یک نقطه یا محدودهٔ معین در فضا، بدون ادعای رتبه یا مقام اجتماعی.
محتوا تا چند لحظهی دیگر آماده میشود.
محتوا تا چند لحظهی دیگر آماده میشود.
sitio o parte determinada del espacio
یک نقطه یا محدودهٔ معین در فضا، بدون ادعای رتبه یا مقام اجتماعی.
sitio acordado para que se encuentren varias personas
جایی که برای دیدار افراد تعیین میشود؛ با خودِ رویداد تفاوت دارد.
sitio en el que se celebra una actividad o acto
فضا یا ساختمانی که برنامه در آن برگزار میشود.
sitio en que una persona habita o reside
sitio donde se desarrolla una actividad laboral
مکانی که فعالیت شغلی در آن انجام میشود، نه نام حرفه.
sitio que se utiliza para leer o aprender
فضایی مناسب برای خواندن یا یادگیری.
sitio en el que hay poco ruido
جایی با سروصدای کم؛ با مفهوم انزوا الزاماً یکسان نیست.
sitio con mucha gente o actividad
جایی که افراد زیادی در آن حضور دارند.
sitio considerado protegido o sin peligros inmediatos
جایی که برای حضور یا ماندن امن تلقی میشود.
sitio al que puede acceder el público
فضایی برای استفادهٔ عمومی، در برابر ملک یا فضای خصوصی.
sitio de acceso restringido o personal
فضایی با دسترسی محدود به اشخاص معین.
sitio situado a poca distancia de un punto de referencia
محلی که نسبت به نقطهٔ مرجع فاصلهٔ کمی دارد.
sitio situado a gran distancia
محلی که از نقطهٔ مرجع فاصلهٔ زیادی دارد.
sitio que alguien no conoce o no ha identificado
محلی که هنوز برای گوینده یا شخصیت داستان شناختهشده نیست.
sitio relacionado con hechos o construcciones del pasado
محلی با اهمیت یا پیشینهٔ تاریخی.
sitio que atrae visitantes por su interés
جایی که بازدیدکنندگان برای دیدن آن میروند.
sitio identificado con precisión
اشاره به نقطه یا نشانی مشخص، نه محدودهٔ تقریبی.
conjunto de puntos que cumplen una propiedad geométrica determinada
اصطلاح ریاضی برای مجموعهٔ نقاطی که شرط مشترکی دارند؛ با مکان فیزیکی روزمره یکسان نیست.
encontrar el camino hacia un lugar
facilidad de acceso a un lugar para personas con distintas necesidades de movilidad
un lugar para tomar o cambiar el transporte público
نقطهای برای سوارشدن، پیادهشدن یا تعویض وسیلهٔ نقلیه؛ با خودِ وسیله اشتباه نشود.
lugar acordado para recoger a alguien o un paquete
مکانی که افراد یا بستهها در آن تحویل گرفته یا سوار میشوند؛ زمان و آدرس باید جداگانه روشن شوند.
identificar las entradas y salidas de un lugar
مکان ممکن است چند ورودی داشته باشد؛ نزدیکترین ورودی همیشه ورودی مجاز نیست.
consultar el horario de apertura de un lugar
باز یا بسته بودن یک مکان در زمان مراجعه را نشان میدهد؛ از ادعای ساعت واقعی بدون استعلام خودداری میکند.
describir la limpieza y el mantenimiento de un lugar
وضعیت تمیزی و نگهداری یک مکان را توصیف میکند؛ ایمنی، بهداشت تخصصی و تمیزی یکسان نیستند.
un lugar para resguardarse temporalmente del tiempo
برای دورماندن از باران، آفتاب یا باد به مکانی موقت اشاره میکند؛ این بهتنهایی تضمین ایمنی نیست.
un lugar señalado para esperar o hacer fila
مکانی برای انتظار نوبت یا ورود؛ با قرار ملاقات و مکان برگزاری رویداد یکی نیست.
servicios e instalaciones disponibles en un lugar
وجود سرویس بهداشتی، آب یا محل نشستن را از ویژگیهای عمومی مکان جدا میکند؛ امکانات باید بررسی شوند.
un lugar utilizado durante un período limitado
فضایی که برای مدت محدود استفاده میشود، نه الزاماً محل دائمی زندگی یا کار.
consultar normas de fotografía o buscar una vista en un lugar
کاربرد مکان برای عکاسی را پوشش میدهد و یادآور میشود که اجازهٔ عکاسی در همهجا یکسان نیست.
un lugar de reunión para actividades de la comunidad
به نقش اجتماعی مکان در محله اشاره دارد؛ با معنای عمومیِ شهر یا صرفاً رویداد متفاوت است.
un lugar asociado a recuerdos personales
توصیف تجربهٔ شخصی از مکان است؛ ارزش عاطفی را با ویژگی فیزیکی یا تاریخی آن یکی نمیگیرد.
Tomé agua en lugar de refresco.
بهجای نوشابه آب نوشیدم.
La reunión tendrá lugar mañana.
جلسه فردا برگزار خواهد شد.
El cambio dio lugar a nuevas ideas.
این تغییر موجب ایدههای تازه شد.
En primer lugar, revisemos el mapa.
در وهلهٔ اول نقشه را بررسی کنیم.
Su comentario estuvo fuera de lugar.
نظر او نابجا بود.
lugar مکان یا محل است اما میتواند رتبه و ترتیب یا در ترکیب lugar geométrico مکان هندسی باشد؛ معنای عام با اصطلاحهای دیگر یکسان نیست.
sitio o parte determinada del espacio
یک نقطه یا محدودهٔ معین در فضا، بدون ادعای رتبه یا مقام اجتماعی.
sitio acordado para que se encuentren varias personas
جایی که برای دیدار افراد تعیین میشود؛ با خودِ رویداد تفاوت دارد.
sitio en el que se celebra una actividad o acto
فضا یا ساختمانی که برنامه در آن برگزار میشود.
sitio en que una persona habita o reside
sitio donde se desarrolla una actividad laboral
مکانی که فعالیت شغلی در آن انجام میشود، نه نام حرفه.
sitio que se utiliza para leer o aprender
فضایی مناسب برای خواندن یا یادگیری.
sitio en el que hay poco ruido
جایی با سروصدای کم؛ با مفهوم انزوا الزاماً یکسان نیست.
sitio con mucha gente o actividad
جایی که افراد زیادی در آن حضور دارند.
sitio considerado protegido o sin peligros inmediatos
جایی که برای حضور یا ماندن امن تلقی میشود.
sitio al que puede acceder el público
فضایی برای استفادهٔ عمومی، در برابر ملک یا فضای خصوصی.
sitio de acceso restringido o personal
فضایی با دسترسی محدود به اشخاص معین.
sitio situado a poca distancia de un punto de referencia
محلی که نسبت به نقطهٔ مرجع فاصلهٔ کمی دارد.
sitio situado a gran distancia
محلی که از نقطهٔ مرجع فاصلهٔ زیادی دارد.
sitio que alguien no conoce o no ha identificado
محلی که هنوز برای گوینده یا شخصیت داستان شناختهشده نیست.
sitio relacionado con hechos o construcciones del pasado
محلی با اهمیت یا پیشینهٔ تاریخی.
sitio que atrae visitantes por su interés
جایی که بازدیدکنندگان برای دیدن آن میروند.
sitio identificado con precisión
اشاره به نقطه یا نشانی مشخص، نه محدودهٔ تقریبی.
conjunto de puntos que cumplen una propiedad geométrica determinada
اصطلاح ریاضی برای مجموعهٔ نقاطی که شرط مشترکی دارند؛ با مکان فیزیکی روزمره یکسان نیست.
encontrar el camino hacia un lugar
facilidad de acceso a un lugar para personas con distintas necesidades de movilidad
un lugar para tomar o cambiar el transporte público
نقطهای برای سوارشدن، پیادهشدن یا تعویض وسیلهٔ نقلیه؛ با خودِ وسیله اشتباه نشود.
lugar acordado para recoger a alguien o un paquete
مکانی که افراد یا بستهها در آن تحویل گرفته یا سوار میشوند؛ زمان و آدرس باید جداگانه روشن شوند.
identificar las entradas y salidas de un lugar
مکان ممکن است چند ورودی داشته باشد؛ نزدیکترین ورودی همیشه ورودی مجاز نیست.
consultar el horario de apertura de un lugar
باز یا بسته بودن یک مکان در زمان مراجعه را نشان میدهد؛ از ادعای ساعت واقعی بدون استعلام خودداری میکند.
describir la limpieza y el mantenimiento de un lugar
وضعیت تمیزی و نگهداری یک مکان را توصیف میکند؛ ایمنی، بهداشت تخصصی و تمیزی یکسان نیستند.
un lugar para resguardarse temporalmente del tiempo
برای دورماندن از باران، آفتاب یا باد به مکانی موقت اشاره میکند؛ این بهتنهایی تضمین ایمنی نیست.
un lugar señalado para esperar o hacer fila
مکانی برای انتظار نوبت یا ورود؛ با قرار ملاقات و مکان برگزاری رویداد یکی نیست.
servicios e instalaciones disponibles en un lugar
وجود سرویس بهداشتی، آب یا محل نشستن را از ویژگیهای عمومی مکان جدا میکند؛ امکانات باید بررسی شوند.
un lugar utilizado durante un período limitado
فضایی که برای مدت محدود استفاده میشود، نه الزاماً محل دائمی زندگی یا کار.
consultar normas de fotografía o buscar una vista en un lugar
کاربرد مکان برای عکاسی را پوشش میدهد و یادآور میشود که اجازهٔ عکاسی در همهجا یکسان نیست.
un lugar de reunión para actividades de la comunidad
به نقش اجتماعی مکان در محله اشاره دارد؛ با معنای عمومیِ شهر یا صرفاً رویداد متفاوت است.
این مکان روی نقشهٔ شهر مشخص شده است.
مکان یا جای مشخصاز مکانی کنار پل قدیمی بازدید کردیم.
مکان یا جای مشخصهر مکان داستان متفاوتی دارد.
مکان یا جای مشخصکافه محل دیدار ما خواهد بود.
محل ملاقاتآنها مکانی نزدیک ایستگاه برای دیدار انتخاب کردند.
محل ملاقاتپیش از حرکت مکان ملاقات را تأیید کن.
محل ملاقاتجشنواره در پارکی برگزار خواهد شد.
محل برگزاری رویدادآنها مکانی برای نمایشگاه پیدا کردند.
محل برگزاری رویداددیروز مکان کنسرت را تغییر دادند.
محل برگزاری رویداداینجا مکانی دلپذیر برای زندگی است.
مکان زندگیپدربزرگ و مادربزرگش در مکانی آرام زندگی میکنند.
مکان زندگیاو دنبال مکانی نزدیک خانوادهاش است.
مکان زندگیدفتر محل کار همیشگی اوست.
محل کارهمه به مکانی امن برای کار نیاز دارند.
محل کارمحل کار جدید او در مرکز شهر است.
محل کارکتابخانه مکان خوبی برای درس خواندن است.
مکان مطالعهاو مکانی بیصدا برای مطالعه پیدا کرد.
مکان مطالعهاین مکان برای دانشجویان میز دارد.
مکان مطالعهدر مکانی آرام کنار باغ نشستیم.
مکان آراماو دنبال مکانی دور از ترافیک گشت.
مکان آراماینجا مکان آرامِ موردعلاقهٔ من است.
مکان آرامبازار شنبهها مکان بسیار شلوغی است.
مکان شلوغوقتی آن مکان پر از جمعیت شد آنجا را ترک کردند.
مکان شلوغممکن است در مکانی پرازدحام بهراحتی راه را گم کرد.
مکان شلوغآنها تا پایان باران در مکانی امن صبر کردند.
مکان امنکودکان به مکانی امن برای بازی نیاز دارند.
مکان امناو برگهها را در مکانی امن نگه داشت.
مکان امنمیدان مکانی عمومی است.
مکان عمومیباید از مکانهای عمومی مراقبت کنیم.
مکان عمومیمقررات ممکن است بسته به مکان عمومی متفاوت باشند.
مکان عمومیباغ مکانی خصوصی است.
مکان خصوصیآنها مکانی خصوصی برای گفتوگو خواستند.
مکان خصوصیورود به آن مکان فقط برای ساکنان است.
مکان خصوصینزدیک رودخانه مکانی زیبا هست.
مکان نزدیکبیایید مکانی نزدیک ورودی انتخاب کنیم.
مکان نزدیکنزدیکترین مکان برای استراحت روبهروست.
مکان نزدیکآنها به مکانی دور در کوهستان سفر کردند.
مکان دورآن مکان برای پیاده رفتن خیلی دور است.
مکان دوراو مکانی دورافتاده کنار دریا را توصیف کرد.
مکان دورنقشه مکانی ناشناخته را نشان میداد.
مکان ناشناختهآنها وارد مکانی شدند که هیچکدام نمیشناختند.
مکان ناشناختهرمان در مکانی ناآشنا آغاز میشود.
مکان ناشناختهدر مکانی تاریخی در بافت قدیمی شهر قدم زدیم.
مکان تاریخیراهنما تاریخ آن مکان را توضیح داد.
مکان تاریخیشهرداری از این مکان تاریخی حفاظت میکند.
مکان تاریخیآبشار مکانی گردشگری و شناختهشده است.
مکان دیدنی یا گردشگریمکانی زیبا برای بازدید به ما پیشنهاد کردند.
مکان دیدنی یا گردشگریاین مکان در بهار گردشگران زیادی دارد.
مکان دیدنی یا گردشگریمکان دقیق را روی نقشه نشانم بده.
موقعیت یا مکان دقیقاو مکان جا گذاشتن کلیدها را به یاد آورد.
موقعیت یا مکان دقیقباید مکان دقیق ورودی را بدانیم.
موقعیت یا مکان دقیقمحیط دایره یک مکان هندسی از نقاط است.
مکان هندسیمکان هندسی نقاط همفاصله را مطالعه کردیم.
مکان هندسیعمودمنصف نمونهٔ دیگری از مکان هندسی است.
مکان هندسیپیش از حرکت، مکان را روی نقشه ذخیره کردم.
پیداکردن مسیر و رسیدن به مکانرسیدن به این مکان از ورودی جنوبی آسانتر است.
پیداکردن مسیر و رسیدن به مکاناگر مکان را پیدا نمیکنی، مسیر رسیدن به آن را بپرس.
پیداکردن مسیر و رسیدن به مکانآیا میتوان بدون بالا رفتن از پله وارد این مکان شد؟
دسترسیپذیری مکان برای افراد مختلفاین مکان کنار درِ اصلی رمپ دارد.
دسترسیپذیری مکان برای افراد مختلفبررسی کن آیا آسانسور به همهٔ طبقههای مکان میرسد.
دسترسیپذیری مکان برای افراد مختلفایستگاه مکان خوبی برای عوضکردن اتوبوس است.
مکان در ارتباط با حملونقل عمومیبرای انتظار مکانی نزدیک خروجی مترو انتخاب کن.
مکان در ارتباط با حملونقل عمومیبررسی کردیم اتوبوس رابط در کدام مکان توقف میکند.
مکان در ارتباط با حملونقل عمومیبیایید مکانی انتخاب کنیم که تاکسی آنجا سوارمان کند.
نقطهٔ تحویل یا سوارکردنپیک بسته را در محل تحویل توافقشده گذاشت.
نقطهٔ تحویل یا سوارکردنعکسی از مکانی که منتظر هستی برایم بفرست.
نقطهٔ تحویل یا سوارکردنورودی اصلی مکان در خیابان بعدی است.
ورودی و خروجی مکاندر پشت این مکان خروجی دیگری وجود دارد.
ورودی و خروجی مکانبرای ورود از درِ کناری مکان تابلوها را دنبال کن.
ورودی و خروجی مکانپیش از حرکت ساعت کار مکان را بررسی کن.
ساعت فعالیت و زمان مراجعه به مکاناین مکان یکشنبهها زودتر بسته میشود.
ساعت فعالیت و زمان مراجعه به مکانتابلوی مکان ساعت بازدید امروز را نشان میدهد.
ساعت فعالیت و زمان مراجعه به مکانوقتی رسیدیم مکان تمیز بود.
نظافت و نگهداری مکاناز بازدیدکنندگان میخواهند این مکان را مرتب نگه دارند.
نظافت و نگهداری مکانهمسایهها پس از رویداد برای تمیزکردن مکان کمک کردند.
نظافت و نگهداری مکانوقتی باران شروع شد، مکانی سرپوشیده پیدا کردیم.
مکان سرپوشیده و پناه از هواآن مکان بعدازظهر سایه دارد.
مکان سرپوشیده و پناه از هوابیایید به مکانی برویم که باد کمتری دارد.
مکان سرپوشیده و پناه از هوااینجا مکانی است که باید تا اعلام شمارهٔ نوبتت منتظر بمانی.
محل انتظار و صفدر محل انتظار برای دیگران جا بگذار.
محل انتظار و صفهنگام انتظار دنبال مکانی آرامتر گشتیم.
محل انتظار و صفآیا در این مکان آب آشامیدنی وجود دارد؟
امکانات و خدمات موجود در مکاندر این مکان نزدیک ورودی سرویس بهداشتی هست.
امکانات و خدمات موجود در مکانبررسی کن آیا در مکان جایی برای نشستن هست.
امکانات و خدمات موجود در مکانکارگاه هنگام تعمیرات به مکانی موقت منتقل شد.
مکان موقت برای یک فعالیتاین مکان فقط برای دو آخر هفته میزبان بازار خواهد بود.
مکان موقت برای یک فعالیتبرای نگهداری کتابهای اهدایی به مکانی موقت نیاز داریم.
مکان موقت برای یک فعالیتآیا عکسگرفتن در این مکان مجاز است؟
عکسگرفتن و مقررات تصویربرداری در مکانمکانی با چشمانداز خوب به پل پیدا کردیم.
عکسگرفتن و مقررات تصویربرداری در مکاندر این مکان بدون اجازه از افراد عکس نگیر.
عکسگرفتن و مقررات تصویربرداری در مکانباغ به مکانی برای دیدار همسایهها تبدیل شد.
مکان برای گردهمایی و فعالیت محلیداوطلبان مکان خالی را به گوشهای برای مطالعه تبدیل کردند.
مکان برای گردهمایی و فعالیت محلیاین مکان افراد نسلهای مختلف را دور هم جمع میکند.
مکان برای گردهمایی و فعالیت محلیاین مکان مرا یاد کودکیام میاندازد.
خاطره و پیوند عاطفی با مکاناو به مکانی برگشت که دوچرخهسواری را آنجا یاد گرفته بود.
خاطره و پیوند عاطفی با مکانبرای او حیاط قدیمی چیزی فراتر از یک مکان معمولی است.
خاطره و پیوند عاطفی با مکانTomé agua en lugar de refresco.
بهجای نوشابه آب نوشیدم.
La reunión tendrá lugar mañana.
جلسه فردا برگزار خواهد شد.
El cambio dio lugar a nuevas ideas.
این تغییر موجب ایدههای تازه شد.
En primer lugar, revisemos el mapa.
در وهلهٔ اول نقشه را بررسی کنیم.
Su comentario estuvo fuera de lugar.
نظر او نابجا بود.