دعوت کردن و قرار گذاشتن به اسپانیایی
این صفحه مرجع مکالمه‌ی دعوت و هماهنگی قرار در مسیر اسپانیایی A2 است.
برای یک برنامه‌ی ساده با دوستت باید بتوانی:
- دعوت یا پیشنهاد بدهی؛
- بفهمی طرف مقابل چه زمانی وقت دارد؛
- زمان و مکان را مشخص کنی؛
- دعوت را قبول یا رد کنی؛
- قرار را تأیید کنی؛
- اگر لازم شد، برنامه را لغو یا جابه‌جا کنی.
برای تمرین برنامه‌ریزی از ابتدا، درس اسپانیایی A2 «قرارمون کی و کجاست؟» را ببین. برای لغو و جابه‌جایی یک قرارِ از قبل هماهنگ‌شده، درس اسپانیایی A2 «برنامه عوض شد» تمرین اصلی است.
اگر هنوز روز، ساعت و برنامه‌های خیلی ساده را مرور می‌کنی، درس اسپانیایی A1 برنامه‌های ساده پایه‌ی خوبی است. برای ساخت‌هایی مثل ir a + infinitivo هم آینده‌ی نزدیک در اسپانیایی مرجع گرامری جداست.
دعوت ساده
¿Te apetece tomar algo esta tarde?
دوست داری عصر یه چیزی بخوریم؟
¿Quieres ir al cine el sábado?
می‌خوای شنبه بریم سینما؟
¿Vamos a cenar fuera?
بریم بیرون شام بخوریم؟
¿Qué tal si vamos al concierto?
چطوره بریم کنسرت؟
این‌ها برای یک دعوت دوستانه و طبیعی کافی‌اند.
یک پیشنهاد مؤدبانه‌تر
Me gustaría ir a esa exposición. ¿Te apetece venir?
دوست دارم برم اون نمایشگاه. می‌خوای تو هم بیای؟
در A2، me gustaría را همین‌جا به‌صورت یک عبارت آماده یاد می‌گیری. لازم نیست برای استفاده از این جمله وارد سیستم کامل conditional شوی.
قبول دعوت
Sí, claro.
آره، حتماً.
Sí, me apetece.
آره، دوست دارم.
Perfecto.
عالیه.
Me parece buena idea.
به نظرم ایده‌ی خوبیه.
Vale, ¿a qué hora?
باشه، چه ساعتی؟
رد دعوت و ادامه دادن گفت‌وگو
Lo siento, el sábado no puedo.
ببخشید، شنبه نمی‌تونم.
Esta tarde me viene mal.
امروز عصر برام مناسب نیست.
No puedo porque trabajo.
نمی‌تونم چون کار می‌کنم.
اگر هنوز می‌خواهی قرار شکل بگیرد، یک زمان جایگزین بده:
¿Qué tal el domingo?
یکشنبه چطوره؟
پرسیدن زمان و availability
¿A qué hora quedamos?
چه ساعتی قرار بذاریم؟
¿Te va bien a las ocho?
ساعت هشت برات خوبه؟
¿Puedes a las siete?
هفت می‌تونی؟
¿Qué hora te viene bien?
چه ساعتی برات مناسبه؟
Yo puedo a partir de las seis.
من از ساعت شش به بعد می‌تونم.
پرسیدن مکان
¿Dónde quedamos?
کجا قرار بذاریم؟
Quedamos delante del cine.
جلوی سینما قرار می‌ذاریم.
Nos vemos en la entrada.
ورودی همدیگه رو می‌بینیم.
¿Te parece bien en la estación?
ایستگاه خوبه؟
تأیید نهایی قرار
آخر گفت‌وگو، روز + ساعت + مکان را یک‌بار روشن جمع‌بندی کن:
Entonces, el sábado a las ocho delante del cine.
پس شنبه ساعت هشت جلوی سینما.
Perfecto, nos vemos allí.
عالیه، همون‌جا می‌بینمت.
این مرحله جلوی سوءتفاهم را می‌گیرد.
وقتی برنامه عوض می‌شود
Perdona, al final no puedo a las ocho.
ببخش، آخرش ساعت هشت نمی‌تونم.
¿Podemos quedar un poco más tarde?
می‌تونیم کمی دیرتر قرار بذاریم؟
¿Te va bien a las nueve?
ساعت نه برات خوبه؟
Tenemos que cambiar el plan.
باید برنامه رو عوض کنیم.
لغو و پیشنهاد جایگزین
Lo siento, hoy no puedo ir.
ببخش، امروز نمی‌تونم بیام.
¿Lo dejamos para mañana?
بذاریمش برای فردا؟
¿Qué tal la semana que viene?
هفته‌ی بعد چطوره؟
Si quieres, podemos ir el domingo.
اگر می‌خوای، می‌تونیم یکشنبه بریم.
si quieres را اینجا فقط به‌عنوان یک عبارت آماده‌ی مکالمه‌ای استفاده کن؛ این صفحه قرار نیست سیستم شرطی آموزش بدهد.
اگر ساعت پیشنهادی مناسب نیست
A esa hora no puedo.
اون ساعت نمی‌تونم.
A las siete me viene mal.
ساعت هفت برام مناسب نیست.
Un poco más tarde, mejor.
کمی دیرتر بهتره.
¿Puede ser a las ocho y media?
می‌شه هشت‌ونیم باشه؟
اگر مکان عوض می‌شود
Mejor quedamos en la entrada principal.
بهتره ورودی اصلی قرار بذاریم.
La cafetería está cerrada. ¿Quedamos en la plaza?
کافه بسته‌ست. میدان قرار بذاریم؟
Te espero delante del teatro.
جلوی تئاتر منتظرت می‌مونم.
یک دعوت کامل
— ¿Te apetece ir al cine el viernes?
— Sí, claro. ¿Qué película?
— La nueva de Almodóvar. Empieza a las ocho.
— Perfecto. ¿Dónde quedamos?
— Delante del cine a las siete y media.
— Vale, nos vemos allí.
جریان مکالمه روشن است: دعوت → قبول → زمان → مکان → تأیید.
یک تغییر برنامه
— Perdona, al final no puedo a las siete y media.
— No pasa nada. ¿Puedes a las ocho?
— Sí, a las ocho me va bien.
— Entonces quedamos directamente en la entrada.
— Perfecto.
اینجا قرار قبلی از بین نرفته؛ فقط زمان آن دوباره هماهنگ شده.
پیام کوتاه برای هماهنگی
Hola, ¿te apetece tomar algo mañana? Yo puedo a partir de las seis.
یا:
Perdona, voy a llegar unos quince minutos tarde. Nos vemos a las ocho y cuarto en la entrada.
در یک پیام کوتاه بهتر است این اطلاعات روشن باشند:
- چه برنامه‌ای؟
- چه روز و ساعتی؟
- کجا؟
- آیا چیزی تغییر کرده؟
تمرین شنیداری
تمرین‌های تعاملی A2
کدام جمله یک دعوت طبیعی است؟