ضمایر مفعولی غیرمستقیم در اسپانیایی
این صفحه مرجع این سیستم در مسیر اسپانیایی A2 است.
وقتی چیزی را به کسی می‌دهی، می‌فرستی، می‌گویی یا نشان می‌دهی، آن شخص معمولاً مفعول غیرمستقیم است.
Doy el libro a Marta.
کتاب را به مارتا می‌دهم.
Le doy el libro.
کتاب را به او می‌دهم.
اینجا le گیرنده را نشان می‌دهد.
برای تمرین این ساخت در موقعیت‌های واقعیِ دادن و فرستادن، درس اسپانیایی A2 «این رو به من بده» را ببین.
ضمیرهای اصلی
me→ به منte→ به توle→ به او / به شما رسمیnos→ به ماos→ به شماها در اسپانیاles→ به آن‌ها / به شماها رسمی
مثال:
Me das el libro.
کتاب را به من می‌دهی.
Te envío un mensaje.
برای تو پیام می‌فرستم.
Le explico el problema.
مشکل را برای او توضیح می‌دهم.
Nos traen la cuenta.
صورت‌حساب را برای ما می‌آورند.
جای ضمیر
در جمله‌ی ساده، ضمیر غیرمستقیم قبل از فعل صرف‌شده می‌آید:
Le mando un correo.
Te doy las llaves.
Nos cuentan la noticia.
اگر گیرنده را با اسم هم مشخص کنی، ضمیر معمولاً باقی می‌ماند:
Le doy el libro a Marta.
Les envío el documento a mis compañeros.
این ساخت به‌خصوص برای روشن‌کردن یا تأکید روی گیرنده خیلی طبیعی است.
فرق مفعول مستقیم و غیرمستقیم
در این جمله:
Doy el libro a Marta.
el libroچیزی است که داده می‌شود → مفعول مستقیمa Martaگیرنده است → مفعول غیرمستقیم
برای مرور lo / la / los / las، ضمیرهای مفعول مستقیم در اسپانیایی مرجع جداگانه است.
وقتی هر دو ضمیر کنار هم می‌آیند
Doy el libro a Marta.
اگر هر دو بخش را ضمیر کنیم:
el libro → loa Marta → le
اما اسپانیایی نمی‌گوید:
le lo
بلکه:
le + lo → se lo
پس:
Se lo doy.
آن را به او می‌دهم.
قانون le / les → se
وقتی le یا les درست قبل از lo / la / los / las بیاید، به se تبدیل می‌شود:
le + lo → se lole + la → se lales + los → se losles + las → se las
مثال:
Le mando la foto.
→ Se la mando.
Les envío los documentos.
→ Se los envío.
Le compro las entradas.
→ Se las compro.
ترتیب دو ضمیر
ترتیب همیشه این است:
indirecto + directo + verbo
Te lo doy.
آن را به تو می‌دهم.
Me la envían.
آن را برای من می‌فرستند.
Se los mando.
آن‌ها را برای او/آن‌ها می‌فرستم.
با مصدر
دو جای طبیعی داری:
Te lo quiero enviar.
یا:
Quiero enviártelo.
هر دو یعنی «می‌خواهم آن را برایت بفرستم».
در A2 کافی است این دو جایگاه را بشناسی.
با pretérito perfecto
ضمیرها قبل از haber می‌آیند:
Te lo he enviado.
آن را برایت فرستاده‌ام.
Se la hemos dado.
آن را به او داده‌ایم.
نه:
He te lo enviado.
با امر مثبت
در امر مثبت، ضمیرها به آخر فعل می‌چسبند:
Dámelo.
آن را به من بده.
Dáselo.
آن را به او بده.
این صفحه فقط جای ضمیرها را نشان می‌دهد؛ برای خودِ شکل‌های دستور مثبت، امر مثبت در اسپانیایی مرجع جداگانه است.
le و lo را قاطی نکن
Veo a Carlos.Lo veo.
کارلوس را می‌بینم.
اینجا Carlos مفعول مستقیم است.
اما:
Doy el libro a Carlos.Le doy el libro.
کتاب را به کارلوس می‌دهم.
اینجا Carlos گیرنده است، پس مفعول غیرمستقیم است.
«آدم بودن» به‌تنهایی تعیین‌کننده نیست؛ نقش در جمله مهم است.
اشتباه‌های رایج
گفتن le lo
نادرست:
Le lo doy.
درست:
Se lo doy.
عوض‌کردن ترتیب دو ضمیر
نادرست:
Lo te doy.
درست:
Te lo doy.
حذف نقش گیرنده از تحلیل جمله
در Le doy el libro a Marta، le و a Marta هر دو به گیرنده اشاره می‌کنند؛ این تکرار در اسپانیایی طبیعی و رایج است.
خلاصه‌ی سریع
ضمیرهای غیرمستقیم:
me / te / le / nos / os / les
ترتیب با ضمیر مستقیم:
indirecto + directo + verbo
قانون مهم:
le/les + lo/la/los/las → se + lo/la/los/las
تمرین‌های تعاملی A2
Doy el libro a Marta. → کدام طبیعی‌تر است؟
حالا باید بتوانی گیرنده را با me/te/le/nos/os/les نشان بدهی و وقتی مفعول مستقیم هم هست، ترکیب‌هایی مثل te lo و se la بسازی.