محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
bir girişi kapatmak için açılıp kapanan kanat
این کاربرد به خودِ لنگهٔ در اشاره دارد؛ نه به درگاه یا فضای عبور.
bir yere girilip çıkılan duvar açıklığı veya geçiş
در این بافت خودِ دهانه و محل عبور منظور است؛ door و puerta و porte و kapı می‌توانند به دهانه هم اشاره کنند.
bir eve veya binaya girilen ana kapı
این بافت معمولاً با front door / puerta principal / درِ ورودی / porte d'entrée / Haustür / giriş kapısı دقیق‌تر بیان می‌شود.
odaları veya iç mekânları birbirinden ayıran kapı
door به مرز بین اتاق‌ها اشاره دارد؛ room خودِ فضای اتاق است.
kilitle giriş çıkışı kontrol edilen kapı
قفل‌شدن یک وضعیتِ در است؛ فعل «قفل کردن» در همهٔ زبان‌ها جدا صرف می‌شود.
yana doğru kayarak açılan sürgülü kapı
این یک نوع سازوکار در است، نه فعل حرکت‌دادن در؛ معادل‌های sliding / corredera / coulissante / Schiebe- / sürgülü دقیق‌ترند.
araca binip inmek için kullanılan araç kapısı
dolap veya benzeri bir eşyanın açılıp kapanan kapağı
در می‌تواند لنگهٔ یک وسیله باشد؛ درِ کابینت، درِ اجاق یا کمد را با درِ ورودی ساختمان یکی نگیرید.
binadan çıkış için kullanılan, özellikle acil durumlara ayrılmış kapı
درِ خروج یک راه دسترسی واقعی است؛ درِ خروج اضطراری را نباید با «راه‌حل خروج از مشکل» استعاری اشتباه کرد.
ziyaretçinin çaldığı ve içeriden açılan kapı
این واحد یک موقعیت مکالمه‌ای رایج است، نه معنی لغت‌نامه‌ای مستقل؛ knock at / llamar a / frapper à / klopfen an / kapıyı çalmak.
yeni bir fırsata veya imkâna açılan mecazi yol
این استعاره در همهٔ شش زبان طبیعی است، اما لزوماً در همهٔ زبان‌ها معنی مستقلِ اسم «در» نیست؛ ترجمهٔ درستی از ترکیب «در را باز کردن» است.
ret veya imkânsızlık ifade eden mecazi kapalı kapı
این کاربرد مجازی را با locked door فیزیکی اشتباه نگیرید؛ درهای بسته یعنی نداشتن راه پذیرش یا مذاکره.
teslimat veya ziyaret amacıyla ev ev dolaşma
در این ساخت به معنی مراجعهٔ مکرر از یک منزل به منزل دیگر است؛ «در به در» فارسی معمولاً سرگردانی است و معادل مستقیم ثبت نمی‌شود.
eski şehir surlarında giriş çıkışı sağlayan büyük kapı
slalom kayakçısının iki işaret arasından geçmesi gereken kapı
این واژه در اصطلاح اسکی با درِ ساختمان یکی نیست؛ EN gate و DE Tor در این معنی استفاده می‌شود.
tavlada aynı haneye iki pul konularak rakibe kapatılan yer
این معنی تخصصی TDK برای kapı است: خانه‌ای که با دو مهره اشغال می‌شود تا حریف نتواند وارد آن شود؛ EN made point، FA خانهٔ بسته، FR case bloquée، DE besetztes Feld.
geçim sağlamak için çalışılan yer veya tarihî olarak resmî görev makamı
TDK برای kapı معنی «محل کار برای گذران زندگی» و به‌صورت تاریخی «محل انجام امور رسمی» ثبت کرده است؛ کاربرد استعاری با «درِ ساختمان» یکسان نیست.
bilişimde farklı hizmetlere erişim sağlayan internet portalı
TDK در فناوری اطلاعات kapı را معادل portal می‌آورد؛ EN portal، ES portal، FA درگاه، FR portail و DE Portal ترجمه می‌شوند، نه اسم door/Tür/puerta.
gelir veya geçim sağlayan kaynak, iş yahut fırsat
kapı در «ekmek kapısı» یا «geçim kapısı» به معنی فرصت تأمین معاش است؛ نزدیک به استعارهٔ فرصت، اما واحدی مشخص‌تر از درِ شغل است.
harcama yapılmasına neden olan ihtiyaç veya masraf kaynağı
bir kapının yüzeyindeki tozu silmek
دستمال برای تمیزکردن سطح لنگهٔ در استفاده می‌شود؛ این کاربرد به خود در اشاره دارد، نه دهانهٔ ورودی.
bir kapının kilidinde anahtarı çevirmek
کلید و قفل از اجزای بازوبسته‌کردن در هستند؛ در این موقعیت خودِ «در» با «قفل» هم‌معنا نیست.
bir kapının menteşesini yağlamak
لولا بخش اتصال در به چهارچوب است؛ این موقعیت همان شیء فیزیکی را در کار تعمیر نشان می‌دهد.
bir kapıya isimlik takmak
پلاک نام برای شناسایی محل نصب می‌شود؛ وجود پلاک معنای واژهٔ در را به نام افراد تغییر نمی‌دهد.
bir kapının yanındaki zile basmak
زنگ کنار در وسیلهٔ اعلام حضور است؛ در و زنگ دو شیء متفاوت‌اند، هرچند در یک موقعیت می‌آیند.
bir kapıyı çarpmadan yavaşça kapatmak
در این کاربرد عمل بسته‌شدن فیزیکی در مهم است، نه استعارهٔ «بسته‌شدن فرصت».
başka birinin geçmesi için kapıyı açık tutmak
بازنگه‌داشتن در به عبور شخص دیگری کمک می‌کند؛ کاربرد لفظی با استعارهٔ «درِ فرصت» جداست.
ıslak ayakkabıları bir kapının yanında bırakmak
پادری و کفشِ خیس در کنار در قرار می‌گیرند؛ نباید خودِ پادری را با در یکی دانست.
bir kapının gevşeyen kolunu onarmak
دستگیره یکی از اجزای در است؛ تعمیر آن به کاربرد فیزیکی واژه مربوط می‌شود.
yatmadan önce bir kapının kilidini kontrol etmek
بررسی بسته‌بودن در یک عمل عادیِ روزمره است؛ این مثال دستور ایمنی یا ادعای قانونی دربارهٔ قفل‌کردن نیست.
bir kapının yanında bekleyen kedi
این موقعیت نشان‌دهندهٔ مکان ایستادن حیوان نزدیک در است؛ جانور معنای متفاوتی به واژهٔ در نمی‌دهد.
geçişi kolaylaştıran geniş bir kapı
عرض دهانه و لنگهٔ در بر امکان عبور اثر می‌گذارد؛ «دسترس‌پذیری» در اینجا ویژگی محیط است و نباید حکم استاندارد فنی خاصی تلقی شود.
bir kapıyı yeni bir renge boyamak
درِ تازه‌رنگ‌شده همچنان همان شیء فیزیکی است؛ رنگ توصیف آن است، نه معنای دیگر واژه.
bir kapının camından içeri giren gün ışığı
بعضی درها بخش شیشه‌ای دارند؛ وجود شیشه ویژگی احتمالی ساختمان است و به همهٔ درها تعمیم داده نمی‌شود.
Misafir gelince kapıyı çaldı.
وقتی مهمان رسید، در زد.
Gönüllüler kapı kapı dolaştı.
داوطلبان خانه‌به‌خانه رفتند.
Bu proje gençlere yeni kapılar açtı.
این پروژه فرصت‌های تازه‌ای برای جوانان ایجاد کرد.
İş ararken bütün kapılar yüzüne kapandı.
هنگام جست‌وجوی کار همهٔ راه‌ها به رویش بسته شد.
Tartışmadan sonra onu kapı dışarı ettiler.
بعد از مشاجره او را بیرون کردند.
Kapının tozunu nemli bir bezle sildim.
با دستمال نم‌دار گردوغبارِ در را پاک کردم.
Anahtarı kapının kilidinde yavaşça çevirdim.
کلید را آرام در قفل در چرخاندم.
Kapının menteşesine biraz yağ sürdük.
لولای در را با مقدار کمی روغن روان کردیم.
Kapıya soyadımızın yazılı olduğu küçük bir isimlik taktık.
پلاک کوچکی با نام خانوادگی روی در نصب کردیم.
Misafir kapının yanındaki zile bastı.
مهمان زنگ کنار در را فشار داد.
Kimse uyanmasın diye kapıyı yavaşça kapattım.
در را آرام بستم تا کسی از خواب بیدار نشود.
Komşum geçsin diye kapıyı açık tuttum.
در را باز نگه داشتم تا همسایه عبور کند.
Yağmurdan sonra ayakkabılarımı kapının yanına bıraktım.
بعد از باران کفش‌هایم را کنار در گذاشتم.
Kapı kolu gevşemişti, bu yüzden sıktık.
دستگیرهٔ در شل شده بود و آن را محکم کردیم.
Yatmadan önce kapının kilidini bir kez kontrol ettik.
پیش از خواب یک بار قفل در را بررسی کردیم.
Kedi kapının yanında oturup bekledi.
گربه کنار در نشست و منتظر ماند.
Bu odanın kapısı geniş olduğu için geçişi kolaylaştırıyor.
درِ این اتاق پهن است و عبور را آسان‌تر می‌کند.
Kapıyı yumuşak bir yeşile boyadık.
در را با رنگ سبز ملایمی رنگ کردیم.
Sabah ışığı kapının camından koridora girdi.
نور صبح از قسمت شیشه‌ای در وارد راهرو شد.
kapı اسم ترکی برای «در/درگاه» است: kapılar (درها)، kapının (مالکی/اضافه)، kapıya (به در)، kapıyı (در را)، kapıda (دم در)، kapıdan (از در)، kapım (درِ من). هم درِ فیزیکی و هم درهای استعاری فرصت را میرساند؛ در قدیم شهر kapı، در اسلالوم slalom kapısı و در تخته‌نرد خانهٔ بسته kapı نامیده می‌شوند. TDK محل کار، منبع درآمد و حتی منبع هزینه و پورتال اینترنتی را هم ثبت می‌کند؛ معادل door برای این معناها دقیق نیست.
bir girişi kapatmak için açılıp kapanan kanat
این کاربرد به خودِ لنگهٔ در اشاره دارد؛ نه به درگاه یا فضای عبور.
bir yere girilip çıkılan duvar açıklığı veya geçiş
در این بافت خودِ دهانه و محل عبور منظور است؛ door و puerta و porte و kapı می‌توانند به دهانه هم اشاره کنند.
bir eve veya binaya girilen ana kapı
این بافت معمولاً با front door / puerta principal / درِ ورودی / porte d'entrée / Haustür / giriş kapısı دقیق‌تر بیان می‌شود.
odaları veya iç mekânları birbirinden ayıran kapı
door به مرز بین اتاق‌ها اشاره دارد؛ room خودِ فضای اتاق است.
kilitle giriş çıkışı kontrol edilen kapı
قفل‌شدن یک وضعیتِ در است؛ فعل «قفل کردن» در همهٔ زبان‌ها جدا صرف می‌شود.
yana doğru kayarak açılan sürgülü kapı
این یک نوع سازوکار در است، نه فعل حرکت‌دادن در؛ معادل‌های sliding / corredera / coulissante / Schiebe- / sürgülü دقیق‌ترند.
araca binip inmek için kullanılan araç kapısı
dolap veya benzeri bir eşyanın açılıp kapanan kapağı
در می‌تواند لنگهٔ یک وسیله باشد؛ درِ کابینت، درِ اجاق یا کمد را با درِ ورودی ساختمان یکی نگیرید.
binadan çıkış için kullanılan, özellikle acil durumlara ayrılmış kapı
درِ خروج یک راه دسترسی واقعی است؛ درِ خروج اضطراری را نباید با «راه‌حل خروج از مشکل» استعاری اشتباه کرد.
ziyaretçinin çaldığı ve içeriden açılan kapı
این واحد یک موقعیت مکالمه‌ای رایج است، نه معنی لغت‌نامه‌ای مستقل؛ knock at / llamar a / frapper à / klopfen an / kapıyı çalmak.
yeni bir fırsata veya imkâna açılan mecazi yol
این استعاره در همهٔ شش زبان طبیعی است، اما لزوماً در همهٔ زبان‌ها معنی مستقلِ اسم «در» نیست؛ ترجمهٔ درستی از ترکیب «در را باز کردن» است.
ret veya imkânsızlık ifade eden mecazi kapalı kapı
این کاربرد مجازی را با locked door فیزیکی اشتباه نگیرید؛ درهای بسته یعنی نداشتن راه پذیرش یا مذاکره.
teslimat veya ziyaret amacıyla ev ev dolaşma
در این ساخت به معنی مراجعهٔ مکرر از یک منزل به منزل دیگر است؛ «در به در» فارسی معمولاً سرگردانی است و معادل مستقیم ثبت نمی‌شود.
eski şehir surlarında giriş çıkışı sağlayan büyük kapı
slalom kayakçısının iki işaret arasından geçmesi gereken kapı
این واژه در اصطلاح اسکی با درِ ساختمان یکی نیست؛ EN gate و DE Tor در این معنی استفاده می‌شود.
tavlada aynı haneye iki pul konularak rakibe kapatılan yer
این معنی تخصصی TDK برای kapı است: خانه‌ای که با دو مهره اشغال می‌شود تا حریف نتواند وارد آن شود؛ EN made point، FA خانهٔ بسته، FR case bloquée، DE besetztes Feld.
geçim sağlamak için çalışılan yer veya tarihî olarak resmî görev makamı
TDK برای kapı معنی «محل کار برای گذران زندگی» و به‌صورت تاریخی «محل انجام امور رسمی» ثبت کرده است؛ کاربرد استعاری با «درِ ساختمان» یکسان نیست.
bilişimde farklı hizmetlere erişim sağlayan internet portalı
TDK در فناوری اطلاعات kapı را معادل portal می‌آورد؛ EN portal، ES portal، FA درگاه، FR portail و DE Portal ترجمه می‌شوند، نه اسم door/Tür/puerta.
gelir veya geçim sağlayan kaynak, iş yahut fırsat
kapı در «ekmek kapısı» یا «geçim kapısı» به معنی فرصت تأمین معاش است؛ نزدیک به استعارهٔ فرصت، اما واحدی مشخص‌تر از درِ شغل است.
harcama yapılmasına neden olan ihtiyaç veya masraf kaynağı
bir kapının yüzeyindeki tozu silmek
دستمال برای تمیزکردن سطح لنگهٔ در استفاده می‌شود؛ این کاربرد به خود در اشاره دارد، نه دهانهٔ ورودی.
bir kapının kilidinde anahtarı çevirmek
کلید و قفل از اجزای بازوبسته‌کردن در هستند؛ در این موقعیت خودِ «در» با «قفل» هم‌معنا نیست.
bir kapının menteşesini yağlamak
لولا بخش اتصال در به چهارچوب است؛ این موقعیت همان شیء فیزیکی را در کار تعمیر نشان می‌دهد.
bir kapıya isimlik takmak
پلاک نام برای شناسایی محل نصب می‌شود؛ وجود پلاک معنای واژهٔ در را به نام افراد تغییر نمی‌دهد.
bir kapının yanındaki zile basmak
زنگ کنار در وسیلهٔ اعلام حضور است؛ در و زنگ دو شیء متفاوت‌اند، هرچند در یک موقعیت می‌آیند.
bir kapıyı çarpmadan yavaşça kapatmak
در این کاربرد عمل بسته‌شدن فیزیکی در مهم است، نه استعارهٔ «بسته‌شدن فرصت».
başka birinin geçmesi için kapıyı açık tutmak
بازنگه‌داشتن در به عبور شخص دیگری کمک می‌کند؛ کاربرد لفظی با استعارهٔ «درِ فرصت» جداست.
ıslak ayakkabıları bir kapının yanında bırakmak
پادری و کفشِ خیس در کنار در قرار می‌گیرند؛ نباید خودِ پادری را با در یکی دانست.
bir kapının gevşeyen kolunu onarmak
دستگیره یکی از اجزای در است؛ تعمیر آن به کاربرد فیزیکی واژه مربوط می‌شود.
yatmadan önce bir kapının kilidini kontrol etmek
بررسی بسته‌بودن در یک عمل عادیِ روزمره است؛ این مثال دستور ایمنی یا ادعای قانونی دربارهٔ قفل‌کردن نیست.
bir kapının yanında bekleyen kedi
این موقعیت نشان‌دهندهٔ مکان ایستادن حیوان نزدیک در است؛ جانور معنای متفاوتی به واژهٔ در نمی‌دهد.
geçişi kolaylaştıran geniş bir kapı
عرض دهانه و لنگهٔ در بر امکان عبور اثر می‌گذارد؛ «دسترس‌پذیری» در اینجا ویژگی محیط است و نباید حکم استاندارد فنی خاصی تلقی شود.
bir kapıyı yeni bir renge boyamak
درِ تازه‌رنگ‌شده همچنان همان شیء فیزیکی است؛ رنگ توصیف آن است، نه معنای دیگر واژه.
درِ چوبی باید دوباره رنگ شود.
در؛ لنگه یا صفحهٔ بازوبستهشوندهدری سنگین پذیرایی را از باغ جدا می‌کرد.
در؛ لنگه یا صفحهٔ بازوبستهشوندهوقتی درِ قدیمی را هل دادم، جیرجیر کرد.
در؛ لنگه یا صفحهٔ بازوبستهشوندهمبل از در رد نمی‌شود.
درگاه؛ محل عبور از بازشوی دردر چارچوب در ایستاد و دست تکان داد.
درگاه؛ محل عبور از بازشوی درجعبهها را از جلوی در کنار ببر.
درگاه؛ محل عبور از بازشوی دردرِ ورودی رو به خیابان باز می‌شود.
درِ ورودی خانه یا ساختمانبسته را کنار درِ بیرونی بگذار.
درِ ورودی خانه یا ساختمانبالای درِ اصلی چراغ کوچکی هست.
درِ ورودی خانه یا ساختمانپیش از خواب درِ اتاق خواب را ببند.
درِ اتاق یا راهرو؛ درِ داخلیدرِ آشپزخانه به راهرو باز می‌شود.
درِ اتاق یا راهرو؛ درِ داخلیدرِ حمام را آبی رنگ کردند.
درِ اتاق یا راهرو؛ درِ داخلیوقتی رسیدیم در قفل بود.
درِ قفل‌شده یا درِ ایمنیپیش از بیرون‌رفتن قفل در را بررسی کن.
درِ قفل‌شده یا درِ ایمنیبرای طبقهٔ پایین درِ محکم‌تری نصب شد.
درِ قفل‌شده یا درِ ایمنیدرِ کشویی به بالکن باز می‌شود.
درِ کشویی؛ دری که به پهلو حرکت میکنددرِ کشویی را آرام به چپ بکش.
درِ کشویی؛ دری که به پهلو حرکت میکنددرِ شیشه‌ای کشویی در فضا صرفه‌جویی می‌کند.
درِ کشویی؛ دری که به پهلو حرکت میکنددرِ ماشین را آرام ببند.
درِ خودرو یا وسیلهٔ نقلیهدرِ عقب باز نمی‌شد.
درِ خودرو یا وسیلهٔ نقلیهبررسی کرد که همهٔ درهای خودرو بسته باشند.
درِ خودرو یا وسیلهٔ نقلیهدرِ کمد درست بسته نمی‌شود.
درِ کمد، کابینت یا وسیلهدرِ کمد لباس را باز کرد و پالتویش را برداشت.
درِ کمد، کابینت یا وسیلهبهخاطر لولای شل، درِ کمد کج شد.
درِ کمد، کابینت یا وسیلهدرِ خروج اضطراری را مسدود نکنید.
درِ خروج یا خروج اضطراریتابلو را تا نزدیک‌ترین درِ خروج دنبال کنید.
درِ خروج یا خروج اضطراریدرِ خروج به سمت بیرون باز می‌شود.
درِ خروج یا خروج اضطرارییک نفر دارد در می‌زند.
در؛ محل کوبیدن و پاسخ‌دادن به مراجعهکنندهمیشود لطفاً در را باز کنی؟
در؛ محل کوبیدن و پاسخ‌دادن به مراجعهکنندهدر را شنیدم که سه بار آرام به آن زدند.
در؛ محل کوبیدن و پاسخ‌دادن به مراجعهکنندهیادگیری زبان می‌تواند فرصت‌های تازه‌ای ایجاد کند.
درِ فرصت؛ راه یا امکان تازهآن کارآموزی راهِ شغل تازه‌ای را برایش باز کرد.
درِ فرصت؛ راه یا امکان تازهاولین نمایشگاهش فرصت‌های زیادی برایش ایجاد کرد.
درِ فرصت؛ راه یا امکان تازهشرکت راه مذاکرات تازه را بست.
درِ بسته؛ ردشدن یا نپذیرفتن درخواستوقتی درخواست کمک کردیم همهٔ راه‌ها به رویمان بسته شد.
درِ بسته؛ ردشدن یا نپذیرفتن درخواستراه یک راه‌حل مسالمت‌آمیز را نبند.
درِ بسته؛ ردشدن یا نپذیرفتن درخواستداوطلبان پس از طوفان خانه‌به‌خانه سر زدند.
خانه‌به‌خانه؛ مراجعه یا تحویل درِ منازلشرکت تحویل درِ منزل انجام می‌دهد.
خانه‌به‌خانه؛ مراجعه یا تحویل درِ منازلدر محله خانه‌به‌خانه نظرسنجی کردند.
خانه‌به‌خانه؛ مراجعه یا تحویل درِ منازلدروازهٔ قدیمی باروی شهر هنوز پابرجاست.
دروازهٔ تاریخی شهر یا دژسپیدهدم از دروازهٔ بارو گذشتیم.
دروازهٔ تاریخی شهر یا دژدر نقشهٔ قدیمی پنج دروازهٔ شهر نشان داده شده است.
دروازهٔ تاریخی شهر یا دژاسکیباز بدون خطا از آخرین دروازهٔ اسلالوم گذشت.
دروازهٔ اسلالوم؛ فاصلهٔ بین دو تیر در مسابقهٔ اسکییکی از دروازه‌های اسلالوم در جای اشتباه قرار داشت.
دروازهٔ اسلالوم؛ فاصلهٔ بین دو تیر در مسابقهٔ اسکیداور فاصلهٔ میان دروازه‌ها را بررسی کرد.
دروازهٔ اسلالوم؛ فاصلهٔ بین دو تیر در مسابقهٔ اسکیدر خانهٔ سوم تخته‌نرد خانهٔ بسته ساختم.
خانهٔ بسته‌شده در تختهنردحریفم دو خانهٔ بستهٔ پشت‌سرهم ساخت.
خانهٔ بسته‌شده در تختهنرداگر خانهٔ بسته را باز کنم، مهره‌ام در معرض زدن قرار می‌گیرد.
خانهٔ بسته‌شده در تختهنرددر گذشته بسیاری در دستگاه دولتی دنبال کار می‌گشتند.
محل کار یا نهاد اداری؛ درگاه کسب و خدمتپدرش سال‌ها در ادارهٔ دولتی کار کرده است.
محل کار یا نهاد اداری؛ درگاه کسب و خدمتدر این متن «kapı» به محل کار و خدمت اشاره دارد.
محل کار یا نهاد اداری؛ درگاه کسب و خدمتپورتال دانشجویی دانشگاه امروز به‌روزرسانی شد.
درگاه اینترنتی یا پورتال خدماتاز این درگاه دیجیتال می‌توان به خدمات دولتی زیادی دسترسی داشت.
درگاه اینترنتی یا پورتال خدماتسازمان درگاه اینترنتی جدیدش را معرفی کرد.
درگاه اینترنتی یا پورتال خدماتاین مغازهٔ کوچک منبع معاش خانواده است.
منبع درآمد یا روزیدنبال راه تازه‌ای برای امرار معاش است.
منبع درآمد یا روزیتعطیلی کارگاه راه درآمد بسیاری را بست.
منبع درآمد یا روزیتعمیر ماشین قدیمی خرج تازه‌ای روی دستمان گذاشت.
منبع یا مورد هزینه؛ خرج تازهاسبابکشی هزینه‌های تازهٔ زیادی برای خانواده ایجاد کرد.
منبع یا مورد هزینه؛ خرج تازهاین تغییر غیرضروری ممکن است خرج تازه‌ای بتراشد.
منبع یا مورد هزینه؛ خرج تازهبا دستمال نم‌دار گردوغبارِ در را پاک کردم.
پاک‌کردن گردوغبارِ دربعد از تمیزکردن، در روشن‌تر به نظر رسید.
پاک‌کردن گردوغبارِ درکلید را آرام در قفل در چرخاندم.
چرخاندن کلید در قفل دردر بی‌صدا باز شد.
چرخاندن کلید در قفل درلولای در را با مقدار کمی روغن روان کردیم.
روغن‌کاری لولای درحالا در هنگام بازشدن جیرجیر نمی‌کند.
روغن‌کاری لولای درپلاک کوچکی با نام خانوادگی روی در نصب کردیم.
نصب پلاک نام روی درمهمان نشانی را از روی نامِ روی در پیدا کرد.
نصب پلاک نام روی درمهمان زنگ کنار در را فشار داد.
فشردن زنگ کنار دردر را باز کردیم و به او خوشامد گفتیم.
فشردن زنگ کنار دردر را آرام بستم تا کسی از خواب بیدار نشود.
آرام‌بستن دراین بار در هیچ صدای بلندی نداد.
آرام‌بستن دردر را باز نگه داشتم تا همسایه عبور کند.
بازنگه‌داشتن در برای دیگریبعد از عبورش در را آرام رها کردم.
بازنگه‌داشتن در برای دیگریبعد از باران کفش‌هایم را کنار در گذاشتم.
گذاشتن کفش خیس پشت درپادری جلوی در آب اضافی را جذب کرد.
گذاشتن کفش خیس پشت دردستگیرهٔ در شل شده بود و آن را محکم کردیم.
تعمیر دستگیرهٔ دربعد از تعمیر، در راحت‌تر باز می‌شود.
تعمیر دستگیرهٔ درپیش از خواب یک بار قفل در را بررسی کردیم.
بررسی قفل در پیش از خوابدر بسته بود و چراغ راهرو را خاموش کردیم.
بررسی قفل در پیش از خوابگربه کنار در نشست و منتظر ماند.
انتظار گربه کنار دروقتی در باز شد، گربه آرام وارد شد.
انتظار گربه کنار دردرِ این اتاق پهن است و عبور را آسان‌تر می‌کند.
عرض کافیِ در برای عبور آسانکسی توانست وسیلهٔ بزرگ را از در عبور دهد.
عرض کافیِ در برای عبور آساندر را با رنگ سبز ملایمی رنگ کردیم.
رنگ تازه روی درتا خشک‌شدن رنگ، در را باز گذاشتیم.
رنگ تازه روی درنور صبح از قسمت شیشه‌ای در وارد راهرو شد.
عبور نور از شیشهٔ دربا بسته‌بودن در هم راهرو روشن بود.
عبور نور از شیشهٔ درMisafir gelince kapıyı çaldı.
وقتی مهمان رسید، در زد.
Gönüllüler kapı kapı dolaştı.
داوطلبان خانه‌به‌خانه رفتند.
Bu proje gençlere yeni kapılar açtı.
این پروژه فرصت‌های تازه‌ای برای جوانان ایجاد کرد.
İş ararken bütün kapılar yüzüne kapandı.
هنگام جست‌وجوی کار همهٔ راه‌ها به رویش بسته شد.
Tartışmadan sonra onu kapı dışarı ettiler.
بعد از مشاجره او را بیرون کردند.
Kapının tozunu nemli bir bezle sildim.
با دستمال نم‌دار گردوغبارِ در را پاک کردم.
Anahtarı kapının kilidinde yavaşça çevirdim.
کلید را آرام در قفل در چرخاندم.
Kapının menteşesine biraz yağ sürdük.
لولای در را با مقدار کمی روغن روان کردیم.
Kapıya soyadımızın yazılı olduğu küçük bir isimlik taktık.
پلاک کوچکی با نام خانوادگی روی در نصب کردیم.
Misafir kapının yanındaki zile bastı.
مهمان زنگ کنار در را فشار داد.
Kimse uyanmasın diye kapıyı yavaşça kapattım.
در را آرام بستم تا کسی از خواب بیدار نشود.
Komşum geçsin diye kapıyı açık tuttum.
در را باز نگه داشتم تا همسایه عبور کند.
Yağmurdan sonra ayakkabılarımı kapının yanına bıraktım.
بعد از باران کفش‌هایم را کنار در گذاشتم.
Kapı kolu gevşemişti, bu yüzden sıktık.
دستگیرهٔ در شل شده بود و آن را محکم کردیم.
Yatmadan önce kapının kilidini bir kez kontrol ettik.
پیش از خواب یک بار قفل در را بررسی کردیم.
Kedi kapının yanında oturup bekledi.
گربه کنار در نشست و منتظر ماند.
Bu odanın kapısı geniş olduğu için geçişi kolaylaştırıyor.
درِ این اتاق پهن است و عبور را آسان‌تر می‌کند.
Kapıyı yumuşak bir yeşile boyadık.
در را با رنگ سبز ملایمی رنگ کردیم.
Sabah ışığı kapının camından koridora girdi.
نور صبح از قسمت شیشه‌ای در وارد راهرو شد.
door
puerta
در
porte
Tür