یک نقطه یا محدودهٔ معین در فضا، بدون ادعای رتبه یا مقام اجتماعی.
محتوا تا چند لحظهی دیگر آماده میشود.
محتوا تا چند لحظهی دیگر آماده میشود.
bir şeyin bulunduğu veya bulunabileceği belirli alan
یک نقطه یا محدودهٔ معین در فضا، بدون ادعای رتبه یا مقام اجتماعی.
insanların buluşmak için seçtiği nokta
جایی که برای دیدار افراد تعیین میشود؛ با خودِ رویداد تفاوت دارد.
etkinlik ya da törenin yapıldığı alan
فضا یا ساختمانی که برنامه در آن برگزار میشود.
bir kişinin yaşadığı veya yaşamak istediği alan
kişinin mesleki faaliyette bulunduğu alan
مکانی که فعالیت شغلی در آن انجام میشود، نه نام حرفه.
okumak veya öğrenmek için kullanılan alan
فضایی مناسب برای خواندن یا یادگیری.
az gürültülü ve sakin alan
جایی با سروصدای کم؛ با مفهوم انزوا الزاماً یکسان نیست.
çok kişinin bulunduğu veya hareketli olan alan
جایی که افراد زیادی در آن حضور دارند.
insanlar veya eşyalar için güvenli sayılan alan
جایی که برای حضور یا ماندن امن تلقی میشود.
herkesin erişimine açık olan alan
فضایی برای استفادهٔ عمومی، در برابر ملک یا فضای خصوصی.
kullanımı veya girişi sınırlı olan alan
فضایی با دسترسی محدود به اشخاص معین.
bir noktaya az uzaklıkta bulunan alan
محلی که نسبت به نقطهٔ مرجع فاصلهٔ کمی دارد.
başka bir noktaya oldukça uzak alan
محلی که از نقطهٔ مرجع فاصلهٔ زیادی دارد.
bir kişinin henüz tanımadığı alan
محلی که هنوز برای گوینده یا شخصیت داستان شناختهشده نیست.
geçmişten kalan öneme sahip alan
محلی با اهمیت یا پیشینهٔ تاریخی.
görmek için turistlerin ziyaret ettiği alan
جایی که بازدیدکنندگان برای دیدن آن میروند.
konumu kesin olarak belirlenmiş alan veya nokta
اشاره به نقطه یا نشانی مشخص، نه محدودهٔ تقریبی.
belirli bir matematiksel koşulu sağlayan noktalar kümesi
اصطلاح ریاضی برای مجموعهٔ نقاطی که شرط مشترکی دارند؛ با مکان فیزیکی روزمره یکسان نیست.
belirli bir yere giden yolu bulmak
bir yere farklı hareketlilik ihtiyaçlarıyla erişebilme durumu
toplu taşımaya binmek ya da aktarma yapmak için kullanılan yer
نقطهای برای سوارشدن، پیادهشدن یا تعویض وسیلهٔ نقلیه؛ با خودِ وسیله اشتباه نشود.
bir kişiyi ya da paketi almak için kararlaştırılan yer
مکانی که افراد یا بستهها در آن تحویل گرفته یا سوار میشوند؛ زمان و آدرس باید جداگانه روشن شوند.
bir yerin giriş ve çıkışlarını belirlemek
مکان ممکن است چند ورودی داشته باشد؛ نزدیکترین ورودی همیشه ورودی مجاز نیست.
bir yerin ziyaretçilere açık olduğu saatleri kontrol etmek
باز یا بسته بودن یک مکان در زمان مراجعه را نشان میدهد؛ از ادعای ساعت واقعی بدون استعلام خودداری میکند.
bir yerin temizliğini ve bakım durumunu anlatmak
وضعیت تمیزی و نگهداری یک مکان را توصیف میکند؛ ایمنی، بهداشت تخصصی و تمیزی یکسان نیستند.
hava koşullarından kısa süreli korunulabilecek yer
برای دورماندن از باران، آفتاب یا باد به مکانی موقت اشاره میکند؛ این بهتنهایی تضمین ایمنی نیست.
beklemek ya da sıraya girmek için ayrılan yer
مکانی برای انتظار نوبت یا ورود؛ با قرار ملاقات و مکان برگزاری رویداد یکی نیست.
bir yerde sunulan olanaklar ve hizmetler
وجود سرویس بهداشتی، آب یا محل نشستن را از ویژگیهای عمومی مکان جدا میکند؛ امکانات باید بررسی شوند.
sınırlı bir süre kullanılan yer
فضایی که برای مدت محدود استفاده میشود، نه الزاماً محل دائمی زندگی یا کار.
bir yerde fotoğraf kurallarını ve uygun açıları değerlendirmek
کاربرد مکان برای عکاسی را پوشش میدهد و یادآور میشود که اجازهٔ عکاسی در همهجا یکسان نیست.
mahalle halkının ortak etkinlikler için buluştuğu yer
به نقش اجتماعی مکان در محله اشاره دارد؛ با معنای عمومیِ شهر یا صرفاً رویداد متفاوت است.
kişisel anılarla anlam kazanan yer
توصیف تجربهٔ شخصی از مکان است؛ ارزش عاطفی را با ویژگی فیزیکی یا تاریخی آن یکی نمیگیرد.
Müze şehir merkezinde yer alıyor.
موزه در مرکز شهر قرار دارد.
Toplantı için yer değiştirdik.
برای جلسه مکانمان را عوض کردیم.
Bu kararın yerinde olduğunu düşünüyorum.
فکر میکنم این تصمیم بجاست.
Otobüste yaşlı yolcuya yer verdi.
در اتوبوس جایش را به مسافر سالمند داد.
Derste geometrik yer çizdik.
در کلاس مکان هندسی رسم کردیم.
yer به مکان و جای چیزها اشاره دارد و در ترکیبات میتواند «زمین، جایگاه یا به جایِ» معنا بدهد؛ geometrik yer اصطلاح ریاضی مستقلی است.
bir şeyin bulunduğu veya bulunabileceği belirli alan
یک نقطه یا محدودهٔ معین در فضا، بدون ادعای رتبه یا مقام اجتماعی.
insanların buluşmak için seçtiği nokta
جایی که برای دیدار افراد تعیین میشود؛ با خودِ رویداد تفاوت دارد.
etkinlik ya da törenin yapıldığı alan
فضا یا ساختمانی که برنامه در آن برگزار میشود.
bir kişinin yaşadığı veya yaşamak istediği alan
kişinin mesleki faaliyette bulunduğu alan
مکانی که فعالیت شغلی در آن انجام میشود، نه نام حرفه.
okumak veya öğrenmek için kullanılan alan
فضایی مناسب برای خواندن یا یادگیری.
az gürültülü ve sakin alan
جایی با سروصدای کم؛ با مفهوم انزوا الزاماً یکسان نیست.
çok kişinin bulunduğu veya hareketli olan alan
جایی که افراد زیادی در آن حضور دارند.
insanlar veya eşyalar için güvenli sayılan alan
جایی که برای حضور یا ماندن امن تلقی میشود.
herkesin erişimine açık olan alan
فضایی برای استفادهٔ عمومی، در برابر ملک یا فضای خصوصی.
kullanımı veya girişi sınırlı olan alan
فضایی با دسترسی محدود به اشخاص معین.
bir noktaya az uzaklıkta bulunan alan
محلی که نسبت به نقطهٔ مرجع فاصلهٔ کمی دارد.
başka bir noktaya oldukça uzak alan
محلی که از نقطهٔ مرجع فاصلهٔ زیادی دارد.
bir kişinin henüz tanımadığı alan
محلی که هنوز برای گوینده یا شخصیت داستان شناختهشده نیست.
geçmişten kalan öneme sahip alan
محلی با اهمیت یا پیشینهٔ تاریخی.
görmek için turistlerin ziyaret ettiği alan
جایی که بازدیدکنندگان برای دیدن آن میروند.
konumu kesin olarak belirlenmiş alan veya nokta
اشاره به نقطه یا نشانی مشخص، نه محدودهٔ تقریبی.
belirli bir matematiksel koşulu sağlayan noktalar kümesi
اصطلاح ریاضی برای مجموعهٔ نقاطی که شرط مشترکی دارند؛ با مکان فیزیکی روزمره یکسان نیست.
belirli bir yere giden yolu bulmak
bir yere farklı hareketlilik ihtiyaçlarıyla erişebilme durumu
toplu taşımaya binmek ya da aktarma yapmak için kullanılan yer
نقطهای برای سوارشدن، پیادهشدن یا تعویض وسیلهٔ نقلیه؛ با خودِ وسیله اشتباه نشود.
bir kişiyi ya da paketi almak için kararlaştırılan yer
مکانی که افراد یا بستهها در آن تحویل گرفته یا سوار میشوند؛ زمان و آدرس باید جداگانه روشن شوند.
bir yerin giriş ve çıkışlarını belirlemek
مکان ممکن است چند ورودی داشته باشد؛ نزدیکترین ورودی همیشه ورودی مجاز نیست.
bir yerin ziyaretçilere açık olduğu saatleri kontrol etmek
باز یا بسته بودن یک مکان در زمان مراجعه را نشان میدهد؛ از ادعای ساعت واقعی بدون استعلام خودداری میکند.
bir yerin temizliğini ve bakım durumunu anlatmak
وضعیت تمیزی و نگهداری یک مکان را توصیف میکند؛ ایمنی، بهداشت تخصصی و تمیزی یکسان نیستند.
hava koşullarından kısa süreli korunulabilecek yer
برای دورماندن از باران، آفتاب یا باد به مکانی موقت اشاره میکند؛ این بهتنهایی تضمین ایمنی نیست.
beklemek ya da sıraya girmek için ayrılan yer
مکانی برای انتظار نوبت یا ورود؛ با قرار ملاقات و مکان برگزاری رویداد یکی نیست.
bir yerde sunulan olanaklar ve hizmetler
وجود سرویس بهداشتی، آب یا محل نشستن را از ویژگیهای عمومی مکان جدا میکند؛ امکانات باید بررسی شوند.
sınırlı bir süre kullanılan yer
فضایی که برای مدت محدود استفاده میشود، نه الزاماً محل دائمی زندگی یا کار.
bir yerde fotoğraf kurallarını ve uygun açıları değerlendirmek
کاربرد مکان برای عکاسی را پوشش میدهد و یادآور میشود که اجازهٔ عکاسی در همهجا یکسان نیست.
mahalle halkının ortak etkinlikler için buluştuğu yer
به نقش اجتماعی مکان در محله اشاره دارد؛ با معنای عمومیِ شهر یا صرفاً رویداد متفاوت است.
این مکان روی نقشهٔ شهر نشان داده شده است.
مکان یا جای مشخصکنار پل قدیمی مکان زیبایی دیدیم.
مکان یا جای مشخصهر مکان داستان متفاوتی دارد.
مکان یا جای مشخصکافه مکان دیدار ماست.
محل ملاقاتآنها برای دیدار مکانی نزدیک ایستگاه انتخاب کردند.
محل ملاقاتپیش از حرکت مکان ملاقات را تأیید کن.
محل ملاقاتمکان برگزاری جشن تغییر کرد.
محل برگزاری رویدادبرای نمایشگاه مکان مناسبی پیدا کردیم.
محل برگزاری رویداداین مکان برای کنسرتی کوچک مناسب است.
محل برگزاری رویداداینجا مکان خوبی برای زندگی است.
مکان زندگیمادربزرگش در مکانی آرام زندگی میکند.
مکان زندگیاو دنبال مکانی نزدیک خانوادهاش است.
مکان زندگیکارگاه مکان کار اوست.
محل کارمکان کاری امن برای همه مهم است.
محل کارمحل کار جدید او در مرکز شهر است.
محل کارکتابخانه مکان خوبی برای درس خواندن است.
مکان مطالعهاو دوست دارد در مکانی ساکت کتاب بخواند.
مکان مطالعهدر این مکان میزهایی برای دانشآموزان وجود دارد.
مکان مطالعهدر مکانی آرام کنار باغ نشستیم.
مکان آراماو دنبال مکانی دور از ترافیک گشت.
مکان آراماینجا مکان آرامِ محبوب من است.
مکان آرامبازار شنبهها مکان شلوغی است.
مکان شلوغوقتی مکان خیلی شلوغ شد بیرون رفتند.
مکان شلوغیافتن راه در مکان شلوغ دشوار است.
مکان شلوغتا پایان باران در مکانی امن منتظر ماندند.
مکان امنکودکان برای بازی به مکانی امن نیاز دارند.
مکان امنمدارکش را در مکانی امن نگه داشت.
مکان امناین میدان مکانی عمومی است.
مکان عمومیباید مکانهای عمومی را تمیز نگه داریم.
مکان عمومیمقررات در مکانهای عمومی میتوانند متفاوت باشند.
مکان عمومیحیاط پشتی مکانی خصوصی است.
مکان خصوصیآنها مکانی خصوصی برای گفتوگو خواستند.
مکان خصوصیاین مکان فقط برای ساکنان ساختمان باز است.
مکان خصوصینزدیک رودخانه مکان زیبایی هست.
مکان نزدیکبیایید مکانی نزدیک ورودی انتخاب کنیم.
مکان نزدیکنزدیکترین مکان برای استراحت در خیابان روبهروست.
مکان نزدیکآنها به مکانی دور در کوهستان رفتند.
مکان دوراین مکان برای پیاده رفتن بسیار دور است.
مکان دوراو مکان دورافتادهای کنار دریا را توصیف کرد.
مکان دورروی نقشه مکانی ناشناخته مشخص شده بود.
مکان ناشناختهآنها وارد مکانی شدند که هیچکدام نمیشناختند.
مکان ناشناختهداستان در مکانی ناآشنا آغاز میشود.
مکان ناشناختهدر بخش قدیمی شهر از مکانی تاریخی دیدن کردیم.
مکان تاریخیراهنما گذشتهٔ آن مکان را توضیح داد.
مکان تاریخیشهرداری از این مکان تاریخی حفاظت میکند.
مکان تاریخیآبشار مکانی محبوب برای گردشگران است.
مکان دیدنی یا گردشگریمکان زیبایی برای دیدن به ما پیشنهاد کردند.
مکان دیدنی یا گردشگریاین مکان در بهار گردشگران زیادی جذب میکند.
مکان دیدنی یا گردشگریمکان دقیق را روی نقشه نشان بده.
موقعیت یا مکان دقیقاو مکان جا گذاشتن کلیدها را به یاد آورد.
موقعیت یا مکان دقیقباید مکان دقیق ورودی را بدانیم.
موقعیت یا مکان دقیقمحیط دایره نمونهای از مکان هندسی است.
مکان هندسیمکان هندسی نقاط همفاصله را بررسی کردیم.
مکان هندسیعمودمنصف یک مکان هندسی است.
مکان هندسیپیش از حرکت، مکان را روی نقشه ذخیره کردم.
پیداکردن مسیر و رسیدن به مکانرسیدن به این مکان از ورودی جنوبی آسانتر است.
پیداکردن مسیر و رسیدن به مکاناگر مکان را پیدا نکردی، مسیر رسیدن را بپرس.
پیداکردن مسیر و رسیدن به مکانآیا میتوان بدون استفاده از پله وارد این مکان شد؟
دسترسیپذیری مکان برای افراد مختلفدر این مکان کنار درِ اصلی رمپ وجود دارد.
دسترسیپذیری مکان برای افراد مختلفبررسی کن آیا آسانسور به همهٔ طبقههای مکان میرسد.
دسترسیپذیری مکان برای افراد مختلفایستگاه مکان مناسبی برای عوضکردن اتوبوس است.
مکان در ارتباط با حملونقل عمومیبرای انتظار مکانی نزدیک خروجی مترو انتخاب کن.
مکان در ارتباط با حملونقل عمومیبررسی کردیم سرویس در کدام مکان توقف خواهد کرد.
مکان در ارتباط با حملونقل عمومیبیایید مکانی تعیین کنیم که تاکسی آنجا سوارمان کند.
نقطهٔ تحویل یا سوارکردنپیک بسته را در مکان تحویل توافقشده گذاشت.
نقطهٔ تحویل یا سوارکردنعکسی از مکانی که منتظر هستی برایم بفرست.
نقطهٔ تحویل یا سوارکردنورودی اصلی این مکان در خیابان بعدی است.
ورودی و خروجی مکانپشت این مکان یک خروجی جداگانه وجود دارد.
ورودی و خروجی مکانبرای ورود از درِ کناری این مکان تابلوها را دنبال کن.
ورودی و خروجی مکانپیش از رفتن ساعت بازگشایی مکان را بررسی کن.
ساعت فعالیت و زمان مراجعه به مکاناین مکان یکشنبهها زودتر بسته میشود.
ساعت فعالیت و زمان مراجعه به مکانروی تابلوی ورودی مکان ساعت بازدید امروز نوشته شده است.
ساعت فعالیت و زمان مراجعه به مکانوقتی رسیدیم مکان تمیز بود.
نظافت و نگهداری مکاناز بازدیدکنندگان خواسته میشود این مکان را مرتب نگه دارند.
نظافت و نگهداری مکانپس از رویداد، ساکنان محله برای تمیزکردن مکان کمک کردند.
نظافت و نگهداری مکانوقتی باران شروع شد، مکانی سرپوشیده پیدا کردیم.
مکان سرپوشیده و پناه از هوااین مکان بعدازظهر در سایه است.
مکان سرپوشیده و پناه از هوابیایید به مکانی دور از باد برویم.
مکان سرپوشیده و پناه از هواتا اعلام شمارهٔ نوبتتان باید در همین مکان منتظر بمانید.
محل انتظار و صفدر محل انتظار برای دیگران هم جا بگذارید.
محل انتظار و صفهنگام انتظار دنبال مکانی آرامتر گشتیم.
محل انتظار و صفآیا در این مکان آب آشامیدنی وجود دارد؟
امکانات و خدمات موجود در مکاندر این مکان نزدیک ورودی سرویس بهداشتی هست.
امکانات و خدمات موجود در مکانبررسی کن آیا داخل مکان جایی برای نشستن وجود دارد.
امکانات و خدمات موجود در مکانکارگاه هنگام تعمیرات به مکانی موقت منتقل شد.
مکان موقت برای یک فعالیتاین مکان فقط دو آخر هفته میزبان بازار خواهد بود.
مکان موقت برای یک فعالیتبرای نگهداری کتابهای اهدایی به مکانی موقت نیاز داریم.
مکان موقت برای یک فعالیتآیا عکسگرفتن در این مکان مجاز است؟
عکسگرفتن و مقررات تصویربرداری در مکانمکانی با دید خوب به پل پیدا کردیم.
عکسگرفتن و مقررات تصویربرداری در مکاندر این مکان بدون اجازه از افراد عکس نگیر.
عکسگرفتن و مقررات تصویربرداری در مکانباغ به مکانی برای دیدار همسایهها تبدیل شد.
مکان برای گردهمایی و فعالیت محلیداوطلبان مکان خالی را به گوشهای کوچک برای مطالعه تبدیل کردند.
مکان برای گردهمایی و فعالیت محلیاین مکان افراد نسلهای مختلف را دور هم جمع میکند.
مکان برای گردهمایی و فعالیت محلیاین مکان مرا یاد کودکیام میاندازد.
خاطره و پیوند عاطفی با مکاناو به مکانی برگشت که دوچرخهسواری را آنجا یاد گرفته بود.
خاطره و پیوند عاطفی با مکانبرای او حیاط قدیمی چیزی فراتر از یک مکان معمولی است.
خاطره و پیوند عاطفی با مکانMüze şehir merkezinde yer alıyor.
موزه در مرکز شهر قرار دارد.
Toplantı için yer değiştirdik.
برای جلسه مکانمان را عوض کردیم.
Bu kararın yerinde olduğunu düşünüyorum.
فکر میکنم این تصمیم بجاست.
Otobüste yaşlı yolcuya yer verdi.
در اتوبوس جایش را به مسافر سالمند داد.
Derste geometrik yer çizdik.
در کلاس مکان هندسی رسم کردیم.