کجا می‌ری؟ مقصدت رو به اسپانیایی بگو

در سؤال، adónde مقصد یا جهت حرکت را می‌پرسد. voy یعنی «می‌روم» و شکل فعل ir برای «من» است. vas یعنی «می‌روی» و در این سؤال برای «تو» استفاده شده است.

این الگو را با چند مقصد دیگر تمرین کن:

وقتی جواب می‌دهی، لازم نیست جملهٔ طولانی بسازی. Voy al cine برای پاسخ کوتاه و روشن در همین سطح کافی است.

برای حرکت به سمت یک مقصد، معمولاً از حرف اضافهٔ a استفاده می‌کنیم. اگر اسم مکان حرف تعریف مذکر el داشته باشد، ترکیب a + el به al تبدیل می‌شود.

دو تفاوت را به خاطر بسپار: می‌گوییم al parque، نه a el parque؛ ولی می‌گوییم a la escuela، نه al escuela. همچنین عبارت آشنای a casa معمولاً بدون حرف تعریف می‌آید.

در مثال دوم va برای «او» به کار رفته است؛ لازم نیست برای گفتن مقصد یک نفر دیگر، همهٔ جدول فعل را حفظ کنی.

بعد از گفتن مقصد می‌توانی یک اطلاعات ساده هم اضافه کنی:

por la mañana یعنی صبح و por la tarde یعنی بعدازظهر یا عصر. عبارت con mi hermana هم یعنی «با خواهرم». این اضافه‌ها، سؤال سادهٔ مقصد را بدون پیچیده‌تر کردن دستور زبان، به یک گفت‌وگوی طبیعی تبدیل می‌کنند.

برای پرسیدن همراهی:

اگر کسی به سمت جایی که تو هستی حرکت می‌کند، ممکن است از venir استفاده کنی:

در این موقعیت کسی که در کافه است از دوستش می‌پرسد آیا به او ملحق می‌شود؛ دوستش هم پاسخ می‌دهد که الان به راه می‌افتد. برای اینکه جای گوینده‌ها روشن باشد، فرض کن نفر اول در کافه منتظر است. در مکالمهٔ روزمره، جای گوینده و جهت حرکت روی انتخاب فعل اثر می‌گذارد. برای تمرین کامل این تفاوت، همان مرجع ir-y-venir را بخوان.

یک تفاوت مهم دیگر هم این است:

اولی جای فعلی را می‌پرسد و دومی مقصد حرکت را. اگر کسی در خانه است ولی قصد دارد به پارک برود، جواب این دو سؤال یکسان نخواهد بود.

ابتدا گفت‌وگو را با ترجمه بخوان. سپس آن را گوش بده و سعی کن بفهمی مارتا به کجا می‌رود، دیگو کجا می‌رود و کدام‌یک دربارهٔ «آمدن» سؤال می‌کند.

سه جایی را انتخاب کن که می‌شناسی: مثلاً خانه، پارک و فروشگاه. برای هرکدام با صدای بلند یک جواب کوتاه بده و بعد از خودت سؤال بپرس:

بار دوم، مقصد را عوض کن اما ساخت سؤال را نگه دار. این کار کمک می‌کند به‌جای حفظ کردن یک مکالمهٔ ثابت، در موقعیت‌های مختلف جواب درست بسازی.

اول، a + el را به شکل al می‌آوریم: Voy al cine، نه Voy a el cine.

دوم، ¿Dónde estás? سؤال مکان فعلی است؛ ¿Adónde vas? دربارهٔ رفتن به مقصد سؤال می‌کند. یکی را به جای دیگری به کار نبر.

سوم، وقتی خودت را معرفی می‌کنی که به کجا می‌روی، شکل فعل voy است، نه vas. Vas معمولاً دربارهٔ مخاطبِ «تو» به کار می‌رود.

اگر می‌توانی از دوستت مقصدش را بپرسی، دربارهٔ مقصد خودت با voy جواب بدهی و بین جای فعلی و مقصد فرق بگذاری، به هدف این درس رسیدی. در درس برنامه‌های سادهٔ آینده در اسپانیایی A1 یاد می‌گیری به‌جای فقط گفتن «کجا می‌روم»، بگویی «قرار است چه کاری انجام بدهم». برای مرور ترتیب همهٔ درس‌ها به مسیر اسپانیایی A1 برگرد.