غذا؛ خوراک آماده برای خوردناسمalimento o plato preparado que se sirve para comer
غذای آماده‌شده در بشقاب؛ با مادهٔ خام یا خودِ عمل خوردن فرق دارد.
معادل‌های همین معنی
zubereitetes Essenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.
pişmiş yemekاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای خانگی؛ پخت خانگیاسمcomida elaborada en casa y no comprada ya preparada
در بافتِ پخت در خانه؛ ترکیب ثابت و نوع غذا را درست بیان کن.
معادل‌های همین معنی
selbst gekochtes Essenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. ev yemeğiاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای رستوراناسمcomida pedida y servida en un restaurante
خوراک سرو‌شده در رستوران؛ خودِ رستوران یا سرویس غذا نیست.
معادل‌های همین معنی
Restaurantessenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. restoran yemeğiاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای سالم و مغذیاسمcomida que se elige por su valor nutritivo o equilibrio
سالم‌بودن غذا در بافت تغذیه، نه حکم پزشکی مشخص.
معادل‌های همین معنی
gesundes Essenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. sağlıklı yemekاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. فست‌فود و غذای سریعاسمcomida que se prepara y sirve rápidamente
غذای سریع‌التهیه، نه لزوماً وعدهٔ ناهار و نه هر غذای بیرون‌بر.
معادل‌های همین معنی
Fast Food / schnelles Essenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. hazır yemek / hızlı yemekاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذاهای محلی و سنتیاسمcomida propia de las costumbres culinarias de una región
غذای خاص فرهنگ/منطقه؛ واژهٔ «آشپزی» معادل کامل food نیست.
معادل‌های همین معنی
traditionelles Essenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yöresel yemekاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذا از نظر مواد حساسیت‌زااسمcomida considerada por sus ingredientes y posibles alérgenos
دربارهٔ ترکیبات غذا؛ ادعای تخصصی درمانی ندارد.
معادل‌های همین معنی
Essen mit Allergenenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. alerjen içeren yemekاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. باقی‌ماندهٔ غذااسمcomida que queda después de haber comido
غذای مانده از وعدهٔ قبل؛ با غذای خراب‌شده یکی نیست.
معادل‌های همین معنی
übrig gebliebenes Essenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. artan yemekاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای بیرون‌براسمcomida preparada para llevar y consumir fuera del local
غذا برای بردن و خوردن در جای دیگر؛ نحوهٔ تحویل.
معادل‌های همین معنی
Essen zum Mitnehmenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. paket yemekاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای مناسب کودکاسمcomida destinada o preparada para niños
بافتِ تغذیهٔ کودک؛ نه همهٔ کاربردهای اصطلاح baby food.
معادل‌های همین معنی
Essen für Kinderاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. çocuk yemeğiاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. هزینهٔ غذا و پول خوراکاسمgasto o dinero reservado para la comida
در بافت هزینه و بودجه؛ meal و grocery در همهٔ زبان‌ها یکی نیستند.
معادل‌های همین معنی
Ausgaben fürs Essenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemek masrafıاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای گیاهی و بدون گوشتاسمcomida preparada sin carne ni pescado
بافت انتخاب غذا؛ گیاهی‌بودن با سالم‌بودن مطلق یکی نیست.
معادل‌های همین معنی
vegetarisches Essenاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. vejetaryen yemekاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای خیابانیاسمcomida vendida en puestos o carritos en la calle
خوراک عرضه‌شده در خیابان/دکه؛ از street as location جداست.
معادل‌های همین معنی
Straßenessen / Streetfoodاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. sokak yemeğiاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذا به‌معنای یک وعدهٔ غذاییاسمcomida entendida como una comida completa o una ocasión de comer
«غذا» در این معنا خودِ وعده یا رخدادِ غذاخوردن است؛ در انگلیسی meal و فرانسوی repas دقیق‌ترند.
معادل‌های همین معنی
meal / mealtimeاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.
repas / temps du repasاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است.das Essen / Mahlzeitاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. خوراک و مواد لازم برای تغذیهاسمalimentos necesarios para mantener la vida y nutrirse
خوراک به‌طور عام، حتی پیش از پخت؛ DE Nahrung و TR besin از اسم Essen/yemek گسترده‌ترند.
معادل‌های همین معنی
Nahrung / Lebensmittelاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. besin / gıdaاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. خوراک حیوانات خانگی یا داماسمcomida destinada a mascotas y otros animales
در آلمانی Futter و در ترکی mama/yem کاربرد طبیعی دارد، نه Essen/yemek.
معادل‌های همین معنی
Tierfutterاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. hayvan mamasıاین مفهوم در مدخل فعلیِ زبان مقصد با همین معنی تأیید نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای صبحانهاسمcomida que se sirve o se toma en el desayuno
دربارهٔ خوراک صبحانه است؛ خودِ زمان یا وعدهٔ صبحانه واژهٔ جداگانه‌ای دارد.
معادل‌های همین معنی
Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای همراه و ظرف ناهاراسمcomida preparada y llevada en un recipiente al trabajo o a la escuela
خوراکی است که از خانه برای مدرسه، کار یا سفر می‌برند؛ با سفارش بیرون‌بر فرق دارد.
معادل‌های همین معنی
Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. سهیم شدن در غذااسمcomida que varias personas comparten durante una reunión
وقتی چند نفر از یک غذای آماده استفاده می‌کنند؛ این کاربرد با توزیع کمک‌های غذایی تفاوت دارد.
معادل‌های همین معنی
Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای اهدایی و کمک غذاییاسمalimentos donados para ayudar a personas que los necesitan
برای رساندن خوراک به نیازمندان است؛ در بافت امدادرسانی غالباً با مواد غذایی می‌آید.
معادل‌های همین معنی
Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. تاریخ مصرف و تازگی مواد غذاییاسمcomida cuya frescura y fecha de caducidad se comprueban
روی تاریخ مصرف، تازگی و سلامت غذا تأکید دارد؛ برچسب «بهتر است تا» لزوماً تاریخ فاسدشدن نیست.
معادل‌های همین معنی
Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. نگهداری غذااسمalimentos que deben guardarse adecuadamente para conservarse
دربارهٔ جای مناسب نگهداری خوراک است؛ با نگه‌داشتن باقی‌ماندهٔ یک وعده همپوشانی دارد اما محدود به آن نیست.
معادل‌های همین معنی
Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای منجمد و فریزکردن غذااسمcomida que se conserva congelada para consumirla después
به خوراکی اشاره می‌کند که برای نگهداری منجمد شده است؛ شیوهٔ یخ‌زدایی به نوع غذا بستگی دارد.
معادل‌های همین معنی
Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای گرم یا سرد هنگام سرواسمcomida descrita según si se sirve caliente, templada o fría
دمای غذا هنگام خوردن یا سرو کردن را می‌رساند؛ با تندی مزه یا فاسدشدن غذا یکی نیست.
معادل‌های همین معنی
Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای تند و میزان ادویهاسمcomida de sabor picante por especias o chiles
تندی ناشی از فلفل و ادویه را توصیف می‌کند؛ در انگلیسی spicy همیشه معادل hot به معنی داغ نیست.
معادل‌های همین معنی
Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. غذای فصلی و مواد فصلاسمcomida preparada con ingredientes propios de la estación
غذایی که با محصولات همان فصل تهیه می‌شود؛ با «غذای سنتی» الزاماً یکی نیست.
معادل‌های همین معنی
Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. اندازه و سهم غذااسمcantidad o ración de comida servida a una persona
مقدار غذایی است که برای یک نفر سرو یا کنار گذاشته می‌شود؛ portion با meal به‌معنای کل وعده متفاوت است.
معادل‌های همین معنی
Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. دورریز و هدررفت غذااسمcomida que se desperdicia o se tira sin aprovecharla
غذایی را در نظر می‌گیرد که بی‌استفاده دور ریخته می‌شود؛ با باقی‌مانده‌ای که برای بعد نگه می‌داریم فرق دارد.
معادل‌های همین معنی
Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. سفارش و تحویل غذا در منزلاسمcomida encargada para que la lleven al domicilio
غذا به نشانی مشتری فرستاده می‌شود؛ با غذایی که مشتری خودش از رستوران می‌گیرد فرق دارد.
معادل‌های همین معنی
Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. دوباره گرم‌کردن غذای پختهاسمcomida ya cocinada que se vuelve a calentar antes de comer
به گرم‌کردن غذای از پیش آماده اشاره دارد؛ با پخت اولیه یا یخ‌زدایی یکی نیست.
معادل‌های همین معنی
Essenاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. yemekاین معنا در مدخل فعلیِ زبان مقصد به‌صورت مستقل ثبت نشده است؛ معادل توصیفی بدون لینک است. 
غذا