فردا می‌خوای چی کار کنی؟ یک برنامهٔ ساده به اسپانیایی

در این مثال‌ها، voy شکل فعل ir برای «من» است، a یک حرف اضافهٔ ثابت در این ساخت و فعل بعدی به شکل مصدر است: estudiar، cocinar یا ver. برای این معنای برنامه داشتن، فعل دوم را صرف نمی‌کنی.

پس می‌گویی:

اما Voy a leo un libro غلط است، چون بعد از voy a باید مصدر leer بیاید، نه شکل صرف‌شدهٔ leo.

سؤال ساده و کاربردی:

جواب:

اگر بخواهی زمان را محدودتر کنی:

vas در سؤال برای مخاطب «تو» است و voy در جواب برای «من». لازم نیست امروز همهٔ شخص‌ها را حفظ کنی؛ این دو جملهٔ آماده را با چند فعل تازه تکرار کن تا الگو جا بیفتد.

برای ساختن یک برنامهٔ مشخص، این عبارت‌ها کافی‌اند:

وقتی فعل visitar قبل از شخص می‌آید، در جملهٔ ساده‌ای مثل visitar a mi abuela از حرف اضافهٔ a برای شخص استفاده می‌کنیم. این a بخشی از مفعول شخصی است؛ با a در ساخت voy a + infinitivo نقش یکسانی ندارد.

دو جملهٔ زیر از نظر ظاهری شبیه‌اند، ولی کار متفاوتی انجام می‌دهند:

اولی مقصد را می‌گوید؛ دومی کار برنامه‌ریزی‌شده را. می‌توانی هر دو را کنار هم بیاوری:

و اگر بخواهی زمان اضافه کنی:

این جمله هنوز یک برنامهٔ خیلی ساده است؛ نیازی به یادگیری چند زمان دستوری دیگر برای بیانش نیست.

وقتی برنامه‌ای نداری یا قصد انجام کاری را نداری، no را قبل از فعل صرف‌شده قرار بده:

برای سؤال دربارهٔ قصد مخاطب:

تفاوت پاسخ مثبت و منفی را با صدای بلند بگو. بهتر است به جای حفظ جمله‌های طولانی، فقط جای no را درست نگه داری.

اول متن اسپانیایی و ترجمهٔ فارسی را بخوان. بعد فایل شنیداری را پخش کن و بدون نگاه کردن به متن پاسخ بده: لوسیا شنبه چه کار می‌کند و دیگو یکشنبه چه برنامه‌ای دارد؟

امروز می‌توانی دربارهٔ سه زمان مختلف یک برنامهٔ کوتاه بسازی. لازم نیست برنامه‌ها واقعی باشند، ولی بهتر است اول از کارهای خودت شروع کنی:

حالا یکی از جمله‌ها را منفی کن و برای یکی از آن‌ها سؤال بساز. اگر فرد دیگری کنار تو نیست، یک بار نقش سؤال‌کننده و یک بار نقش جواب‌دهنده را بازی کن. هدف این است که بتوانی بدون دیدن مثال، زمان و فعل را عوض کنی.

اشتباه اول: فعل بعد از voy a را صرف نکن. درست: Voy a estudiar، نه Voy a estudio.

اشتباه دوم: اگر فقط مقصد را بیان می‌کنی، لازم نیست بعد از voy مصدر بیاوری: Voy al parque. اما اگر قصد انجام کاری را می‌گویی، voy a caminar درست است.

اشتباه سوم: mañana به تنهایی یعنی «فردا»؛ عبارت por la mañana یعنی «صبح». پس Voy a estudiar mañana یعنی فردا درس می‌خوانم، ولی Voy a estudiar por la mañana یعنی صبح قرار است درس بخوانم.

حالا می‌توانی یک سؤال با ¿Qué vas a hacer...? بپرسی، با voy a + مصدر دربارهٔ قصد فردا حرف بزنی و یکی از برنامه‌ها را منفی کنی. درس بعد پرسیدن مسیر و جهت در اسپانیایی A1 است که دوباره روی حرکت و جهت در شهر تمرکز دارد. همهٔ درس‌ها را در مسیر اسپانیایی A1 می‌بینی.