برنامه عوض شد
بخش‌های این درس۹ بخش
برای دیدن ترجمه، روی جمله‌های اسپانیایی بزن.
این درس بخشی از مسیر اسپانیایی A2 است. در درس قبل یک قرار را از صفر هماهنگ کردی. حالا سناریوی متفاوتی داریم: برنامه از قبل قطعی شده، اما باید تغییرش بدهی.
اگر لازم است دعوت و هماهنگی اولیه را مرور کنی، به درس اسپانیایی A2 درباره‌ی دعوت و هماهنگی قرار برگرد.
مرجع اصلی هر دو موقعیت صفحه‌ی دعوت و قرار گذاشتن به اسپانیایی است. این Lesson فقط روی لغو یا جابه‌جایی یک برنامه‌ی تأییدشده تمرکز می‌کند.
اول عذرخواهی و تغییر را روشن بگو
اگر عبارت ¿Podríamos quedar más tarde? را دیدی، در این سطح آن را فقط به‌عنوان یک عبارت مؤدبانه‌ی آماده بشناس؛ قرار نیست conditional را به‌عنوان یک سیستم تازه یاد بگیری.
یک دلیل کوتاه کافی است
هدف این است که دلیل تغییر روشن باشد، نه اینکه وارد جزئیات طولانی شوی.
فقط لغو نکن؛ جایگزین پیشنهاد بده
اگر واقعاً باید لغو کنی:
زمان یا مکان را عوض کن
برنامه‌ی جدید را دوباره تأیید کن
تأیید آخر مهم است؛ چون بعد از چند پیشنهاد باید معلوم باشد نسخه‌ی نهایی برنامه کدام است.
یک پیام کوتاه طبیعی
هم عذرخواهی دارد، هم دلیل، هم جایگزین.
یک گفت‌وگوی طبیعی
— Sí.
تمرین شنیداری
تمرین‌های تعاملی A2
پیام را بخوان: Perdona, hoy no puedo llegar a las seis porque salgo tarde del trabajo. ¿Te va bien a las siete y media? Podemos quedar en el mismo café. چه چیزی تغییر کرده است؟
حالا باید بتوانی یک قرار از قبل قطعی‌شده را جابه‌جا یا لغو کنی و نسخه‌ی جدید برنامه را روشن تأیید کنی.
در درس بعد درباره‌ی انتخاب فیلم، کنسرت و رویداد در اسپانیایی A2 حرف می‌زنیم.