pepper or seasonings
تندی ناشی از فلفل و ادویه را توصیف می‌کند؛ در انگلیسی spicy همیشه معادل hot به معنی داغ نیست.
معادل‌های همین معنی
Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای فصلی و مواد فصلاسمfood made from ingredients that are in season
غذایی که با محصولات همان فصل تهیه می‌شود؛ با «غذای سنتی» الزاماً یکی نیست.
معادل‌های همین معنی
Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. اندازه و سهم غذااسمa measured amount or serving of food for one person
مقدار غذایی است که برای یک نفر سرو یا کنار گذاشته می‌شود؛ portion با meal به‌معنای کل وعده متفاوت است.
معادل‌های همین معنی
Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. دورریز و هدررفت غذااسمfood that is unnecessarily discarded rather than eaten
غذایی را در نظر می‌گیرد که بی‌استفاده دور ریخته می‌شود؛ با باقی‌مانده‌ای که برای بعد نگه می‌داریم فرق دارد.
معادل‌های همین معنی
Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. سفارش و تحویل غذا در منزلاسمfood delivered to the customer at home or another address
غذا به نشانی مشتری فرستاده می‌شود؛ با غذایی که مشتری خودش از رستوران می‌گیرد فرق دارد.
معادل‌های همین معنی
Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. دوباره گرم‌کردن غذای پختهاسمpreviously cooked food heated again before eating
به گرم‌کردن غذای از پیش آماده اشاره دارد؛ با پخت اولیه یا یخ‌زدایی یکی نیست.
معادل‌های همین معنی
Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. 
غذا
nourriture