در این گروه راه عمومی داخل شهر با خانهها یا مغازههای اطراف مراد است؛ راه روستایی/بزرگراه همیشه معادل مستقیم نیست.
محتوا تا چند لحظهی دیگر آماده میشود.
محتوا تا چند لحظهی دیگر آماده میشود.
voie publique dans une ville, souvent bordée de bâtiments
در این گروه راه عمومی داخل شهر با خانهها یا مغازههای اطراف مراد است؛ راه روستایی/بزرگراه همیشه معادل مستقیم نیست.
nom officiel servant à identifier une rue
نام خیابان یک نام خاص یا عنوان نشانی است و قواعد نگارش هر زبان را دارد.
élément de l'adresse indiquant la voie
در نشانی، نام خیابان با شمارهٔ پلاک و نام شهر متفاوت است.
angle formé par la rencontre de deux rues
گوشهٔ خیابان و تقاطع آن با راه دیگر موقعیت مکانی هستند.
passer d'un côté à l'autre d'une rue
عبور عابر از عرض خیابان با حرکت در امتداد آن فرق دارد.
marcher le long d'une rue
در این بافت فرد در طول خیابان راه میرود، نه لزوماً از آن میگذرد.
plaque indiquant le nom d'une rue
تابلوی نام خیابان با چراغ راهنمایی یا علامت خطر فرق دارد.
réverbère éclairant une rue le soir
چراغ خیابان برای روشنایی است، نه لزوماً چراغ راهنمایی.
commerces installés le long d'une rue
در این کاربرد خیابان بستر کسبوکار و محل مغازههاست.
habitations construites le long d'une rue
خانههای واقع در دو سوی معبر شهری منظورند.
circulation des véhicules et des piétons dans une rue
rue caractérisée par son calme ou son bruit
توصیف سروصدا و میزان رفتوآمد خیابان میتواند با زمان تغییر کند.
largeur d'une rue entre les bâtiments
پهنای گذر شهری با نقش رسمی آن بهعنوان کوچه، خیابان یا بلوار یکسان نیست.
nettoyage d'une rue publique
رفتوروب، جمعآوری زباله و نظافت معبر کارکردهای شهریاند.
entrer dans une autre rue en suivant un itinéraire
marché de plein air occupant une rue
musicien jouant dans l'espace public
expression indiquant l'absence de logement
être à la rue در این بافت اصطلاح بیسرپناه بودن است؛ با سایر کاربردهای «در خیابان» یکی نیست.
une rue où les véhicules ne circulent que dans un sens
جهت مجاز حرکت خودرو در خیابان یکطرفه مهم است؛ این کاربرد را با گردش به چپ یا راست یکی نگیریم.
une rue réservée en priorité aux piétons
بافت خیابان پیادهراه با پیادهروی معمولی در کنار خودروها فرق دارد.
stationner un véhicule à un emplacement autorisé le long d’une rue
منظور فضای پارک حاشیهٔ خیابان است، نه پارکینگ ساختمانی یا پارک عمومی.
des travaux de réparation ou d’aménagement dans une rue
کار عمرانی یا تعمیر سطح خیابان میتواند رفتوآمد را محدود کند؛ این با تعمیر خودرو فرق دارد.
des nids-de-poule ou des parties abîmées de la chaussée d’une rue
de l’eau qui s’accumule dans une rue après de fortes pluies
آبگرفتگی موقت پس از باران را از رودخانه یا سیل گسترده جدا نگه میداریم.
une rue rendue glissante par le gel ou le verglas
لغزندگی خیابان در هوای سرد با خیسبودن معمولی آن یکسان نیست.
une rue bordée d’arbres
درختان دو سوی خیابان ویژگی محیطی هستند و خود واژهٔ خیابان را به پارک تبدیل نمیکنند.
une voie réservée aux vélos dans une rue
un arrêt de bus situé le long d’une rue
جای ایستادن اتوبوس و مسافر در حاشیهٔ خیابان با پایانهٔ بزرگ اتوبوس تفاوت دارد.
livrer un colis à une adresse située dans une rue donnée
تحویل در نشانی واقع در یک خیابان است؛ این با خود مفهوم نشانی پستی یا فروش کالا یکی نیست.
une fête ou une manifestation festive organisée dans une rue
رویداد عمومی در فضای خیابان با خیابانِ همیشه شلوغ یا بازار روزانه یکی نیست.
une rue qui monte ou descend avec une forte pente
une rue temporairement interdite à la circulation après un incident ou un événement
Regarde des deux côtés avant de traverser la rue.
پیش از عبور از خیابان به دو طرف نگاه کن.
La pharmacie est de l'autre côté de la rue.
داروخانه آنطرف خیابان است.
La rue piétonne est agréable le dimanche.
خیابان پیادهراه یکشنبهها دلپذیر است.
Le marché de rue propose des fleurs fraîches.
بازار خیابانی گلهای تازه میفروشد.
L'association soutient les familles à la rue.
انجمن از خانوادههای بیسرپناه حمایت میکند.
خیابان یا گذر شهری؛ با ترکیبهای rue piétonne و musicien de rue و اصطلاح être à la rue.
voie publique dans une ville, souvent bordée de bâtiments
در این گروه راه عمومی داخل شهر با خانهها یا مغازههای اطراف مراد است؛ راه روستایی/بزرگراه همیشه معادل مستقیم نیست.
nom officiel servant à identifier une rue
نام خیابان یک نام خاص یا عنوان نشانی است و قواعد نگارش هر زبان را دارد.
élément de l'adresse indiquant la voie
در نشانی، نام خیابان با شمارهٔ پلاک و نام شهر متفاوت است.
angle formé par la rencontre de deux rues
گوشهٔ خیابان و تقاطع آن با راه دیگر موقعیت مکانی هستند.
passer d'un côté à l'autre d'une rue
عبور عابر از عرض خیابان با حرکت در امتداد آن فرق دارد.
marcher le long d'une rue
در این بافت فرد در طول خیابان راه میرود، نه لزوماً از آن میگذرد.
plaque indiquant le nom d'une rue
تابلوی نام خیابان با چراغ راهنمایی یا علامت خطر فرق دارد.
réverbère éclairant une rue le soir
چراغ خیابان برای روشنایی است، نه لزوماً چراغ راهنمایی.
commerces installés le long d'une rue
در این کاربرد خیابان بستر کسبوکار و محل مغازههاست.
habitations construites le long d'une rue
خانههای واقع در دو سوی معبر شهری منظورند.
circulation des véhicules et des piétons dans une rue
rue caractérisée par son calme ou son bruit
توصیف سروصدا و میزان رفتوآمد خیابان میتواند با زمان تغییر کند.
largeur d'une rue entre les bâtiments
پهنای گذر شهری با نقش رسمی آن بهعنوان کوچه، خیابان یا بلوار یکسان نیست.
nettoyage d'une rue publique
رفتوروب، جمعآوری زباله و نظافت معبر کارکردهای شهریاند.
entrer dans une autre rue en suivant un itinéraire
marché de plein air occupant une rue
musicien jouant dans l'espace public
expression indiquant l'absence de logement
être à la rue در این بافت اصطلاح بیسرپناه بودن است؛ با سایر کاربردهای «در خیابان» یکی نیست.
une rue où les véhicules ne circulent que dans un sens
جهت مجاز حرکت خودرو در خیابان یکطرفه مهم است؛ این کاربرد را با گردش به چپ یا راست یکی نگیریم.
une rue réservée en priorité aux piétons
بافت خیابان پیادهراه با پیادهروی معمولی در کنار خودروها فرق دارد.
stationner un véhicule à un emplacement autorisé le long d’une rue
منظور فضای پارک حاشیهٔ خیابان است، نه پارکینگ ساختمانی یا پارک عمومی.
des travaux de réparation ou d’aménagement dans une rue
کار عمرانی یا تعمیر سطح خیابان میتواند رفتوآمد را محدود کند؛ این با تعمیر خودرو فرق دارد.
des nids-de-poule ou des parties abîmées de la chaussée d’une rue
de l’eau qui s’accumule dans une rue après de fortes pluies
آبگرفتگی موقت پس از باران را از رودخانه یا سیل گسترده جدا نگه میداریم.
une rue rendue glissante par le gel ou le verglas
لغزندگی خیابان در هوای سرد با خیسبودن معمولی آن یکسان نیست.
une rue bordée d’arbres
درختان دو سوی خیابان ویژگی محیطی هستند و خود واژهٔ خیابان را به پارک تبدیل نمیکنند.
une voie réservée aux vélos dans une rue
un arrêt de bus situé le long d’une rue
جای ایستادن اتوبوس و مسافر در حاشیهٔ خیابان با پایانهٔ بزرگ اتوبوس تفاوت دارد.
livrer un colis à une adresse située dans une rue donnée
تحویل در نشانی واقع در یک خیابان است؛ این با خود مفهوم نشانی پستی یا فروش کالا یکی نیست.
une fête ou une manifestation festive organisée dans une rue
رویداد عمومی در فضای خیابان با خیابانِ همیشه شلوغ یا بازار روزانه یکی نیست.
une rue qui monte ou descend avec une forte pente
این خیابان به ایستگاه میرسد.
خیابان بهعنوان گذر شهریما در خیابانی شلوغ زندگی میکنیم.
خیابان بهعنوان گذر شهریخیابان بعد از نیمهشب خالی بود.
خیابان بهعنوان گذر شهرینام این خیابان چیست؟
نام خیاباناین خیابان به نام یک شاعر زن نامگذاری شده است.
نام خیاباناو نام خیابان را روی نقشه بررسی کرد.
نام خیاباننام خیابان را در نشانی خوانا بنویس.
خیابان در نشانی پستیدر نشانی، نام خیابان اشتباه نوشته شده است.
خیابان در نشانی پستیشمارهٔ پلاک ما در این خیابان هجده است.
خیابان در نشانی پستیسر نبش خیابان همدیگر را ببینیم.
گوشه یا تقاطع خیابانیک کافهٔ کوچک سر نبش این خیابان است.
گوشه یا تقاطع خیابانسر نبش خیابان بعدی به چپ بپیچ.
گوشه یا تقاطع خیاباناز محل خطکشی عابر پیاده از خیابان رد شو.
عبور از عرض خیاباناو پیش از عبور از خیابان صبر کرد.
عبور از عرض خیابانبچهها با هم از خیابان گذشتند.
عبور از عرض خیابانزیر باران در خیابان قدم زدیم.
قدمزدن در امتداد خیاباناو در امتداد خیابان بهسوی نانوایی رفت.
قدمزدن در امتداد خیاباناو دوست دارد در خیابانهای آرام قدم بزند.
قدمزدن در امتداد خیابانخواندن تابلوی نام خیابان سخت است.
تابلو و نامنوشتهٔ خیابانتابلوی آسیبدیدهٔ خیابان را عوض کردند.
تابلو و نامنوشتهٔ خیاباندنبال تابلوی آبی در انتهای خیابان بگرد.
تابلو و نامنوشتهٔ خیابانچراغهای خیابان هنگام غروب روشن شدند.
چراغ روشنایی خیابانیک چراغ خیابان نزدیک خانهٔ ما خراب است.
چراغ روشنایی خیاباناین خیابان تاریک به روشنایی بیشتری نیاز دارد.
چراغ روشنایی خیاباندر این خیابان سه مغازه هست.
مغازههای کنار خیاباناین خیابان پر از کتابفروشیهای کوچک است.
مغازههای کنار خیابانیک نانوایی جدید آنطرف خیابان باز شد.
مغازههای کنار خیابانخانههای خیابان ما قدیمیاند.
خانههای یک خیابانخانوادهای به خانهٔ نبش خیابان اسبابکشی کرد.
خانههای یک خیابانخانههای هر خیابان سبک متفاوتی دارند.
خانههای یک خیاباندر خیابان اصلی رفتوآمد زیادی بود.
رفتوآمد در خیابانماشینها آهسته در خیابان حرکت میکردند.
رفتوآمد در خیاباندر زمان تعمیرات خیابان به روی خودروها بسته شد.
رفتوآمد در خیابانخیابان ما صبحها آرام است.
خیابان آرام یا شلوغخیابان بعد از تعطیلی مدرسه پرسروصدا میشود.
خیابان آرام یا شلوغآنها خیابانی آرام برای زندگی انتخاب کردند.
خیابان آرام یا شلوغاین خیابان باریک جای پارک ندارد.
خیابان باریک یا پهنخیابانی پهن از کنار پارک میگذرد.
خیابان باریک یا پهنمحلهٔ قدیمی خیابانهای باریک زیادی دارد.
خیابان باریک یا پهنکارگران امروز صبح زود خیابان را تمیز کردند.
نظافت خیابانلطفاً زباله را در خیابان رها نکن.
نظافت خیابانبعد از بستهشدن بازار خیابان را جارو کردند.
نظافت خیابانبه خیابان بعدی در سمت راست بپیچ.
پیچیدن به خیابان دیگراو برای دوری از ترافیک وارد خیابانی فرعی شد.
پیچیدن به خیابان دیگربعد از پل وارد دومین خیابان شو.
پیچیدن به خیابان دیگربازار خیابانی هر شنبه باز میشود.
بازار خیابانیاز بازار خیابانی میوه خریدیم.
بازار خیابانیغرفههای بازار تمام خیابان را پر کرده بودند.
بازار خیابانینوازندهای خیابانی ویولن میزد.
نوازندهٔ خیابانیایستادیم تا به نوازندهٔ خیابانی گوش بدهیم.
نوازندهٔ خیابانینوازندهٔ خیابانی پیش از شب سازش را جمع کرد.
نوازندهٔ خیابانیپس از ازدستدادن خانهاش بیسرپناه شد.
être à la rue به معنای بیسرپناه بودنانجمن به کسانی که در خیابان زندگی میکنند کمک میکند.
être à la rue به معنای بیسرپناه بودناو چند شب را بیسرپناه در خیابان گذراند.
être à la rue به معنای بیسرپناه بودناین خیابان یکطرفه است و نمیتوانیم همینجا برگردیم.
خیابان یکطرفهخیابان یکطرفه بعد از پل آغاز میشود.
خیابان یکطرفهاو تابلو را در ورودی خیابان ندید.
خیابان یکطرفهخودروها نمیتوانند وارد این خیابان پیادهراه شوند.
خیابان ویژهٔ عابران پیادهیکشنبهها خیابان مخصوص عابران پیاده است.
خیابان ویژهٔ عابران پیادهبا آرامش در خیابان پیادهراه قدم میزنیم.
خیابان ویژهٔ عابران پیادهبعد از ساعت هجده میشود در این خیابان پارک کرد.
پارککردن کنار خیابانپارککردن در خیابان نزدیک بیمارستان ممنوع است.
پارککردن کنار خیاباناو پیش از پارککردن ماشین تابلوهای خیابان را بررسی کرد.
پارککردن کنار خیابانکارهای عمرانی در خیابان ما آغاز شدهاند.
کارهای عمرانی در خیابانخیابان پرسروصداست چون لولهٔ آب را عوض میکنند.
کارهای عمرانی در خیابانیک مسیر موقت از کنار کارهای عمرانی خیابان عبور میکند.
کارهای عمرانی در خیاباندر این خیابان چند چالهٔ آسفالت وجود دارد.
چالههای آسفالت خیابانشهرداری بزرگترین چالهٔ خیابان را تعمیر کرد.
چالههای آسفالت خیابانآهسته رانندگی کن؛ سطح این خیابان آسیب دیده است.
چالههای آسفالت خیابانباران سیلآسا ظرف یک ساعت خیابان را آب گرفت.
آبگرفتگی خیابانآب خیابان جلوی نانوایی را پوشانده بود.
آبگرفتگی خیابانمنتظر ماندند تا آب از خیابان تخلیه شود.
آبگرفتگی خیابانامروز صبح زود خیابان یخ زده بود.
یخزدگی سطح خیابانهنگام عبور از این خیابان یخزده مراقب باش.
یخزدگی سطح خیابانمأموران روی خیابان لغزنده نمک پاشیدند.
یخزدگی سطح خیابانتابستان درختان بلند به این خیابان سایه میدهند.
خیابان درختکاریشدهشهرداری در امتداد خیابان درختهای تازه کاشت.
خیابان درختکاریشدهدر پاییز برگها خیابان درختکاریشده را میپوشانند.
خیابان درختکاریشدهیک مسیر تازهٔ دوچرخه در امتداد این خیابان قرار دارد.
مسیر دوچرخه در خیابانمسیر دوچرخهٔ خیابان را مسدود نکنید.
مسیر دوچرخه در خیابانخطکشی دوچرخهسواری در خیابان را امنتر میکند.
مسیر دوچرخه در خیابانایستگاه اتوبوس در میانهٔ این خیابان است.
ایستگاه اتوبوس کنار خیاباندر ایستگاه طرف دیگر خیابان منتظر ماندیم.
ایستگاه اتوبوس کنار خیابانراننده کنار ایستگاه اتوبوس این خیابان توقف کرد.
ایستگاه اتوبوس کنار خیابانپیک بسته را در خانهای در این خیابان گذاشت.
تحویل بسته در خیابان مشخصپیش از تحویل بسته شمارهٔ ساختمان خیابان را بررسی کن.
تحویل بسته در خیابان مشخصدیروز بستهٔ ما به خیابان اشتباهی تحویل شد.
تحویل بسته در خیابان مشخصدر جشن محله خیابان پر از موسیقی شد.
جشن یا رویداد خیابانیبرای جشن غرفههای خوراکی در امتداد خیابان بودند.
جشن یا رویداد خیابانیهمسایهها خیابان را با پرچمهای کوچک رنگی تزئین کردند.
جشن یا رویداد خیابانیاین خیابان خیلی پرشیب تا قلعهٔ قدیمی بالا میرود.
خیابان شیبداردوچرخهسواران دوچرخههایشان را در سربالایی خیابان هل دادند.
خیابان شیبدارپایینرفتن از این خیابان پرشیب زانوهایم را درد میآورد.
خیابان شیبدارپلیس بعد از تصادف خیابان را بست.
بستهشدن موقت خیابانبعد از پایان رژه خیابان دوباره باز میشود.
بستهشدن موقت خیابانچون خیابان بسته بود از مسیر دیگری رفتیم.
بستهشدن موقت خیابانRegarde des deux côtés avant de traverser la rue.
پیش از عبور از خیابان به دو طرف نگاه کن.
La pharmacie est de l'autre côté de la rue.
داروخانه آنطرف خیابان است.
La rue piétonne est agréable le dimanche.
خیابان پیادهراه یکشنبهها دلپذیر است.
Le marché de rue propose des fleurs fraîches.
بازار خیابانی گلهای تازه میفروشد.
L'association soutient les familles à la rue.
انجمن از خانوادههای بیسرپناه حمایت میکند.