یک نقطه یا محدودهٔ معین در فضا، بدون ادعای رتبه یا مقام اجتماعی.
محتوا تا چند لحظهی دیگر آماده میشود.
محتوا تا چند لحظهی دیگر آماده میشود.
partie déterminée d'un espace ou d'un territoire
یک نقطه یا محدودهٔ معین در فضا، بدون ادعای رتبه یا مقام اجتماعی.
emplacement choisi pour retrouver des personnes
جایی که برای دیدار افراد تعیین میشود؛ با خودِ رویداد تفاوت دارد.
emplacement utilisé pour organiser une manifestation
فضا یا ساختمانی که برنامه در آن برگزار میشود.
lieu où quelqu'un habite ou souhaite habiter
lieu dans lequel une activité professionnelle s'exerce
مکانی که فعالیت شغلی در آن انجام میشود، نه نام حرفه.
emplacement favorable à la lecture ou à l'apprentissage
فضایی مناسب برای خواندن یا یادگیری.
lieu où le bruit et l'agitation sont faibles
جایی با سروصدای کم؛ با مفهوم انزوا الزاماً یکسان نیست.
lieu fréquenté par de nombreuses personnes
جایی که افراد زیادی در آن حضور دارند.
lieu jugé sûr pour les personnes ou les objets
جایی که برای حضور یا ماندن امن تلقی میشود.
emplacement accessible au public
فضایی برای استفادهٔ عمومی، در برابر ملک یا فضای خصوصی.
emplacement réservé à un groupe ou à une personne
فضایی با دسترسی محدود به اشخاص معین.
emplacement situé à faible distance
محلی که نسبت به نقطهٔ مرجع فاصلهٔ کمی دارد.
emplacement éloigné d'un point de référence
محلی که از نقطهٔ مرجع فاصلهٔ زیادی دارد.
emplacement qui n'est pas encore connu
محلی که هنوز برای گوینده یا شخصیت داستان شناختهشده نیست.
emplacement doté d'un passé remarquable
محلی با اهمیت یا پیشینهٔ تاریخی.
emplacement visité pour son intérêt ou sa beauté
جایی که بازدیدکنندگان برای دیدن آن میروند.
point ou emplacement identifié avec précision
اشاره به نقطه یا نشانی مشخص، نه محدودهٔ تقریبی.
face visible et présentable d'une étoffe, opposée à son envers
در فرانسوی endroit میتواند سمت رو و نمایان پارچه را در مقابل envers نشان دهد؛ نه یک محل جغرافیایی.
repérer le chemin qui mène à un endroit
possibilité d'accéder à un endroit selon ses besoins de mobilité
un endroit où prendre ou changer de transport en commun
نقطهای برای سوارشدن، پیادهشدن یا تعویض وسیلهٔ نقلیه؛ با خودِ وسیله اشتباه نشود.
endroit convenu pour récupérer quelqu'un ou un colis
مکانی که افراد یا بستهها در آن تحویل گرفته یا سوار میشوند؛ زمان و آدرس باید جداگانه روشن شوند.
repérer les entrées et sorties d'un endroit
مکان ممکن است چند ورودی داشته باشد؛ نزدیکترین ورودی همیشه ورودی مجاز نیست.
vérifier les heures d'ouverture d'un endroit
باز یا بسته بودن یک مکان در زمان مراجعه را نشان میدهد؛ از ادعای ساعت واقعی بدون استعلام خودداری میکند.
décrire la propreté et l'entretien d'un endroit
وضعیت تمیزی و نگهداری یک مکان را توصیف میکند؛ ایمنی، بهداشت تخصصی و تمیزی یکسان نیستند.
un endroit où se mettre provisoirement à l'abri du mauvais temps
برای دورماندن از باران، آفتاب یا باد به مکانی موقت اشاره میکند؛ این بهتنهایی تضمین ایمنی نیست.
un endroit prévu pour attendre ou faire la queue
مکانی برای انتظار نوبت یا ورود؛ با قرار ملاقات و مکان برگزاری رویداد یکی نیست.
équipements et services disponibles dans un endroit
وجود سرویس بهداشتی، آب یا محل نشستن را از ویژگیهای عمومی مکان جدا میکند؛ امکانات باید بررسی شوند.
un endroit utilisé pour une durée limitée
فضایی که برای مدت محدود استفاده میشود، نه الزاماً محل دائمی زندگی یا کار.
vérifier les règles de photographie ou choisir un point de vue dans un endroit
کاربرد مکان برای عکاسی را پوشش میدهد و یادآور میشود که اجازهٔ عکاسی در همهجا یکسان نیست.
un endroit où les habitants se réunissent pour des activités communes
به نقش اجتماعی مکان در محله اشاره دارد؛ با معنای عمومیِ شهر یا صرفاً رویداد متفاوت است.
un endroit lié à des souvenirs personnels
توصیف تجربهٔ شخصی از مکان است؛ ارزش عاطفی را با ویژگی فیزیکی یا تاریخی آن یکی نمیگیرد.
Le chemin tourne à cet endroit.
مسیر در این نقطه میپیچد.
Nous avons marché d'un endroit à l'autre.
ما از جایی به جای دیگر قدم زدیم.
Tu as laissé le sac au bon endroit.
کیف را در جای درست گذاشتی.
Retourne la feuille à l'endroit.
برگه را به حالت درست برگردان.
Elle rêve d'avoir un endroit à soi.
او آرزو دارد مکانی برای خودش داشته باشد.
endroit جای یا نقطهٔ معین است؛ در پوشاک «رویِ پارچه» در برابر envers نیز نامیده میشود و اصطلاح علمی lieu géométrique سرواژهٔ دیگری دارد.
partie déterminée d'un espace ou d'un territoire
یک نقطه یا محدودهٔ معین در فضا، بدون ادعای رتبه یا مقام اجتماعی.
emplacement choisi pour retrouver des personnes
جایی که برای دیدار افراد تعیین میشود؛ با خودِ رویداد تفاوت دارد.
emplacement utilisé pour organiser une manifestation
فضا یا ساختمانی که برنامه در آن برگزار میشود.
lieu où quelqu'un habite ou souhaite habiter
lieu dans lequel une activité professionnelle s'exerce
مکانی که فعالیت شغلی در آن انجام میشود، نه نام حرفه.
emplacement favorable à la lecture ou à l'apprentissage
فضایی مناسب برای خواندن یا یادگیری.
lieu où le bruit et l'agitation sont faibles
جایی با سروصدای کم؛ با مفهوم انزوا الزاماً یکسان نیست.
lieu fréquenté par de nombreuses personnes
جایی که افراد زیادی در آن حضور دارند.
lieu jugé sûr pour les personnes ou les objets
جایی که برای حضور یا ماندن امن تلقی میشود.
emplacement accessible au public
فضایی برای استفادهٔ عمومی، در برابر ملک یا فضای خصوصی.
emplacement réservé à un groupe ou à une personne
فضایی با دسترسی محدود به اشخاص معین.
emplacement situé à faible distance
محلی که نسبت به نقطهٔ مرجع فاصلهٔ کمی دارد.
emplacement éloigné d'un point de référence
محلی که از نقطهٔ مرجع فاصلهٔ زیادی دارد.
emplacement qui n'est pas encore connu
محلی که هنوز برای گوینده یا شخصیت داستان شناختهشده نیست.
emplacement doté d'un passé remarquable
محلی با اهمیت یا پیشینهٔ تاریخی.
emplacement visité pour son intérêt ou sa beauté
جایی که بازدیدکنندگان برای دیدن آن میروند.
point ou emplacement identifié avec précision
اشاره به نقطه یا نشانی مشخص، نه محدودهٔ تقریبی.
face visible et présentable d'une étoffe, opposée à son envers
در فرانسوی endroit میتواند سمت رو و نمایان پارچه را در مقابل envers نشان دهد؛ نه یک محل جغرافیایی.
repérer le chemin qui mène à un endroit
possibilité d'accéder à un endroit selon ses besoins de mobilité
un endroit où prendre ou changer de transport en commun
نقطهای برای سوارشدن، پیادهشدن یا تعویض وسیلهٔ نقلیه؛ با خودِ وسیله اشتباه نشود.
endroit convenu pour récupérer quelqu'un ou un colis
مکانی که افراد یا بستهها در آن تحویل گرفته یا سوار میشوند؛ زمان و آدرس باید جداگانه روشن شوند.
repérer les entrées et sorties d'un endroit
مکان ممکن است چند ورودی داشته باشد؛ نزدیکترین ورودی همیشه ورودی مجاز نیست.
vérifier les heures d'ouverture d'un endroit
باز یا بسته بودن یک مکان در زمان مراجعه را نشان میدهد؛ از ادعای ساعت واقعی بدون استعلام خودداری میکند.
décrire la propreté et l'entretien d'un endroit
وضعیت تمیزی و نگهداری یک مکان را توصیف میکند؛ ایمنی، بهداشت تخصصی و تمیزی یکسان نیستند.
un endroit où se mettre provisoirement à l'abri du mauvais temps
برای دورماندن از باران، آفتاب یا باد به مکانی موقت اشاره میکند؛ این بهتنهایی تضمین ایمنی نیست.
un endroit prévu pour attendre ou faire la queue
مکانی برای انتظار نوبت یا ورود؛ با قرار ملاقات و مکان برگزاری رویداد یکی نیست.
équipements et services disponibles dans un endroit
وجود سرویس بهداشتی، آب یا محل نشستن را از ویژگیهای عمومی مکان جدا میکند؛ امکانات باید بررسی شوند.
un endroit utilisé pour une durée limitée
فضایی که برای مدت محدود استفاده میشود، نه الزاماً محل دائمی زندگی یا کار.
vérifier les règles de photographie ou choisir un point de vue dans un endroit
کاربرد مکان برای عکاسی را پوشش میدهد و یادآور میشود که اجازهٔ عکاسی در همهجا یکسان نیست.
un endroit où les habitants se réunissent pour des activités communes
به نقش اجتماعی مکان در محله اشاره دارد؛ با معنای عمومیِ شهر یا صرفاً رویداد متفاوت است.
این مکان روی نقشهٔ شهر آمده است.
مکان یا جای مشخصما مکانی نزدیک پل قدیمی پیدا کردیم.
مکان یا جای مشخصهر مکان داستان خودش را دارد.
مکان یا جای مشخصکافه مکان همیشگی دیدار ماست.
محل ملاقاتآنها مکانی نزدیک ایستگاه برای دیدار انتخاب کردند.
محل ملاقاتپیش از حرکت مکان قرار ملاقات را مشخص کن.
محل ملاقاتجشن در مکانی آرام برگزار خواهد شد.
محل برگزاری رویدادما مکانی برای نمایشگاه پیدا کردیم.
محل برگزاری رویدادمکان انتخابشده برای کنسرت تغییر کرد.
محل برگزاری رویداداینجا مکانی دلپذیر برای زندگی است.
مکان زندگیپدربزرگ و مادربزرگش در مکانی آرام زندگی میکنند.
مکان زندگیاو دنبال مکانی نزدیک خانوادهاش است.
مکان زندگیاین کارگاه مکانی است که او در آن کار میکند.
محل کارمکانی امن برای کار مهم است.
محل کارآنها محل انجام کارشان را تغییر دادند.
محل کارکتابخانه مکان خوبی برای درس خواندن است.
مکان مطالعهاو مکانی بیصدا برای مطالعه پیدا کرد.
مکان مطالعهاین مکان میزهایی برای دانشآموزان دارد.
مکان مطالعهما در مکانی آرام نشستیم.
مکان آراماو دنبال مکانی دور از خودروها میگشت.
مکان آراماین مکان آرامِ موردعلاقهٔ من است.
مکان آرامبازار شنبهها مکان بسیار شلوغی است.
مکان شلوغوقتی آن مکان پرازدحام شد آن را ترک کردند.
مکان شلوغرفتوآمد در این مکان پرجمعیت دشوار است.
مکان شلوغآنها تا پایان باران در مکانی امن منتظر ماندند.
مکان امنکودکان به مکانی امن برای بازی نیاز دارند.
مکان امناو مدارکش را در مکانی محفوظ گذاشت.
مکان امناین میدان مکانی عمومی است.
مکان عمومیبه پاکیزگی مکانهای عمومی احترام بگذاریم.
مکان عمومیقوانین بسته به مکان عمومی متفاوتاند.
مکان عمومیباغ مکانی خصوصی است.
مکان خصوصیآنها مکانی خصوصی و بیمزاحمت برای صحبت خواستند.
مکان خصوصیاین مکان فقط برای ساکنان در نظر گرفته شده است.
مکان خصوصینزدیک رودخانه مکان زیبایی هست.
مکان نزدیکبیایید مکانی نزدیک ورودی انتخاب کنیم.
مکان نزدیکنزدیکترین مکان برای استراحت روبهروست.
مکان نزدیکآنها به مکانی دور در کوهستان سفر کردند.
مکان دوراین مکان برای پیاده رفتن خیلی دور است.
مکان دوراو مکانی دورافتاده کنار دریا را توصیف میکرد.
مکان دورنقشه مکانی ناشناخته را نشان میداد.
مکان ناشناختهآنها وارد مکانی شدند که هیچکدام نمیشناختند.
مکان ناشناختهداستان در مکانی ناآشنا آغاز میشود.
مکان ناشناختهاز مکانی تاریخی در بخش قدیمی شهر بازدید کردیم.
مکان تاریخیراهنما تاریخ آن مکان را تعریف کرد.
مکان تاریخیشهر از این مکان قدیمی حفاظت میکند.
مکان تاریخیآبشار مکانی گردشگری و محبوب است.
مکان دیدنی یا گردشگریمکانی زیبا برای دیدن به ما پیشنهاد شد.
مکان دیدنی یا گردشگریاین مکان در بهار گردشگران را جذب میکند.
مکان دیدنی یا گردشگریمکان دقیق را روی نقشه نشانم بده.
موقعیت یا مکان دقیقاو مکان جا گذاشتن کلیدها را پیدا کرد.
موقعیت یا مکان دقیقما دنبال مکان دقیق ورودی هستیم.
موقعیت یا مکان دقیقروی پارچه از پشت آن صافتر است.
روی درستِ پارچه یا شیء دورواو پیش از دوخت روی پارچه را بررسی کرد.
روی درستِ پارچه یا شیء دورولباس را از سمت رو روی میز بگذار.
روی درستِ پارچه یا شیء دوروپیش از حرکت، این مکان را روی نقشه ذخیره کردم.
پیداکردن مسیر و رسیدن به مکانپیداکردن این مکان از ورودی جنوبی آسانتر است.
پیداکردن مسیر و رسیدن به مکاناگر مکان را پیدا نمیکنی، مسیر را بپرس.
پیداکردن مسیر و رسیدن به مکانآیا میتوان بدون بالا رفتن از پله وارد این مکان شد؟
دسترسیپذیری مکان برای افراد مختلفکنار درِ اصلی این مکان رمپ وجود دارد.
دسترسیپذیری مکان برای افراد مختلفبررسی کن آیا آسانسور به همهٔ طبقههای مکان میرسد.
دسترسیپذیری مکان برای افراد مختلفایستگاه مکان خوبی برای عوضکردن اتوبوس است.
مکان در ارتباط با حملونقل عمومیبرای انتظار مکانی نزدیک خروجی مترو انتخاب کن.
مکان در ارتباط با حملونقل عمومیبررسی کردیم اتوبوس رابط در کدام مکان توقف خواهد کرد.
مکان در ارتباط با حملونقل عمومیبیایید مکانی انتخاب کنیم که تاکسی بتواند آنجا سوارمان کند.
نقطهٔ تحویل یا سوارکردنپیک بسته را در مکان توافقشده گذاشت.
نقطهٔ تحویل یا سوارکردنعکسی از مکانی که منتظر هستی برایم بفرست.
نقطهٔ تحویل یا سوارکردنورودی اصلی این مکان در خیابان بعدی است.
ورودی و خروجی مکاندر پشت این مکان خروجی دیگری وجود دارد.
ورودی و خروجی مکانبرای ورود از درِ کناری این مکان تابلوها را دنبال کن.
ورودی و خروجی مکانپیش از حرکت ساعت فعالیت این مکان را بررسی کن.
ساعت فعالیت و زمان مراجعه به مکاناین مکان یکشنبهها زودتر بسته میشود.
ساعت فعالیت و زمان مراجعه به مکانتابلوی ورودی ساعت بازدید مکان را نشان میدهد.
ساعت فعالیت و زمان مراجعه به مکانوقتی رسیدیم مکان تمیز بود.
نظافت و نگهداری مکاناز بازدیدکنندگان خواسته میشود این مکان را تمیز نگه دارند.
نظافت و نگهداری مکاناهالی پس از جشن برای تمیزکردن مکان کمک کردند.
نظافت و نگهداری مکانوقتی باران شروع شد، مکانی سرپوشیده پیدا کردیم.
مکان سرپوشیده و پناه از هوااین مکان بعدازظهر در سایه است.
مکان سرپوشیده و پناه از هوابیایید به مکانی دور از باد برویم.
مکان سرپوشیده و پناه از هوااین مکانی است که باید تا اعلام شمارهٔ نوبتتان منتظر بمانید.
محل انتظار و صفدر این محل انتظار برای دیگران جا بگذارید.
محل انتظار و صفهنگام انتظار دنبال مکانی آرامتر گشتیم.
محل انتظار و صفآیا در این مکان آب آشامیدنی وجود دارد؟
امکانات و خدمات موجود در مکاندر این مکان نزدیک ورودی سرویس بهداشتی هست.
امکانات و خدمات موجود در مکانبررسی کن آیا داخل مکان جایی برای نشستن هست.
امکانات و خدمات موجود در مکانکارگاه هنگام تعمیرات به مکانی موقت منتقل شد.
مکان موقت برای یک فعالیتاین مکان فقط دو آخر هفته میزبان بازار خواهد بود.
مکان موقت برای یک فعالیتبرای نگهداری کتابهای اهدایی به مکانی موقت نیاز داریم.
مکان موقت برای یک فعالیتآیا عکسگرفتن در این مکان مجاز است؟
عکسگرفتن و مقررات تصویربرداری در مکانمکانی با چشمانداز زیبا به پل پیدا کردیم.
عکسگرفتن و مقررات تصویربرداری در مکاندر اینجا بدون اجازه از افراد عکس نگیر.
عکسگرفتن و مقررات تصویربرداری در مکانباغ به مکانی برای دیدار همسایهها تبدیل شد.
مکان برای گردهمایی و فعالیت محلیداوطلبان این مکان خالی را به گوشهای برای مطالعه تبدیل کردند.
مکان برای گردهمایی و فعالیت محلیاین مکان افراد چند نسل را دور هم جمع میکند.
مکان برای گردهمایی و فعالیت محلیاین مکان مرا یاد کودکیام میاندازد.
خاطره و پیوند عاطفی با مکاناو به مکانی برگشت که دوچرخهسواری را آنجا یاد گرفته بود.
خاطره و پیوند عاطفی با مکانبرای او حیاط قدیمی چیزی فراتر از یک مکان معمولی است.
خاطره و پیوند عاطفی با مکانLe chemin tourne à cet endroit.
مسیر در این نقطه میپیچد.
Nous avons marché d'un endroit à l'autre.
ما از جایی به جای دیگر قدم زدیم.
Tu as laissé le sac au bon endroit.
کیف را در جای درست گذاشتی.
Retourne la feuille à l'endroit.
برگه را به حالت درست برگردان.
Elle rêve d'avoir un endroit à soi.
او آرزو دارد مکانی برای خودش داشته باشد.