ضمایر مفعولی مستقیم در اسپانیایی
این صفحه مرجع ضمیر مفعولی مستقیم در مسیر اسپانیایی A2 است.
وقتی یک اسم را یک بار گفته‌ای، لازم نیست هر بار دوباره تکرارش کنی.
مثلاً:
He comprado el libro. He leído el libro.
طبیعی‌تر:
He comprado el libro. Lo he leído.
کتاب را خریده‌ام. آن را خوانده‌ام.
اینجا lo جای el libro را گرفته.
برای تمرین این ضمیرها در موقعیت واقعی، درس اسپانیایی A2 «چی دیدی؟ چی خریدی؟ دیگه تکرارش نکن» را ببین.
مفعول مستقیم چیست؟
مفعول مستقیم چیزی یا کسی است که عمل فعل مستقیم روی آن انجام می‌شود.
Compro el pan.
نان را می‌خرم.
Veo la película.
فیلم را می‌بینم.
Conozco a Marta.
مارتا را می‌شناسم.
اگر بخواهیم اسم را تکرار نکنیم، از ضمیر استفاده می‌کنیم.
چهار ضمیر اصلی
| اسم | ضمیر |
|---|---|
| مفرد مذکر | lo |
| مفرد مؤنث | la |
| جمع مذکر | los |
| جمع مؤنث | las |
مثال:
¿Tienes el pasaporte?Sí, lo tengo.
¿Has visto la película?Sí, la he visto.
¿Compraste los billetes?Sí, los compré ayer.
¿Tienes las llaves?Sí, las tengo.
جنس و تعداد را از اسم بگیر
انتخاب ضمیر به اسم قبلی بستگی دارد.
el libro → lo
la mesa → la
los zapatos → los
las entradas → las
مثلاً:
Necesito las entradas.
به بلیت‌ها نیاز دارم.
Las necesito ahora.
الان بهشان نیاز دارم.
جای ضمیر با فعل صرف‌شده
در جمله‌ی ساده، ضمیر قبل از فعل صرف‌شده می‌آید:
Lo compro mañana.
فردا می‌خرمش.
La conozco.
می‌شناسمش.
Los necesito.
بهشان نیاز دارم.
Las veo desde aquí.
از اینجا می‌بینمشان.
جای ضمیر با pretérito perfecto
ضمیر قبل از haber می‌آید:
Lo he comprado.
خریدمش.
La hemos visto.
دیده‌ایمش.
Los han preparado.
آماده‌شان کرده‌اند.
نادرست:
He lo comprado.
درست:
Lo he comprado.
اگر لازم است این زمان را مرور کنی، pretérito perfecto در اسپانیایی را ببین.
با مصدر
وقتی یک فعل صرف‌شده + مصدر داری، دو جای طبیعی ممکن است:
Lo quiero comprar.
یا:
Quiero comprarlo.
هر دو یعنی:
می‌خواهم آن را بخرم.
مثال دیگر:
La voy a llamar.
یا:
Voy a llamarla.
هر دو درست‌اند.
برای A2 همین دو الگو کافی‌اند.
با gerundio
همین الگو با gerundio هم دیده می‌شود:
Lo estoy leyendo.
یا:
Estoy leyéndolo.
هر دو درست‌اند.
اگر ضمیر به gerundio بچسبد، ممکن است برای حفظ تکیه accent لازم شود، مثل leyéndolo.
در A2 شناخت این دو جایگاه کافی است؛ این صفحه وارد سیستم کامل ضمیرهای چسبیده و قواعد accent نمی‌شود.
personal a و مفعول مستقیمِ آدم
آدم‌ها هم می‌توانند مفعول مستقیم باشند:
Veo a Marta.
مارتا را می‌بینم.
La veo todos los días.
هر روز می‌بینمش.
Conozco a Carlos.
کارلوس را می‌شناسم.
Lo conozco desde hace años.
سال‌هاست می‌شناسمش.
این a همان personal a است. وجودش در جمله‌ی اسمی باعث نمی‌شود مفعول مستقیم به مفعول غیرمستقیم تبدیل شود؛ وقتی اسم را با ضمیر عوض می‌کنی، همچنان lo / la / los / las را بر اساس مرجع انتخاب می‌کنی.
lo برای یک ایده‌ی کلی
در چند عبارت خیلی رایج، lo می‌تواند به یک ایده یا چیزی که قبلاً گفته شده اشاره کند:
No lo sé.
نمی‌دانم.
Lo entiendo.
متوجه‌ام.
برای A2 این کاربرد را بیشتر به‌صورت عبارت‌های آماده بشناس؛ لازم نیست وارد همه‌ی کاربردهای خنثی lo شوی.
تفاوت با مفعول غیرمستقیم
در جمله‌ی زیر:
Doy el libro a Marta.
el libro چیزی است که داده می‌شود و مفعول مستقیم است؛ Marta گیرنده است.
این صفحه فقط ضمیرهای مفعول مستقیم را آموزش می‌دهد. برای me / te / le / nos / os / les و ترکیب دو ضمیر، ضمیرهای مفعول غیرمستقیم در اسپانیایی owner اصلی است.
اشتباه‌های رایج
ضمیر با جنس اشتباه
la película → la
نه lo.
ضمیر بعد از فعل صرف‌شده
نادرست:
Veo la.
درست:
La veo.
تکرار اسم و ضمیر با هم بدون دلیل
در حالت ساده لازم نیست هر دو را با هم تکرار کنی:
Veo la película.
یا:
La veo.
نه:
La veo la película.
یک گفت‌وگوی طبیعی
— ¿Has comprado los billetes?
— Sí, los he comprado esta mañana.
— ¿Y las reservas del hotel?
— Todavía no. Voy a hacerlas esta tarde.
— Perfecto. ¿Tienes el pasaporte?
— Sí, lo tengo aquí.
همه‌ی ضمیرها جای اسمی را گرفته‌اند که قبلاً معلوم بوده.
خلاصه‌ی سریع
lo→ مفرد مذکرla→ مفرد مؤنثlos→ جمع مذکرlas→ جمع مؤنث
جای معمول:
- قبل از فعل صرف‌شده؛
- قبل از
haber؛ - یا چسبیده به مصدر / gerundio.
و برای آدم‌ها، personal a در جمله‌ی اسمی ممکن است بیاید، اما ضمیر مستقیم همچنان lo / la / los / las است.
تمرین‌های تعاملی A2
¿Has visto la película? — Sí, ___ he visto.
برای تمرین بیشتر، همان درس اسپانیایی A2 «چی دیدی؟ چی خریدی؟ دیگه تکرارش نکن» این ضمیرها را در خرید و تجربه‌های روزمره به کار می‌برد.