آینده نزدیک در اسپانیایی با ir a + infinitivo
برای گفتن یک برنامه‌ی نزدیک مثل «امشب درس می‌خوانم» یا «فردا به مادرید می‌رویم»، یکی از ساده‌ترین ساخت‌ها در اسپانیایی ir a + infinitivo است. این همان چیزی است که در فارسی معمولاً به‌عنوان آینده نزدیک در اسپانیایی توضیح داده می‌شود.
Voy a estudiar esta noche.
امشب قرار است درس بخوانم.
Vamos a viajar mañana.
فردا قرار است سفر کنیم.
در این ساخت، فقط ir را صرف می‌کنی و فعل دوم به شکل مصدر می‌ماند.
این صفحه بخشی از مسیر اسپانیایی A1 است و روی یک برنامه‌ی نزدیک و ساده، سؤال و جواب کوتاه و چند نشانه‌ی زمانی پایه تمرکز دارد.
futuro cercano در اسپانیایی چیست؟
در اسپانیایی به این ساخت معمولاً futuro cercano می‌گویند؛ یعنی آینده‌ای که برای یک تصمیم یا برنامه‌ی نسبتاً نزدیک استفاده می‌شود. اگر دنبال آینده نزدیک اسپانیایی هستی، مهم‌ترین الگو همین است:
ir صرف‌شده + a + مصدر
مثال:
Voy a cocinar.
قرار است آشپزی کنم.
Vas a estudiar.
قرار است درس بخوانی.
Ana va a trabajar.
آنا قرار است کار کند.
Vamos a salir.
قرار است بیرون برویم.
Van a viajar.
قرار است سفر کنند.
برای A1 همین الگو مهم‌تر از حفظ کردن توضیح‌های پیچیده درباره زمان‌های مختلف آینده است.
ساخت ir a + infinitivo در اسپانیایی
برای ساختن جمله، سه بخش داری:
- یک شکل صرف‌شده از
ir - حرف اضافه‌ی
a - یک فعل به شکل مصدر
مثلاً:
voy + a + comer
Voy a comer.
قرار است غذا بخورم.
یا:
vamos + a + estudiar
Vamos a estudiar.
قرار است درس بخوانیم.
فعل دوم صرف نمی‌شود. بنابراین نمی‌گوییم:
Voy a estudio.
شکل درست:
Voy a estudiar.
اگر بخواهی آینده با ir a در اسپانیایی را یاد بگیری، همین فرمول را با چند فعل ساده مثل estudiar، trabajar، comer و viajar تمرین کن.
صرف ir برای آینده نزدیک
چون پایه‌ی این ساخت فعل ir است، باید شکل‌های زمان حال آن را بشناسی:
| فاعل | ir |
|---|---|
| yo | voy |
| tú | vas |
| él / ella / usted | va |
| nosotros / nosotras | vamos |
| vosotros / vosotras | vais |
| ellos / ellas / ustedes | van |
حالا فقط a + مصدر را اضافه کن:
Voy a leer.
قرار است کتاب بخوانم.
Vas a descansar.
قرار است استراحت کنی.
Va a cocinar.
قرار است آشپزی کند.
Vamos a caminar.
قرار است پیاده‌روی کنیم.
Van a estudiar.
قرار است درس بخوانند.
اگر هنوز خود فعل ir و تفاوت رفتن و آمدن برایت روشن نیست، فعل ir و venir در اسپانیایی را اول مرور کن.
برنامه آینده به اسپانیایی با زمان‌های ساده
برای مشخص کردن یک برنامه آینده به اسپانیایی می‌توانی از چند عبارت زمانی ساده استفاده کنی:
hoy→ امروزesta tarde→ امروز بعدازظهر / عصرesta noche→ امشبmañana→ فرداel sábado→ شنبهeste fin de semana→ این آخر هفته
مثال:
Voy a estudiar esta noche.
امشب قرار است درس بخوانم.
Vamos a ir al parque mañana.
فردا قرار است به پارک برویم.
Ella va a trabajar el sábado.
او شنبه قرار است کار کند.
Van a cocinar este fin de semana.
آن‌ها این آخر هفته قرار است آشپزی کنند.
«قرار است» به اسپانیایی با ir a + مصدر
برای گفتن قرار است به اسپانیایی معمولاً یک ترجمه‌ی تک‌کلمه‌ای ثابت نداریم؛ در این سطح ساخت ir a + مصدر همان معنای برنامه یا کار نزدیک را می‌رساند.
Voy a estudiar.
قرار است درس بخوانم.
Vamos a viajar.
قرار است سفر کنیم.
چطور بگوییم «فردا چه کار می‌کنی؟» به اسپانیایی
برای پرسیدن برنامه‌ی نزدیک می‌توانی بگویی:
¿Qué vas a hacer?
قرار است چه کار کنی؟
اگر زمان را هم مشخص کنی:
¿Qué vas a hacer hoy?
امروز قرار است چه کار کنی؟
¿Qué vas a hacer mañana?
فردا قرار است چه کار کنی؟
اگر دنبال فردا چه کار می‌کنی به اسپانیایی هستی، همین سؤال ¿Qué vas a hacer mañana? یکی از طبیعی‌ترین الگوها برای این درس است.
جواب می‌تواند خیلی کوتاه باشد:
Voy a estudiar.
قرار است درس بخوانم.
Voy a descansar.
قرار است استراحت کنم.
Voy a ver una película.
قرار است یک فیلم ببینم.
برای سطح A1 همین سؤال و جواب کوتاه کاملاً کافی است.
پرسیدن کجا و چه زمانی
می‌توانی درباره مکان یا زمان همان برنامه هم یک سؤال ساده بسازی:
¿Dónde vas a estudiar?
کجا قرار است درس بخوانی؟
Voy a estudiar en casa.
قرار است در خانه درس بخوانم.
یا:
¿Cuándo vas a viajar?
کی قرار است سفر کنی؟
Voy a viajar mañana.
فردا قرار است سفر کنم.
در این سطح لازم نیست یک قرار را چند مرحله مذاکره کنی؛ فقط یک برنامه‌ی مشخص را بگو یا درباره زمان، مکان یا کار آن یک سؤال کوتاه بپرس.
منفی کردن آینده نزدیک در اسپانیایی
برای منفی کردن آینده نزدیک با ir a، no را قبل از شکل صرف‌شده‌ی ir می‌گذاری:
No voy a salir.
قرار نیست بیرون بروم.
No vamos a viajar mañana.
قرار نیست فردا سفر کنیم.
Ana no va a trabajar hoy.
آنا قرار نیست امروز کار کند.
الگوی ساده:
no + ir صرف‌شده + a + مصدر
یک برنامه‌ی ساده برای فردا
این چند جمله را ببین:
Mañana voy a trabajar por la mañana.
فردا صبح قرار است کار کنم.
Por la tarde voy a estudiar.
بعدازظهر قرار است درس بخوانم.
Por la noche voy a ver una película.
شب قرار است یک فیلم ببینم.
همه‌ی جمله‌ها با همان ساخت پایه ساخته شده‌اند؛ فقط زمان و فعالیت عوض شده است.
برای تمرین این ساخت در یک فعالیت ارتباطی کوتاه، درس برنامه‌های ساده به اسپانیایی A1 را ببین.
تفاوت ir a با آینده نزدیک
ir a همیشه به معنی آینده نزدیک نیست.
اگر بعد از a یک مکان بیاید:
Voy al parque.
به پارک می‌روم.
اینجا درباره حرکت و مقصد حرف می‌زنیم.
اگر بعد از a یک فعل به شکل مصدر بیاید:
Voy a caminar.
قرار است پیاده‌روی کنم.
اینجا ساخت آینده نزدیک داریم.
این دو را کنار هم ببین:
Voy al café.
به کافه می‌روم.
Voy a tomar un café.
قرار است یک قهوه بخورم / بنوشم.
یک گفت‌وگوی کوتاه درباره برنامه
— ¿Qué vas a hacer mañana?
فردا قرار است چه کار کنی؟
— Voy a estudiar por la mañana.
صبح قرار است درس بخوانم.
— ¿Y por la tarde?
بعدازظهر چطور؟
— Voy a descansar en casa.
قرار است در خانه استراحت کنم.
این مقدار برای A1 کافی است: یک سؤال، یک برنامه‌ی کوتاه و یک زمان ساده.
چند اشتباه رایج
صرف کردن فعل دوم
نادرست:
Voy a estudio.
درست:
Voy a estudiar.
بعد از a، فعل دوم به شکل مصدر می‌ماند.
حذف کردن a
نادرست:
Voy estudiar.
درست:
Voy a estudiar.
استفاده از مصدر ir بدون صرف
نادرست:
Yo ir a estudiar.
درست:
Voy a estudiar.
پیچیده کردن برنامه
در A1 لازم نیست چند نفر درباره ساعت، مکان، تغییر برنامه و هماهنگی‌های مختلف مذاکره کنند. اول بتوان یک برنامه‌ی نزدیک را با یک جمله‌ی روشن گفت و درباره همان برنامه یک سؤال ساده پرسید.
تمرین آینده نزدیک با ir a + infinitivo
کدام جمله یعنی «قرار است درس بخوانم»؟
حالا می‌توانی با ir a + infinitivo یک برنامه‌ی نزدیک و ساده را بیان کنی، آن را منفی کنی و درباره کار، زمان یا مکان برنامه یک سؤال کوتاه بپرسی.
اگر این پایه برایت راحت شده، در A2 می‌توانی دعوت و هماهنگ‌کردن زمان و مکان یک قرار را تمرین کنی و بعد وقتی برنامه عوض شد، قرار را دوباره هماهنگ کنی.