در این گروه راه عمومی داخل شهر با خانهها یا مغازههای اطراف مراد است؛ راه روستایی/بزرگراه همیشه معادل مستقیم نیست.
محتوا تا چند لحظهی دیگر آماده میشود.
محتوا تا چند لحظهی دیگر آماده میشود.
yerleşim yerinde binaların arasından geçen yol
در این گروه راه عمومی داخل شهر با خانهها یا مغازههای اطراف مراد است؛ راه روستایی/بزرگراه همیشه معادل مستقیم نیست.
bir sokağı tanımlayan resmî ad
نام خیابان یک نام خاص یا عنوان نشانی است و قواعد نگارش هر زبان را دارد.
adresin sokak adını gösteren bölümü
در نشانی، نام خیابان با شمارهٔ پلاک و نام شهر متفاوت است.
iki sokağın birleştiği köşe
گوشهٔ خیابان و تقاطع آن با راه دیگر موقعیت مکانی هستند.
sokağın bir yanından öbür yanına geçmek
عبور عابر از عرض خیابان با حرکت در امتداد آن فرق دارد.
sokak boyunca yürümek
در این بافت فرد در طول خیابان راه میرود، نه لزوماً از آن میگذرد.
sokağın adını gösteren tabela
تابلوی نام خیابان با چراغ راهنمایی یا علامت خطر فرق دارد.
sokağı gece aydınlatan lamba
چراغ خیابان برای روشنایی است، نه لزوماً چراغ راهنمایی.
sokak üzerindeki dükkânlar
در این کاربرد خیابان بستر کسبوکار و محل مغازههاست.
bir sokağın iki yanındaki evler
خانههای واقع در دو سوی معبر شهری منظورند.
sokakta araç ve insan hareketi
sokağın gürültüsü ve canlılığı
توصیف سروصدا و میزان رفتوآمد خیابان میتواند با زمان تغییر کند.
sokağın binalar arasındaki genişliği
پهنای گذر شهری با نقش رسمی آن بهعنوان کوچه، خیابان یا بلوار یکسان نیست.
sokağı temizlemek ve süpürmek
رفتوروب، جمعآوری زباله و نظافت معبر کارکردهای شهریاند.
yol tarifinde başka bir sokağa dönmek
sokakta kurulan açık pazar
sokak pazarı بازاری در معبر است؛ معادل ترکیبهای بازار خیابانی در پنج زبان دیگر.
sokakta halka açık müzik yapan kişi
evi olmadan sokakta yaşamak
sokakta yaşamak در این بافت فاقد خانه بودن را میرساند و از صرفاً راهرفتن یا ایستادن در خیابان جداست.
araçların yalnızca tek yönde ilerleyebildiği sokak
جهت مجاز حرکت خودرو در خیابان یکطرفه مهم است؛ این کاربرد را با گردش به چپ یا راست یکی نگیریم.
araç trafiği kısıtlanarak yayalara ayrılmış sokak
بافت خیابان پیادهراه با پیادهروی معمولی در کنار خودروها فرق دارد.
bir aracı sokağın kenarındaki izinli yere park etmek
منظور فضای پارک حاشیهٔ خیابان است، نه پارکینگ ساختمانی یا پارک عمومی.
sokakta yürütülen onarım ya da altyapı çalışmaları
کار عمرانی یا تعمیر سطح خیابان میتواند رفتوآمد را محدود کند؛ این با تعمیر خودرو فرق دارد.
sokağın yol yüzeyindeki çukurlar ve bozulmalar
şiddetli yağmurdan sonra sokakta biriken su
آبگرفتگی موقت پس از باران را از رودخانه یا سیل گسترده جدا نگه میداریم.
buzlanma nedeniyle zemini kayganlaşan sokak
لغزندگی خیابان در هوای سرد با خیسبودن معمولی آن یکسان نیست.
iki yanında ağaçlar bulunan sokak
درختان دو سوی خیابان ویژگی محیطی هستند و خود واژهٔ خیابان را به پارک تبدیل نمیکنند.
sokakta bisikletliler için ayrılmış işaretli bölüm
sokak üzerinde yolcuların otobüse bindiği durak
جای ایستادن اتوبوس و مسافر در حاشیهٔ خیابان با پایانهٔ بزرگ اتوبوس تفاوت دارد.
bir paketi belirli bir sokaktaki binaya teslim etmek
تحویل در نشانی واقع در یک خیابان است؛ این با خود مفهوم نشانی پستی یا فروش کالا یکی نیست.
sokakta düzenlenen halka açık kutlama veya etkinlik
رویداد عمومی در فضای خیابان با خیابانِ همیشه شلوغ یا بازار روزانه یکی نیست.
boyunca belirgin bir yokuş bulunan sokak
bir olay veya tehlike nedeniyle trafiğe geçici olarak kapatılmış sokak
Sokağı geçmeden önce iki yana bak.
پیش از عبور از خیابان به دو طرف نگاه کن.
Eczane sokağın karşısında.
داروخانه آنطرف خیابان است.
Ara sokağa girince sola dön.
وقتی وارد خیابان فرعی شدی به چپ بپیچ.
Sokak pazarında taze çiçek satılıyor.
در بازار خیابانی گل تازه فروخته میشود.
Sokak müzisyeni müzenin önünde çaldı.
نوازندهٔ خیابانی جلوی موزه ساز زد.
خیابان یا گذر شهری معمولاً کوچکتر از cadde؛ در حالتهای دستوری sokağı، sokağın و sokağa میشود.
yerleşim yerinde binaların arasından geçen yol
در این گروه راه عمومی داخل شهر با خانهها یا مغازههای اطراف مراد است؛ راه روستایی/بزرگراه همیشه معادل مستقیم نیست.
bir sokağı tanımlayan resmî ad
نام خیابان یک نام خاص یا عنوان نشانی است و قواعد نگارش هر زبان را دارد.
adresin sokak adını gösteren bölümü
در نشانی، نام خیابان با شمارهٔ پلاک و نام شهر متفاوت است.
iki sokağın birleştiği köşe
گوشهٔ خیابان و تقاطع آن با راه دیگر موقعیت مکانی هستند.
sokağın bir yanından öbür yanına geçmek
عبور عابر از عرض خیابان با حرکت در امتداد آن فرق دارد.
sokak boyunca yürümek
در این بافت فرد در طول خیابان راه میرود، نه لزوماً از آن میگذرد.
sokağın adını gösteren tabela
تابلوی نام خیابان با چراغ راهنمایی یا علامت خطر فرق دارد.
sokağı gece aydınlatan lamba
چراغ خیابان برای روشنایی است، نه لزوماً چراغ راهنمایی.
sokak üzerindeki dükkânlar
در این کاربرد خیابان بستر کسبوکار و محل مغازههاست.
bir sokağın iki yanındaki evler
خانههای واقع در دو سوی معبر شهری منظورند.
sokakta araç ve insan hareketi
sokağın gürültüsü ve canlılığı
توصیف سروصدا و میزان رفتوآمد خیابان میتواند با زمان تغییر کند.
sokağın binalar arasındaki genişliği
پهنای گذر شهری با نقش رسمی آن بهعنوان کوچه، خیابان یا بلوار یکسان نیست.
sokağı temizlemek ve süpürmek
رفتوروب، جمعآوری زباله و نظافت معبر کارکردهای شهریاند.
yol tarifinde başka bir sokağa dönmek
sokakta kurulan açık pazar
sokak pazarı بازاری در معبر است؛ معادل ترکیبهای بازار خیابانی در پنج زبان دیگر.
sokakta halka açık müzik yapan kişi
evi olmadan sokakta yaşamak
sokakta yaşamak در این بافت فاقد خانه بودن را میرساند و از صرفاً راهرفتن یا ایستادن در خیابان جداست.
araçların yalnızca tek yönde ilerleyebildiği sokak
جهت مجاز حرکت خودرو در خیابان یکطرفه مهم است؛ این کاربرد را با گردش به چپ یا راست یکی نگیریم.
araç trafiği kısıtlanarak yayalara ayrılmış sokak
بافت خیابان پیادهراه با پیادهروی معمولی در کنار خودروها فرق دارد.
bir aracı sokağın kenarındaki izinli yere park etmek
منظور فضای پارک حاشیهٔ خیابان است، نه پارکینگ ساختمانی یا پارک عمومی.
sokakta yürütülen onarım ya da altyapı çalışmaları
کار عمرانی یا تعمیر سطح خیابان میتواند رفتوآمد را محدود کند؛ این با تعمیر خودرو فرق دارد.
sokağın yol yüzeyindeki çukurlar ve bozulmalar
şiddetli yağmurdan sonra sokakta biriken su
آبگرفتگی موقت پس از باران را از رودخانه یا سیل گسترده جدا نگه میداریم.
buzlanma nedeniyle zemini kayganlaşan sokak
لغزندگی خیابان در هوای سرد با خیسبودن معمولی آن یکسان نیست.
iki yanında ağaçlar bulunan sokak
درختان دو سوی خیابان ویژگی محیطی هستند و خود واژهٔ خیابان را به پارک تبدیل نمیکنند.
sokakta bisikletliler için ayrılmış işaretli bölüm
sokak üzerinde yolcuların otobüse bindiği durak
جای ایستادن اتوبوس و مسافر در حاشیهٔ خیابان با پایانهٔ بزرگ اتوبوس تفاوت دارد.
bir paketi belirli bir sokaktaki binaya teslim etmek
تحویل در نشانی واقع در یک خیابان است؛ این با خود مفهوم نشانی پستی یا فروش کالا یکی نیست.
sokakta düzenlenen halka açık kutlama veya etkinlik
رویداد عمومی در فضای خیابان با خیابانِ همیشه شلوغ یا بازار روزانه یکی نیست.
boyunca belirgin bir yokuş bulunan sokak
این خیابان به ایستگاه میرسد.
خیابان بهعنوان گذر شهریما در خیابانی شلوغ زندگی میکنیم.
خیابان بهعنوان گذر شهریخیابان بعد از نیمهشب خلوت شد.
خیابان بهعنوان گذر شهرینام این خیابان چیست؟
نام خیابانخیابان به نام یک شاعر نامگذاری شده است.
نام خیاباناو نام خیابان را روی نقشه بررسی کرد.
نام خیاباننام خیابان را در نشانی خوانا بنویس.
خیابان در نشانی پستینام خیابان روی نامه اشتباه نوشته شده است.
خیابان در نشانی پستیپلاک خانهٔ ما در این خیابان هجده است.
خیابان در نشانی پستیسر نبش خیابان همدیگر را ببینیم.
گوشه یا تقاطع خیابانسر نبش این خیابان کافهٔ کوچکی هست.
گوشه یا تقاطع خیابانسر نبش خیابان بعدی به چپ بپیچ.
گوشه یا تقاطع خیاباناز خط عابر پیاده از خیابان رد شو.
عبور از عرض خیاباناو پیش از عبور از خیابان صبر کرد.
عبور از عرض خیابانبچهها با هم از خیابان گذشتند.
عبور از عرض خیابانزیر باران در امتداد خیابان قدم زدیم.
قدمزدن در امتداد خیاباناو در خیابان بهسوی نانوایی شتاب کرد.
قدمزدن در امتداد خیاباناو دوست دارد در خیابانهای آرام قدم بزند.
قدمزدن در امتداد خیابانخواندن تابلوی خیابان سخت است.
تابلو و نامنوشتهٔ خیابانتابلوی آسیبدیدهٔ خیابان را عوض کردند.
تابلو و نامنوشتهٔ خیاباندنبال تابلوی آبی انتهای خیابان بگرد.
تابلو و نامنوشتهٔ خیابانچراغهای خیابان هنگام غروب روشن شدند.
چراغ روشنایی خیابانچراغ خیابان نزدیک خانهٔ ما خراب است.
چراغ روشنایی خیاباناین خیابان تاریک به روشنایی بیشتری نیاز دارد.
چراغ روشنایی خیاباندر این خیابان سه مغازه هست.
مغازههای کنار خیاباناین خیابان پر از کتابفروشیهای کوچک است.
مغازههای کنار خیابانآنطرف خیابان نانوایی تازهای باز شد.
مغازههای کنار خیابانخانههای خیابان ما قدیمیاند.
خانههای یک خیابانخانوادهای به خانهٔ نبش خیابان اسبابکشی کرد.
خانههای یک خیابانخانههای هر خیابان سبک متفاوتی دارند.
خانههای یک خیاباندر خیابان اصلی ترافیک سنگینی بود.
رفتوآمد در خیابانماشینها آهسته در خیابان حرکت کردند.
رفتوآمد در خیابانبهخاطر تعمیرات خیابان را به روی خودروها بستند.
رفتوآمد در خیابانخیابان ما صبحها آرام است.
خیابان آرام یا شلوغخیابان بعد از تعطیلی مدرسه پرسروصدا میشود.
خیابان آرام یا شلوغآنها خیابانی آرام برای زندگی انتخاب کردند.
خیابان آرام یا شلوغاین خیابان باریک جای پارک ندارد.
خیابان باریک یا پهنخیابانی پهن از کنار پارک میگذرد.
خیابان باریک یا پهنمحلهٔ قدیمی خیابانهای باریک زیادی دارد.
خیابان باریک یا پهنکارگران امروز صبح زود خیابان را تمیز کردند.
نظافت خیابانلطفاً در خیابان زباله نریز.
نظافت خیابانپس از بستهشدن بازار خیابان را جارو کردند.
نظافت خیابانبه خیابان بعدی در سمت راست بپیچ.
پیچیدن به خیابان دیگراو برای دوری از ترافیک وارد خیابانی فرعی شد.
پیچیدن به خیابان دیگربعد از پل وارد دومین خیابان شو.
پیچیدن به خیابان دیگربازار خیابانی هر شنبه برپا میشود.
بازار خیابانیاز بازار خیابانی میوه خریدیم.
بازار خیابانیغرفههای بازار تمام خیابان را پر کردند.
بازار خیابانینوازندهای خیابانی ویولن میزد.
نوازندهٔ خیابانیایستادیم تا به نوازندهٔ خیابانی گوش بدهیم.
نوازندهٔ خیابانینوازندهٔ خیابانی پیش از غروب وسایلش را جمع کرد.
نوازندهٔ خیابانیپس از ازدستدادن خانهاش مدتی در خیابان زندگی کرد.
زندگیکردن در خیابان بدون سرپناهانجمن به کسانی که در خیابان زندگی میکنند کمک میکند.
زندگیکردن در خیابان بدون سرپناهاو مجبور شد چند شب را در خیابان بگذراند.
زندگیکردن در خیابان بدون سرپناهاین خیابان یکطرفه است؛ نمیتوانیم از همین راه برگردیم.
خیابان یکطرفهخیابان یکطرفه درست بعد از پل شروع میشود.
خیابان یکطرفهتابلوی یکطرفه را در ورودی خیابان ندید.
خیابان یکطرفهورود خودرو به این خیابان ممنوع است.
خیابان ویژهٔ عابران پیادهیکشنبهها خیابان فقط مخصوص عابران پیاده میشود.
خیابان ویژهٔ عابران پیادهخانوادهها در خیابان بسته به خودرو با خیال راحت قدم میزنند.
خیابان ویژهٔ عابران پیادهبعد از ساعت شش میتوانید در این خیابان پارک کنید.
پارککردن کنار خیابانپارککردن در خیابان کنار بیمارستان ممنوع است.
پارککردن کنار خیابانپیش از پارککردن ماشین تابلوهای خیابان را نگاه کرد.
پارککردن کنار خیابانکارهای عمرانی در خیابان ما شروع شده است.
کارهای عمرانی در خیابانخیابان خیلی پرسروصداست چون لولهٔ آب را عوض میکنند.
کارهای عمرانی در خیابانمسیر موقت پیاده از کنار کارهای عمرانی خیابان میگذرد.
کارهای عمرانی در خیاباندر این خیابان چند چالهٔ عمیق وجود دارد.
چالههای آسفالت خیابانشهرداری بزرگترین چالهٔ خیابان را پر کرد.
چالههای آسفالت خیابانآهسته رانندگی کن؛ آسفالت این خیابان خیلی خراب است.
چالههای آسفالت خیابانباران شدید ظرف یک ساعت خیابان را آب گرفت.
آبگرفتگی خیابانخیابان جلوی نانوایی کاملاً زیر آب رفت.
آبگرفتگی خیابانصبر کردند تا آب خیابان فروکش کند.
آبگرفتگی خیابانصبح زود خیابان یخ زده بود.
یخزدگی سطح خیابانهنگام عبور از خیابان یخزده مراقب باش.
یخزدگی سطح خیابانمأموران روی خیابان لغزنده نمک پاشیدند.
یخزدگی سطح خیاباندرختان بلند تابستانها به این خیابان سایه میدهند.
خیابان درختکاریشدهشهرداری دو سوی خیابان درختهای تازه کاشت.
خیابان درختکاریشدهپاییز برگها خیابان درختکاریشده را میپوشانند.
خیابان درختکاریشدهدر این خیابان مسیر تازهای برای دوچرخه ساختهاند.
مسیر دوچرخه در خیابانلطفاً مسیر دوچرخهٔ خیابان را مسدود نکنید.
مسیر دوچرخه در خیابانخطکشیها دوچرخهسواری در خیابان را امنتر میکنند.
مسیر دوچرخه در خیابانایستگاه اتوبوس در میانهٔ این خیابان است.
ایستگاه اتوبوس کنار خیاباندر ایستگاه سمت دیگر خیابان منتظر ماندیم.
ایستگاه اتوبوس کنار خیابانراننده کنار ایستگاه اتوبوس خیابان توقف کرد.
ایستگاه اتوبوس کنار خیابانپیک بسته را در خانهای در این خیابان گذاشت.
تحویل بسته در خیابان مشخصپیش از تحویل بسته شمارهٔ ساختمان خیابان را بررسی کن.
تحویل بسته در خیابان مشخصدیروز بستهٔ ما به خیابان اشتباهی فرستاده شد.
تحویل بسته در خیابان مشخصدر جشن محله خیابان پر از موسیقی شد.
جشن یا رویداد خیابانیبرای جشن در امتداد خیابان غرفههای خوراکی برپا کردند.
جشن یا رویداد خیابانیهمسایهها خیابان را با پرچمهای رنگی تزئین کردند.
جشن یا رویداد خیابانیاین خیابان پرشیب تا قلعهٔ قدیمی بالا میرود.
خیابان شیبداردوچرخهسواران در سربالایی خیابان دوچرخههایشان را هل دادند.
خیابان شیبدارپایینرفتن از آن خیابان پرشیب زانوهایم را درد میآورد.
خیابان شیبدارپلیس بعد از تصادف خیابان را موقتاً بست.
بستهشدن موقت خیابانوقتی رژه تمام شود خیابان دوباره باز میشود.
بستهشدن موقت خیابانچون خیابان بسته بود از مسیر دیگری رفتیم.
بستهشدن موقت خیابانSokağı geçmeden önce iki yana bak.
پیش از عبور از خیابان به دو طرف نگاه کن.
Eczane sokağın karşısında.
داروخانه آنطرف خیابان است.
Ara sokağa girince sola dön.
وقتی وارد خیابان فرعی شدی به چپ بپیچ.
Sokak pazarında taze çiçek satılıyor.
در بازار خیابانی گل تازه فروخته میشود.
Sokak müzisyeni müzenin önünde çaldı.
نوازندهٔ خیابانی جلوی موزه ساز زد.