ce qui est préparé et servi pour être mangé

غذای آماده‌شده در بشقاب؛ با مادهٔ خام یا خودِ عمل خوردن فرق دارد.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

zubereitetes Essenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

pişmiş yemekاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

nourriture préparée à la maison, plutôt qu'achetée toute faite

در بافتِ پخت در خانه؛ ترکیب ثابت و نوع غذا را درست بیان کن.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

selbst gekochtes Essenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

ev yemeğiاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

nourriture préparée et servie dans un restaurant

خوراک سرو‌شده در رستوران؛ خودِ رستوران یا سرویس غذا نیست.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

Restaurantessenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

restoran yemeğiاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

nourriture choisie pour ses qualités nutritives

سالم‌بودن غذا در بافت تغذیه، نه حکم پزشکی مشخص.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

gesundes Essenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

sağlıklı yemekاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

nourriture préparée rapidement, souvent dans la restauration rapide

غذای سریع‌التهیه، نه لزوماً وعدهٔ ناهار و نه هر غذای بیرون‌بر.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

Fast Food / schnelles Essenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

hazır yemek / hızlı yemekاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

nourriture liée aux traditions culinaires d'une région

غذای خاص فرهنگ/منطقه؛ واژهٔ «آشپزی» معادل کامل food نیست.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

traditionelles Essenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

yöresel yemekاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

nourriture envisagée selon ses ingrédients et leurs allergènes

دربارهٔ ترکیبات غذا؛ ادعای تخصصی درمانی ندارد.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

Essen mit Allergenenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

alerjen içeren yemekاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

nourriture qui reste après un repas

غذای مانده از وعدهٔ قبل؛ با غذای خراب‌شده یکی نیست.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

übrig gebliebenes Essenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

artan yemekاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

nourriture préparée pour être emportée et mangée ailleurs

غذا برای بردن و خوردن در جای دیگر؛ نحوهٔ تحویل.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

Essen zum Mitnehmenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

paket yemekاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

nourriture destinée aux jeunes enfants

بافتِ تغذیهٔ کودک؛ نه همهٔ کاربردهای اصطلاح baby food.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

Essen für Kinderاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

çocuk yemeğiاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

nourriture considérée comme une dépense du ménage

در بافت هزینه و بودجه؛ meal و grocery در همهٔ زبان‌ها یکی نیستند.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

Ausgaben fürs Essenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

yemek masrafıاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

nourriture préparée sans viande ni poisson

بافت انتخاب غذا؛ گیاهی‌بودن با سالم‌بودن مطلق یکی نیست.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

vegetarisches Essenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

vejetaryen yemekاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

nourriture vendue sur les marchés et dans la rue

خوراک عرضه‌شده در خیابان/دکه؛ از street as location جداست.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

Straßenessen / Streetfoodاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

sokak yemeğiاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

ensemble des substances nécessaires à l'alimentation des êtres vivants

خوراک به‌طور عام، حتی پیش از پخت؛ DE Nahrung و TR besin از اسم Essen/yemek گسترده‌ترند.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

Nahrung / Lebensmittelاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

besin / gıdaاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

nourriture destinée à des animaux domestiques ou sauvages

در آلمانی Futter و در ترکی mama/yem کاربرد طبیعی دارد، نه Essen/yemek.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

Tierfutterاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

hayvan mamasıاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

ce qui nourrit la pensée, le cœur ou l'esprit au sens figuré

استعارهٔ تغذیهٔ ذهن؛ اصطلاح‌ها در سه زبان یکی از نظر ساخت نیستند.

معادل‌های همین معنی

food

alimento para la reflexiónاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

غذا

Denkanstoß / geistige Nahrungاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

düşünceye sevk eden şeyاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

matière grasse appliquée pour nourrir et assouplir le cuir

این معنی فرانسوی به فراوردهٔ نگهداری چرم مربوط است، نه غذا.

معادل‌های همین معنی

leather conditioning greaseاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

grasa para acondicionar cueroاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

مادهٔ نرم‌کنندهٔ چرماین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

Lederpflegefettاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

deri bakım yağıاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

action d'élever des vers à soie ou ensemble de vers élevés

در فرانسوی نام فعالیت پرورش یا گروه کرم‌های ابریشم است؛ معادل غذا نیست.

معادل‌های همین معنی

silkworm rearingاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

cría de gusanos de sedaاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

پرورش کرم ابریشماین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

Seidenraupenzuchtاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

ipek böceği yetiştiriciliğiاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

nourriture servie ou consommée au petit déjeuner

دربارهٔ خوراک صبحانه است؛ خودِ زمان یا وعدهٔ صبحانه واژهٔ جداگانه‌ای دارد.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

nourriture préparée à emporter au travail ou à l'école

خوراکی است که از خانه برای مدرسه، کار یا سفر می‌برند؛ با سفارش بیرون‌بر فرق دارد.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

nourriture partagée entre plusieurs personnes autour d'une table

وقتی چند نفر از یک غذای آماده استفاده می‌کنند؛ این کاربرد با توزیع کمک‌های غذایی تفاوت دارد.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

nourriture donnée pour soutenir des personnes dans le besoin

برای رساندن خوراک به نیازمندان است؛ در بافت امدادرسانی غالباً با مواد غذایی می‌آید.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

nourriture examinée selon sa fraîcheur et sa date limite de consommation

روی تاریخ مصرف، تازگی و سلامت غذا تأکید دارد؛ برچسب «بهتر است تا» لزوماً تاریخ فاسدشدن نیست.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

nourriture qu'il faut conserver dans de bonnes conditions

دربارهٔ جای مناسب نگهداری خوراک است؛ با نگه‌داشتن باقی‌ماندهٔ یک وعده همپوشانی دارد اما محدود به آن نیست.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

nourriture gardée au congélateur pour être consommée plus tard

به خوراکی اشاره می‌کند که برای نگهداری منجمد شده است؛ شیوهٔ یخ‌زدایی به نوع غذا بستگی دارد.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

nourriture décrite selon sa température au moment du service

دمای غذا هنگام خوردن یا سرو کردن را می‌رساند؛ با تندی مزه یا فاسدشدن غذا یکی نیست.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

nourriture relevée ou piquante à cause des épices

تندی ناشی از فلفل و ادویه را توصیف می‌کند؛ در انگلیسی spicy همیشه معادل hot به معنی داغ نیست.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

nourriture préparée avec des produits de saison

غذایی که با محصولات همان فصل تهیه می‌شود؛ با «غذای سنتی» الزاماً یکی نیست.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

quantité ou portion de nourriture servie à une personne

مقدار غذایی است که برای یک نفر سرو یا کنار گذاشته می‌شود؛ portion با meal به‌معنای کل وعده متفاوت است.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

nourriture perdue ou jetée alors qu'elle aurait pu être consommée

غذایی را در نظر می‌گیرد که بی‌استفاده دور ریخته می‌شود؛ با باقی‌مانده‌ای که برای بعد نگه می‌داریم فرق دارد.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

nourriture commandée et livrée à une adresse

غذا به نشانی مشتری فرستاده می‌شود؛ با غذایی که مشتری خودش از رستوران می‌گیرد فرق دارد.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

nourriture déjà cuite qu'on réchauffe avant de la manger

به گرم‌کردن غذای از پیش آماده اشاره دارد؛ با پخت اولیه یا یخ‌زدایی یکی نیست.

معادل‌های همین معنی

food

comida

غذا

Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.

yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.