مالِ کیه؟ از پرسیدن تا پس‌دادنِ وسایل
بخش‌های این درس۸ بخش
برای دیدن ترجمه، روی جمله‌های اسپانیایی بزن.
تصور کن کلاس تمام شده و یک دفتر روی میز جا مانده است. می‌خواهی بپرسی «این دفتر مال کیه؟»، جواب را بفهمی و آن را به صاحبش برگردانی. برای چنین موقعیتی، دانستن چند جمله کوتاه خیلی بیشتر از حفظ کردن یک جدول طولانی به کارت می‌آید.
در درس توصیف افراد به اسپانیایی، آدم‌ها را معرفی و توصیف کردی. حالا درباره وسایلی که به آن‌ها تعلق دارند حرف می‌زنی: کتاب، کیف، کلید و تلفن. توضیح کامل‌تر صفت‌ها و ضمیرهای ملکی در گرامر مالکیت اسپانیایی است؛ اینجا فقط از آن‌ها در موقعیت واقعی استفاده می‌کنیم.
سؤال اصلی: ¿De quién es?
وقتی فقط یک وسیله را نشان می‌دهی، می‌پرسی:
بخش de quién درباره صاحب وسیله سؤال می‌کند و de Laura یا de Omar مالک را مشخص می‌کند. در این کاربرد لازم نیست اسم صاحب را با یک ضمیر ملکی جایگزین کنی.
اگر وسیله‌ها چندتا باشند، فعل هم عوض می‌شود:
به تفاوت es برای یک شیء و son برای چند شیء دقت کن. هر دو جمله درباره مالکیت‌اند، نه درباره جنس یا رنگ وسیله.
«کتاب من» با «این کتاب مال من است» فرق دارد
برای گفتن «کتاب من» در کنار اسم، ساده‌ترین شکل را استفاده می‌کنی:
| اسپانیایی | فارسی |
|---|---|
mi libro | کتاب من |
mis libros | کتاب‌های من |
tu mochila | کوله‌پشتی تو |
tus llaves | کلیدهای تو |
su teléfono | تلفن او / شما / آن‌ها |
mi با یک اسم مفرد و mis با اسم جمع می‌آید. برای tu/tus هم همین تفاوت تعداد را می‌بینی. ولی وقتی بخواهی بدون تکرار نام کتاب بگویی «مال من است»، شکل دیگری به کار می‌رود:
اینجا mío و mía با اسم مورد اشاره هماهنگ‌اند: libro مذکر است و mochila مؤنث. فعلاً برای هرکدام یک مدل آماده حفظ کن، بعد در گرامر می‌توانی همه شکل‌ها را کنار هم ببینی.
چطور مطمئن شویم وسیله مال چه کسی است؟
در کلاس ممکن است کسی بپرسد:
این پاسخ‌ها برای یک وسیله مذکر مثل bolígrafo مناسب‌اند. درباره mochila می‌گویی:
گاهی جواب دقیق‌تر این است که نام صاحب را بیاوری:
این روش ساده و کم‌ابهام است. چون su در اسپانیایی می‌تواند به او، شما یا آن‌ها اشاره کند، در شروع یادگیری جمله‌ای مثل Es de Ana روشن‌تر از حدس زدن مرجع su است.
از روی اسم وسیله حدس نزن
در فارسی ممکن است بگویی «این کیف من است» و تفاوت دستوریِ جنسیت را نبینی. در اسپانیایی انتخاب este و esta به اسم بستگی دارد:
با اینکه صاحب در هر دو جمله یک نفر است، کلمه اشاره به خاطر libro و bolsa تغییر می‌کند؛ نه به خاطر مذکر یا مؤنث بودن صاحب.
نکته دیگر: ¿De quién es...? درباره مالک می‌پرسد ولی ¿Dónde está...? درباره محل است. این دو سؤال جواب متفاوتی می‌خواهند:
گفت‌وگوی واقعی: بعد از کلاس
ابتدا مکالمه را بخوان؛ سپس صدای اسپانیایی آن را گوش بده. بار دوم بدون نگاه کردن به فارسی، فقط تشخیص بده دفتر و کلیدها مال چه کسی‌اند.
تمرین گفتاری با وسایل اطرافت
سه وسیله اطرافت انتخاب کن: یک کتاب، یک خودکار و یک کیف. برای هرکدام یک سؤال با ¿De quién es...? بساز و با Es de... پاسخ بده. اگر یک دسته کلید داری، از جمع استفاده کن: ¿De quién son estas llaves?
برای تمرین دو نفره، نفر اول به یک وسیله اشاره می‌کند و نفر دوم با نام یک شخص جواب می‌دهد. در دور بعد، یک خودکار را نشان بده و پاسخ را منفی کن: No, no es mío. یعنی «نه، مال من نیست». اگر کیف را نشان می‌دهی، بگو No, no es mía. یعنی «نه، مال من نیست». پاسخ منفی هم باید با وسیله هماهنگ باشد؛ لازم نیست امروز همهٔ شکل‌های ملکی را حفظ کنی.
تمرین مالکیت؛ حالا نوبت تو
معنی دقیق ¿De quién es este libro? چیست؟
بعد از این درس
باید بتوانی برای یک یا چند وسیله سؤال مالکیت بپرسی، با نام صاحب جواب بدهی و فرق mi/mis را تشخیص بدهی. اگر می‌خواهی فرق mío و mía و شکل‌های دیگر را بیشتر تمرین کنی، همان صفحه گرامر معرفی‌شده در ابتدای درس مرجع کامل‌تر توست.
در درس عدد و تاریخ در اسپانیایی A1، با شماره‌ها، روزها و تاریخ‌های ساده کار می‌کنیم. برای دیدن جای این درس در مسیر آموزشی به هاب اسپانیایی A1 برگرد.