toujours

/tu.ʒuʁ/ (تقریبی)

قید بسامد

Répétition habituelle sans exception exprimée : saluer les autres.

معنی و کاربرد toujours به فارسی

سلام‌کردن همیشگی به دیگران

«همیشه» تکرار رفتار در هر برخورد مناسب را می‌رساند؛ به‌معنای سلام‌کردنِ بی‌وقفه نیست.

معادل‌های همین معنی

Je dis toujours bonjour aux voisins.من همیشه به همسایه‌ها سلام می‌کنم.

Elle nous accueille toujours avec un sourire.او همیشه با لبخند به ما خوشامد می‌گوید.

Nous souhaitons toujours la bienvenue aux nouveaux camarades.ما همیشه از هم‌کلاسی‌های تازه استقبال می‌کنیم.

وقت‌شناسی در قرارها

Répétition habituelle sans exception exprimée : arriver à l'heure.

قید بسامد از عادتِ وقت‌شناسی در موقعیت‌های تکرارشونده خبر می‌دهد؛ ساعت دقیق را بخش دیگری از جمله می‌رساند.

معادل‌های همین معنی

Il arrive toujours dix minutes en avance.او همیشه ده دقیقه زودتر می‌رسد.

Je pars toujours de chez moi avant sept heures.من همیشه پیش از ساعت هفت از خانه بیرون می‌روم.

Notre professeur commence toujours le cours à l'heure.معلم ما همیشه کلاس را به‌موقع شروع می‌کند.

جای ثابت کلیدها

Répétition habituelle sans exception exprimée : ranger les clés.

گذاشتن یا بررسی کلید در هر نوبتِ مربوط، یک روال شخصی است؛ «همیشه» محل کلید را مشخص نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

Je mets toujours mes clés dans ce tiroir.من همیشه کلیدهایم را در این کشو می‌گذارم.

Elle vérifie toujours son sac pour retrouver ses clés.او همیشه کیفش را برای پیدا کردن کلیدها بررسی می‌کند.

Nous gardons toujours une clé de secours à la maison.ما همیشه یک کلید یدک در خانه نگه می‌داریم.

کارهای تکراری صبحگاهی

Répétition habituelle sans exception exprimée : suivre une routine matinale.

در عادت صبحگاهی، دامنهٔ «همیشه» معمولاً هر صبحِ مربوط است، نه هر لحظه از شبانه‌روز.

معادل‌های همین معنی

J'ouvre toujours les rideaux après mon réveil.من همیشه بعد از بیدارشدن پرده‌ها را کنار می‌زنم.

Ils prennent toujours le petit-déjeuner ensemble.آن‌ها همیشه با هم صبحانه می‌خورند.

Mon père prépare toujours du thé le matin.پدرم همیشه صبح‌ها چای درست می‌کند.

بهداشت روزانهٔ دندان

Répétition habituelle sans exception exprimée : prendre soin des dents.

«همیشه» در این مثال‌ها پایبندی به کار مراقبتی در نوبت‌های مشخص را نشان می‌دهد؛ توصیهٔ پزشکیِ مستقل نیست.

معادل‌های همین معنی

Je me brosse toujours les dents avant de dormir.من همیشه پیش از خواب مسواک می‌زنم.

Elle utilise toujours une brosse à dents souple.او همیشه از مسواک نرم استفاده می‌کند.

Nous passons toujours le fil dentaire après le dîner.ما همیشه بعد از شام نخ دندان می‌کشیم.

همراه‌داشتن و تعارف آب

Répétition habituelle sans exception exprimée : emporter et proposer de l'eau.

روال برداشتن یا تعارف آب بسته به موقعیت تکرار می‌شود؛ «همیشه» به‌خودی‌خود مقدار آب را بیان نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

J'emporte toujours une bouteille d'eau pendant mes promenades.من همیشه برای پیاده‌روی یک بطری آب برمی‌دارم.

Il remplit toujours sa bouteille à l'école.او همیشه بطری‌اش را در مدرسه دوباره پر می‌کند.

Nous proposons toujours de l'eau à nos invités.ما همیشه به مهمان‌هایمان آب تعارف می‌کنیم.

بررسی برنامه و زمان‌بندی

Répétition habituelle sans exception exprimée : consulter les horaires.

قید به بررسی منظم تقویم و برنامه اشاره دارد؛ روز یا ساعتِ خاص از عبارت زمانی دیگر به دست می‌آید.

معادل‌های همین معنی

Je consulte toujours le calendrier le lundi.من همیشه دوشنبه‌ها تقویم را بررسی می‌کنم.

Elle note toujours l'heure de la réunion.او همیشه زمان جلسه را یادداشت می‌کند.

Nous lisons toujours les horaires avant de partir.ما همیشه پیش از حرکت جدول زمان‌بندی را می‌خوانیم.

ذخیره‌کردن فایل‌ها

Répétition habituelle sans exception exprimée : enregistrer des fichiers.

این کاربرد از روال ذخیره یا پشتیبان‌گیری می‌گوید، نه اینکه فایل در تمام زمان‌ها در حال ذخیره‌شدن باشد.

معادل‌های همین معنی

J'enregistre toujours mon travail avant de fermer mon ordinateur portable.من همیشه پیش از بستن لپ‌تاپ کارم را ذخیره می‌کنم.

Elle donne toujours des noms clairs à ses fichiers.او همیشه برای فایل‌هایش نام‌های روشن انتخاب می‌کند.

Nous faisons toujours une sauvegarde le vendredi.ما همیشه جمعه‌ها نسخهٔ پشتیبان می‌گیریم.

احتیاط همیشگی هنگام عبور

Répétition habituelle sans exception exprimée : traverser la rue prudemment.

در این موقعیت، «همیشه» به هر بار عبورِ مرتبط محدود است؛ خود قید دستور راهنمایی و رانندگی نیست.

معادل‌های همین معنی

Je regarde toujours des deux côtés avant de traverser la rue.من همیشه پیش از عبور از خیابان به هر دو طرف نگاه می‌کنم.

Il attend toujours que le feu passe au vert.او همیشه منتظر چراغ سبز می‌ماند.

Nous utilisons toujours le passage piéton.ما همیشه از خط عابر پیاده رد می‌شویم.

بستن کمربند در سفر با خودرو

Répétition habituelle sans exception exprimée : attacher la ceinture.

قید پایبندی به بستن کمربند در هر سفر مربوط را می‌رساند؛ جای آن در زبان‌ها با فعل و ساخت جمله فرق می‌کند.

معادل‌های همین معنی

J'attache toujours ma ceinture de sécurité en voiture.من همیشه در ماشین کمربند ایمنی می‌بندم.

Elle vérifie toujours les ceintures de sécurité des enfants.او همیشه کمربند ایمنی بچه‌ها را بررسی می‌کند.

Nous attachons toujours nos ceintures avant de démarrer.ما همیشه پیش از راه‌افتادن کمربندمان را می‌بندیم.

بازبینی منظم تکالیف

Répétition habituelle sans exception exprimée : relire les devoirs.

این مثال‌ها دربارهٔ تکرارِ کنترل پاسخ و یادداشت‌اند؛ «همیشه» نتیجهٔ درستِ تکلیف را تضمین نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

Je relis toujours mes réponses avant de rendre mon devoir.من همیشه پیش از تحویل تکلیف جواب‌هایم را دوباره می‌خوانم.

Il vérifie toujours deux fois la dernière question.او همیشه سؤال آخر را دو بار بررسی می‌کند.

Nous révisons toujours nos notes après le cours.ما همیشه بعد از کلاس یادداشت‌هایمان را مرور می‌کنیم.

تمرین مداوم زبان

Répétition habituelle sans exception exprimée : pratiquer les langues.

قید نشان می‌دهد تمرین در هر موقعیتِ معمولِ تعیین‌شده انجام می‌شود، نه اینکه فرد تمام روز در حال مطالعه باشد.

معادل‌های همین معنی

Je révise toujours quelques mots nouveaux au déjeuner.من همیشه وقت ناهار چند واژهٔ تازه مرور می‌کنم.

Elle écoute toujours une courte leçon dans le bus.او همیشه در اتوبوس به یک درس کوتاه گوش می‌دهد.

Nous parlons toujours espagnol pendant dix minutes.ما همیشه ده دقیقه اسپانیایی صحبت می‌کنیم.

رعایت روال آماده‌کردن غذا

Répétition habituelle sans exception exprimée : préparer le repas.

معادل‌های همین معنی

Je lave toujours les légumes avant de cuisiner.من همیشه پیش از آشپزی سبزی‌ها را می‌شویم.

Il lit toujours la recette d'abord.او همیشه اول دستور غذا را می‌خواند.

Nous goûtons toujours la soupe avant de la servir.ما همیشه پیش از سروکردن سوپ آن را می‌چشیم.

کمک همیشگی به اطرافیان

Répétition habituelle sans exception exprimée : aider ses proches.

این کاربرد دربارهٔ آمادگی و رفتار مکرر در موقعیت نیاز است؛ ضرورتاً به معنی توانایی کمک در هر شرایط نیست.

معادل‌های همین معنی

J'aide toujours ma sœur à porter ses sacs.من همیشه به خواهرم در حمل کیف‌هایش کمک می‌کنم.

Elle écoute toujours quand un ami a besoin de parler.او همیشه وقتی دوستی نیاز به حرف‌زدن دارد، گوش می‌دهد.

Nous partageons toujours nos notes avec les camarades absents.ما همیشه یادداشت‌هایمان را با هم‌کلاسی‌های غایب شریک می‌شویم.

وفای همیشگی به قول

Répétition habituelle sans exception exprimée : tenir ses promesses.

قید پایبندیِ گوینده به وعده‌هایش را بیان می‌کند؛ در جمله‌های قول‌دادن بار تأکیدی هم دارد.

معادل‌های همین معنی

Je tiens toujours mes promesses.من همیشه به قول‌هایم عمل می‌کنم.

Il appelle toujours quand il dit qu'il le fera.او همیشه وقتی می‌گوید تماس می‌گیرد، تماس می‌گیرد.

Nous disons toujours la vérité sur nos erreurs.ما همیشه دربارهٔ اشتباه‌ها حقیقت را می‌گوییم.

تمیزکردن مرتب آشپزخانه

Répétition habituelle sans exception exprimée : ranger la cuisine.

قید بسامد نشان‌دهندهٔ عادت مرتب‌کردن پس از کار یا در روزهای مشخص است؛ خود نوع نظافت را مشخص نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

J'essuie toujours le plan de travail après avoir cuisiné.من همیشه بعد از آشپزی پیشخوان را پاک می‌کنم.

Elle range toujours la vaisselle à sa place.او همیشه ظرف‌ها را سر جایشان می‌گذارد.

Nous balayons toujours la cuisine le dimanche.ما همیشه یکشنبه‌ها آشپزخانه را جارو می‌کنیم.

کارهای ثابت پیش و پس از ورزش

Répétition habituelle sans exception exprimée : se préparer à faire du sport.

دامنهٔ «همیشه» اینجا هر نوبت تمرینِ مرتبط است و ترتیبِ قبل یا بعد از ورزش را قیدهای زمانی مشخص می‌کنند.

معادل‌های همین معنی

Je m'étire toujours avant de courir.من همیشه پیش از دویدن نرمش کششی انجام می‌دهم.

Il s'échauffe toujours avant l'entraînement de football.او همیشه پیش از تمرین فوتبال بدنش را گرم می‌کند.

Nous buvons toujours de l'eau après l'entraînement.ما همیشه بعد از تمرین آب می‌نوشیم.

آیین‌های تکرارشوندهٔ خانوادگی

Répétition habituelle sans exception exprimée : garder des habitudes familiales.

«همیشه» می‌تواند کنار «جمعه‌ها» یا «یکشنبه‌ها» بیاید و یعنی این رسم در همهٔ آن نوبت‌ها برقرار است.

معادل‌های همین معنی

Nous dînons toujours ensemble le vendredi.ما همیشه جمعه‌ها با هم شام می‌خوریم.

Ma grand-mère raconte toujours une histoire après le dîner.مادربزرگم همیشه بعد از شام قصه‌ای تعریف می‌کند.

Ils appellent toujours leurs parents le dimanche.آن‌ها همیشه یکشنبه‌ها به پدر و مادرشان زنگ می‌زنند.

بررسی همیشگی پیش‌بینی هوا پیش از سفر

Consulter toujours la météo avant de partir.

همیشه نشان‌دهندهٔ روال ثابت راوی در آماده شدن برای سفر است؛ پیش‌بینی هوا تضمین قطعیت نیست.

معادل‌های همین معنی

Je consulte toujours la météo avant de partir en voyage.من همیشه پیش از سفر پیش‌بینی هوا را می‌بینم.

Ma sœur vérifie toujours le risque de pluie avant une randonnée.خواهرم همیشه پیش از کوهنوردی احتمال باران را بررسی می‌کند.

Nous demandons toujours quelles sont les conditions de vent avant de partir.ما همیشه پیش از راه افتادن وضعیت باد را می‌پرسیم.

رسیدگی همیشگی به نیازهای حیوان خانگی

Suivre toujours une routine avec son animal de compagnie.

در مثال‌ها always دربارهٔ عادت نگهداری از حیوان است، نه ادعای الزام دام‌پزشکی یا توصیهٔ بالینی.

معادل‌های همین معنی

Je vérifie toujours la gamelle d'eau du chat avant de me coucher.من همیشه پیش از خواب کاسهٔ آب گربه را بررسی می‌کنم.

Mon frère nettoie toujours le coin du chien après la séance de jeu.برادرم همیشه بعد از بازی جای سگ را تمیز می‌کند.

Nous fermons toujours la porte de la cage avant de sortir.ما همیشه پیش از بیرون رفتن درِ قفس را می‌بندیم.

بررسی چراغ دوچرخه در هر مسیر

Vérifier toujours les lumières du vélo avant de partir.

نشان‌دهندهٔ عادت تکراری در رفت‌وآمد است؛ واژهٔ always با «گاهی» و «معمولاً» یکسان نیست.

معادل‌های همین معنی

J'allume toujours le phare du vélo avant de partir.من همیشه پیش از دوچرخه‌سواری چراغ جلو را روشن می‌کنم.

Elle vérifie toujours le feu arrière avant de partir.او همیشه چراغ عقب را پیش از حرکت بررسی می‌کند.

Nous vérifions toujours les piles des éclairages avant une longue sortie.ما همیشه باتری چراغ‌ها را پیش از سفر طولانی بررسی می‌کنیم.

تفکیک همیشگی زباله‌های قابل بازیافت در خانه

Trier toujours les déchets recyclables à la maison.

always میزان تداوم رفتار را بیان می‌کند و دربارهٔ قوانین بازیافت شهرها تعمیم حقوقی نمی‌دهد.

معادل‌های همین معنی

Je sépare toujours le papier des déchets alimentaires.من همیشه کاغذها را از زبالهٔ تر جدا می‌کنم.

Il met toujours la bouteille vide dans le bac prévu pour cela.او همیشه بطری خالی را در سبد مخصوص می‌گذارد.

Nous plions toujours les cartons avant de les sortir.ما همیشه پیش از بیرون گذاشتن جعبه‌ها آن‌ها را تا می‌کنیم.

پیگیری همیشگی تاریخ بازگشت کتاب امانتی

Vérifier toujours la date de retour d'un livre emprunté.

اینجا «همیشه» مربوط به بررسی تاریخ موعد است، نه معنی «تا ابد» یا «هنوز».

معادل‌های همین معنی

Je note toujours la date de retour du livre dans mon carnet.من همیشه تاریخ بازگشت کتاب را در دفترم می‌نویسم.

Elle demande toujours la date limite avant d'emprunter un livre.او همیشه پیش از امانت گرفتن کتاب موعد تحویلش را می‌پرسد.

Nous rendons toujours les livres empruntés avant la date limite.ما همیشه کتاب‌های امانتی را پیش از موعد برمی‌گردانیم.

کوک کردن همیشگی ساز پیش از تمرین

Accorder toujours son instrument avant de répéter.

تکرار در هر نوبت تمرین، نه استمرار بدون وقفه، مراد است.

معادل‌های همین معنی

J'accorde toujours ma guitare avant de m'entraîner.من همیشه پیش از تمرین گیتار را کوک می‌کنم.

Mon amie vérifie toujours le son de son instrument avant de jouer en public.دوستم همیشه پیش از اجرا صدای سازش را بررسی می‌کند.

Nous réglons toujours le métronome avant de commencer un morceau.ما همیشه مترونوم را پیش از شروع قطعه تنظیم می‌کنیم.

خروج همیشگی از حساب کاربری رایانهٔ عمومی

Se déconnecter toujours après avoir utilisé un ordinateur partagé.

این مثال‌ها عادت کاربر را گزارش می‌کنند؛ حکم امنیتی مطلق یا دستور فنی نیستند.

معادل‌های همین معنی

Je me déconnecte toujours après avoir utilisé l'ordinateur de la bibliothèque.من همیشه بعد از کار با رایانهٔ کتابخانه از حسابم خارج می‌شوم.

Elle ferme toujours ses onglets personnels avant de partir.او همیشه پیش از رفتن زبانه‌های خصوصی را می‌بندد.

Nous récupérons toujours nos fichiers avant de rendre l'ordinateur.ما همیشه پیش از تحویل رایانه، فایل‌هایمان را با خودمان می‌بریم.

گوش دادن همیشگی به اعلام سکو در ایستگاه

Écouter toujours les annonces de quai avant de monter dans le train.

always به روال گوش دادن هنگام سفر اشاره دارد، نه به اینکه اعلام سکو هر لحظه برقرار باشد.

معادل‌های همین معنی

Je vérifie toujours le numéro du quai avant de monter.من همیشه پیش از سوار شدن شمارهٔ سکو را بررسی می‌کنم.

Il écoute toujours les annonces au haut-parleur pendant qu'il attend.او همیشه هنگام انتظار به اعلام بلندگو گوش می‌دهد.

Nous lisons toujours la destination sur le panneau avant le départ.ما همیشه پیش از حرکت نام مقصد روی تابلو را می‌خوانیم.

همراه داشتن همیشگی بلیت پیش از ورود به اجرا

Préparer toujours son billet avant d'entrer dans la salle.

بیان عادت شخصی برای آماده کردن بلیت است؛ شرایط ورود هر سالن از مثال استنتاج نمی‌شود.

معادل‌های همین معنی

Je prépare toujours mon billet avant d'arriver à la porte du théâtre.من همیشه بلیت را پیش از رسیدن به درِ سالن آماده می‌کنم.

Elle regarde toujours son numéro de place avant le spectacle.او همیشه پیش از اجرا شمارهٔ صندلی را می‌خواند.

Nous gardons toujours les billets jusqu'à la fin du spectacle.ما همیشه بلیت‌ها را تا پایان اجرا نگه می‌داریم.

بررسی همیشگی خاک گلدان پیش از آب دادن

Vérifier toujours la terre d'une plante avant de l'arroser.

عادت بررسی گلدان را بیان می‌کند و توصیهٔ قطعی برای مقدار یا دفعات آبیاری نیست.

معادل‌های همین معنی

Je touche toujours la terre du pot avant d'arroser la plante.من همیشه پیش از آب دادن خاک گلدان را لمس می‌کنم.

Ma mère enlève toujours les feuilles sèches de la plante.مادرم همیشه برگ‌های خشک گیاه را جدا می‌کند.

Nous vérifions toujours la soucoupe après l'arrosage.ما همیشه زیرگلدانی را پس از آبیاری بررسی می‌کنیم.

شستن همیشگی قلم‌موها پس از نقاشی

Nettoyer toujours ses pinceaux après avoir peint.

تکرار در پایان کار هنری را نشان می‌دهد؛ در هر زبان، قید بسامد به رفتار مرتبط است.

معادل‌های همین معنی

Je lave toujours mes pinceaux après avoir peint.من همیشه بعد از نقاشی قلم‌موها را می‌شویم.

Elle referme toujours les pots de peinture après avoir travaillé.او همیشه درِ رنگ‌ها را پس از کار می‌بندد.

Nous nettoyons toujours la table de travail avant le cours suivant.ما همیشه میز کار را پیش از کلاس بعدی تمیز می‌کنیم.

بررسی همیشگی نشانی پیش از ارسال بسته

Vérifier toujours l'adresse avant d'envoyer un colis.

always به کنترل مکرر مشخصات در فرآیند ارسال اشاره می‌کند، نه اینکه یک نشانی همیشه معتبر باشد.

معادل‌های همین معنی

Je vérifie toujours le code postal avant d'envoyer un colis.من همیشه پیش از ارسال بسته کد پستی را بررسی می‌کنم.

Elle écrit toujours lisiblement le nom du destinataire sur le colis.او همیشه نام گیرنده را واضح روی بسته می‌نویسد.

Nous comparons toujours l'adresse à la commande avant de remettre le colis.ما همیشه پیش از تحویل بسته، نشانی را با سفارش مقایسه می‌کنیم.

بررسی همیشگی میکروفون پیش از جلسهٔ آنلاین

Vérifier toujours le micro avant une réunion en ligne.

قید بسامد always مستقل از فعل «بررسی کردن» است و به روال فنی هر جلسه اشاره دارد.

معادل‌های همین معنی

Je teste toujours mon micro avant une réunion en ligne.من همیشه پیش از جلسهٔ آنلاین میکروفون را امتحان می‌کنم.

Elle réactive toujours son micro avant de parler.او همیشه پیش از صحبت کردن صدا را از حالت بی‌صدا درمی‌آورد.

Nous vérifions toujours la connexion avant de commencer l'appel.ما همیشه پیش از شروع تماس اتصال را بررسی می‌کنیم.

مرتب‌کردن همیشگی فضای مشترک پیش از خروج

Ranger toujours un espace de travail partagé avant de partir.

این کاربرد دربارهٔ عادت در محیط کار مشترک است و قوانین عمومی یا دائمی برای همهٔ محیط‌ها ادعا نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

Je range toujours le bureau partagé avant de partir.من همیشه پیش از رفتن میز مشترک را مرتب می‌کنم.

Mon collègue remet toujours la chaise à sa place après l'avoir utilisée.همکارم همیشه صندلی را پس از استفاده سر جایش می‌گذارد.

Nous enlevons toujours nos affaires de la table de réunion.ما همیشه وسایل شخصی را از روی میز جلسه جمع می‌کنیم.

صرف و شکل‌های toujours در فرانسوی

همیشهtoujours

همیشه زودtoujours en avance

همیشه به‌موقعtoujours à l'heure

همیشه در خانهtoujours à la maison

همیشه آمادهtoujours prêt

همیشه مهربانtoujours gentil

همیشه بااحتیاطtoujours prudent

همیشه با همtoujours ensemble

همیشه به یاد داشتنje me souviens toujours

همیشه بررسی‌کردنje vérifie toujours

همیشه کمک‌کردنj'aide toujours

همیشه پرسیدنje demande toujours

همیشه گفتنje dis toujours

همیشه به قول عمل‌کردنje tiens toujours parole

مثل همیشهcomme toujours

عبارت‌های رایج با toujours

toujours à l'heureهمیشه به‌موقع

Notre professeur commence toujours le cours à l'heure.

معلم ما همیشه کلاس را به‌موقع شروع می‌کند.

toujours le matinهمیشه صبح‌ها

Mon père prépare toujours du thé le matin.

پدرم همیشه صبح‌ها چای درست می‌کند.

je tiens toujours mes promessesهمیشه به قول‌های خود عمل‌کردن

Je tiens toujours mes promesses.

من همیشه به قول‌هایم عمل می‌کنم.

toujours avant de courirهمیشه پیش از دویدن

Je m'étire toujours avant de courir.

من همیشه پیش از دویدن نرمش کششی انجام می‌دهم.

toujours le vendrediهمیشه جمعه‌ها

Nous dînons toujours ensemble le vendredi.

ما همیشه جمعه‌ها با هم شام می‌خوریم.

نکات کاربردی toujours

Toujours در جملهٔ Je vérifie toujours mes notes یعنی کار در همهٔ نوبت‌های مرتبط تکرار می‌شود.

قید toujours اغلب پس از فعل صرف‌شده می‌آید: Elle arrive toujours à l'heure، نه در همان جای رایج always انگلیسی.

در Il est toujours là، toujours ممکن است «هنوز» باشد؛ این معنی به always پیوند نشده و به بافت وابسته است.

Pas toujours یعنی «نه همیشه» و jamais معنی «هرگز» دارد؛ این دو را در جمله‌های منفی جابه‌جا نکنید.

در زمان مرکب، جای معمول قید در جمله‌هایی مانند J'ai toujours aimé lire پس از فعل کمکی است.

Pour toujours به معنای «برای همیشه» با کاربرد قید بسامد در عادت‌های روزانه فرق می‌کند.

Comme toujours یعنی «مثل همیشه» و می‌تواند جمله را از نظر لحن توصیفی یا انتقادی برجسته کند.

در پرسش Tu vérifies toujours ? بافت باید روشن کند منظور «همیشه بررسی می‌کنی؟» است یا «هنوز بررسی می‌کنی؟».

واژهٔ فرانسوی

toujours

/tu.ʒuʁ/ (تقریبی)قید بسامدA1–B2

toujours در فرانسوی می‌تواند «همیشه» باشد، مانند Je vérifie toujours؛ در جمله‌ای مثل Il est toujours là به معنی «هنوز» است. بافت جمله این دو کاربرد را روشن می‌کند.

معنی و کاربرد toujours به فارسی

سلام‌کردن همیشگی به دیگرانقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Répétition habituelle sans exception exprimée : saluer les autres.

«همیشه» تکرار رفتار در هر برخورد مناسب را می‌رساند؛ به‌معنای سلام‌کردنِ بی‌وقفه نیست.

معادل‌های همین معنی

وقت‌شناسی در قرارهاقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Répétition habituelle sans exception exprimée : arriver à l'heure.

قید بسامد از عادتِ وقت‌شناسی در موقعیت‌های تکرارشونده خبر می‌دهد؛ ساعت دقیق را بخش دیگری از جمله می‌رساند.

معادل‌های همین معنی

جای ثابت کلیدهاقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Répétition habituelle sans exception exprimée : ranger les clés.

گذاشتن یا بررسی کلید در هر نوبتِ مربوط، یک روال شخصی است؛ «همیشه» محل کلید را مشخص نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

کارهای تکراری صبحگاهیقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Répétition habituelle sans exception exprimée : suivre une routine matinale.

در عادت صبحگاهی، دامنهٔ «همیشه» معمولاً هر صبحِ مربوط است، نه هر لحظه از شبانه‌روز.

معادل‌های همین معنی

بهداشت روزانهٔ دندانقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Répétition habituelle sans exception exprimée : prendre soin des dents.

«همیشه» در این مثال‌ها پایبندی به کار مراقبتی در نوبت‌های مشخص را نشان می‌دهد؛ توصیهٔ پزشکیِ مستقل نیست.

معادل‌های همین معنی

همراه‌داشتن و تعارف آبقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Répétition habituelle sans exception exprimée : emporter et proposer de l'eau.

روال برداشتن یا تعارف آب بسته به موقعیت تکرار می‌شود؛ «همیشه» به‌خودی‌خود مقدار آب را بیان نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

بررسی برنامه و زمان‌بندیقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Répétition habituelle sans exception exprimée : consulter les horaires.

قید به بررسی منظم تقویم و برنامه اشاره دارد؛ روز یا ساعتِ خاص از عبارت زمانی دیگر به دست می‌آید.

معادل‌های همین معنی

ذخیره‌کردن فایل‌هاقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Répétition habituelle sans exception exprimée : enregistrer des fichiers.

این کاربرد از روال ذخیره یا پشتیبان‌گیری می‌گوید، نه اینکه فایل در تمام زمان‌ها در حال ذخیره‌شدن باشد.

معادل‌های همین معنی

احتیاط همیشگی هنگام عبورقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Répétition habituelle sans exception exprimée : traverser la rue prudemment.

در این موقعیت، «همیشه» به هر بار عبورِ مرتبط محدود است؛ خود قید دستور راهنمایی و رانندگی نیست.

معادل‌های همین معنی

بستن کمربند در سفر با خودروقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Répétition habituelle sans exception exprimée : attacher la ceinture.

قید پایبندی به بستن کمربند در هر سفر مربوط را می‌رساند؛ جای آن در زبان‌ها با فعل و ساخت جمله فرق می‌کند.

معادل‌های همین معنی

بازبینی منظم تکالیفقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Répétition habituelle sans exception exprimée : relire les devoirs.

این مثال‌ها دربارهٔ تکرارِ کنترل پاسخ و یادداشت‌اند؛ «همیشه» نتیجهٔ درستِ تکلیف را تضمین نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

تمرین مداوم زبانقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Répétition habituelle sans exception exprimée : pratiquer les langues.

قید نشان می‌دهد تمرین در هر موقعیتِ معمولِ تعیین‌شده انجام می‌شود، نه اینکه فرد تمام روز در حال مطالعه باشد.

معادل‌های همین معنی

رعایت روال آماده‌کردن غذاقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Répétition habituelle sans exception exprimée : préparer le repas.

معادل‌های همین معنی

کمک همیشگی به اطرافیانقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Répétition habituelle sans exception exprimée : aider ses proches.

این کاربرد دربارهٔ آمادگی و رفتار مکرر در موقعیت نیاز است؛ ضرورتاً به معنی توانایی کمک در هر شرایط نیست.

معادل‌های همین معنی

وفای همیشگی به قولقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Répétition habituelle sans exception exprimée : tenir ses promesses.

قید پایبندیِ گوینده به وعده‌هایش را بیان می‌کند؛ در جمله‌های قول‌دادن بار تأکیدی هم دارد.

معادل‌های همین معنی

تمیزکردن مرتب آشپزخانهقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Répétition habituelle sans exception exprimée : ranger la cuisine.

قید بسامد نشان‌دهندهٔ عادت مرتب‌کردن پس از کار یا در روزهای مشخص است؛ خود نوع نظافت را مشخص نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

کارهای ثابت پیش و پس از ورزشقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Répétition habituelle sans exception exprimée : se préparer à faire du sport.

دامنهٔ «همیشه» اینجا هر نوبت تمرینِ مرتبط است و ترتیبِ قبل یا بعد از ورزش را قیدهای زمانی مشخص می‌کنند.

معادل‌های همین معنی

آیین‌های تکرارشوندهٔ خانوادگیقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Répétition habituelle sans exception exprimée : garder des habitudes familiales.

«همیشه» می‌تواند کنار «جمعه‌ها» یا «یکشنبه‌ها» بیاید و یعنی این رسم در همهٔ آن نوبت‌ها برقرار است.

معادل‌های همین معنی

بررسی همیشگی پیش‌بینی هوا پیش از سفرقید بسامد؛ تکرار منظم

Consulter toujours la météo avant de partir.

همیشه نشان‌دهندهٔ روال ثابت راوی در آماده شدن برای سفر است؛ پیش‌بینی هوا تضمین قطعیت نیست.

معادل‌های همین معنی

رسیدگی همیشگی به نیازهای حیوان خانگیقید بسامد؛ تکرار منظم

Suivre toujours une routine avec son animal de compagnie.

در مثال‌ها always دربارهٔ عادت نگهداری از حیوان است، نه ادعای الزام دام‌پزشکی یا توصیهٔ بالینی.

معادل‌های همین معنی

بررسی چراغ دوچرخه در هر مسیرقید بسامد؛ تکرار منظم

Vérifier toujours les lumières du vélo avant de partir.

نشان‌دهندهٔ عادت تکراری در رفت‌وآمد است؛ واژهٔ always با «گاهی» و «معمولاً» یکسان نیست.

معادل‌های همین معنی

تفکیک همیشگی زباله‌های قابل بازیافت در خانهقید بسامد؛ تکرار منظم

Trier toujours les déchets recyclables à la maison.

always میزان تداوم رفتار را بیان می‌کند و دربارهٔ قوانین بازیافت شهرها تعمیم حقوقی نمی‌دهد.

معادل‌های همین معنی

پیگیری همیشگی تاریخ بازگشت کتاب امانتیقید بسامد؛ تکرار منظم

Vérifier toujours la date de retour d'un livre emprunté.

اینجا «همیشه» مربوط به بررسی تاریخ موعد است، نه معنی «تا ابد» یا «هنوز».

معادل‌های همین معنی

کوک کردن همیشگی ساز پیش از تمرینقید بسامد؛ تکرار منظم

Accorder toujours son instrument avant de répéter.

تکرار در هر نوبت تمرین، نه استمرار بدون وقفه، مراد است.

معادل‌های همین معنی

خروج همیشگی از حساب کاربری رایانهٔ عمومیقید بسامد؛ تکرار منظم

Se déconnecter toujours après avoir utilisé un ordinateur partagé.

این مثال‌ها عادت کاربر را گزارش می‌کنند؛ حکم امنیتی مطلق یا دستور فنی نیستند.

معادل‌های همین معنی

گوش دادن همیشگی به اعلام سکو در ایستگاهقید بسامد؛ تکرار منظم

Écouter toujours les annonces de quai avant de monter dans le train.

always به روال گوش دادن هنگام سفر اشاره دارد، نه به اینکه اعلام سکو هر لحظه برقرار باشد.

معادل‌های همین معنی

همراه داشتن همیشگی بلیت پیش از ورود به اجراقید بسامد؛ تکرار منظم

Préparer toujours son billet avant d'entrer dans la salle.

بیان عادت شخصی برای آماده کردن بلیت است؛ شرایط ورود هر سالن از مثال استنتاج نمی‌شود.

معادل‌های همین معنی

بررسی همیشگی خاک گلدان پیش از آب دادنقید بسامد؛ تکرار منظم

Vérifier toujours la terre d'une plante avant de l'arroser.

عادت بررسی گلدان را بیان می‌کند و توصیهٔ قطعی برای مقدار یا دفعات آبیاری نیست.

معادل‌های همین معنی

شستن همیشگی قلم‌موها پس از نقاشیقید بسامد؛ تکرار منظم

Nettoyer toujours ses pinceaux après avoir peint.

تکرار در پایان کار هنری را نشان می‌دهد؛ در هر زبان، قید بسامد به رفتار مرتبط است.

معادل‌های همین معنی

بررسی همیشگی نشانی پیش از ارسال بستهقید بسامد؛ تکرار منظم

Vérifier toujours l'adresse avant d'envoyer un colis.

always به کنترل مکرر مشخصات در فرآیند ارسال اشاره می‌کند، نه اینکه یک نشانی همیشه معتبر باشد.

معادل‌های همین معنی

بررسی همیشگی میکروفون پیش از جلسهٔ آنلاینقید بسامد؛ تکرار منظم

Vérifier toujours le micro avant une réunion en ligne.

قید بسامد always مستقل از فعل «بررسی کردن» است و به روال فنی هر جلسه اشاره دارد.

معادل‌های همین معنی

مرتب‌کردن همیشگی فضای مشترک پیش از خروجقید بسامد؛ تکرار منظم

Ranger toujours un espace de travail partagé avant de partir.

این کاربرد دربارهٔ عادت در محیط کار مشترک است و قوانین عمومی یا دائمی برای همهٔ محیط‌ها ادعا نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

در جمله

مثال‌های toujours در فرانسوی

Je dis toujours bonjour aux voisins.

من همیشه به همسایه‌ها سلام می‌کنم.

سلام‌کردن همیشگی به دیگران

Elle nous accueille toujours avec un sourire.

او همیشه با لبخند به ما خوشامد می‌گوید.

سلام‌کردن همیشگی به دیگران

Nous souhaitons toujours la bienvenue aux nouveaux camarades.

ما همیشه از هم‌کلاسی‌های تازه استقبال می‌کنیم.

سلام‌کردن همیشگی به دیگران

Il arrive toujours dix minutes en avance.

او همیشه ده دقیقه زودتر می‌رسد.

وقت‌شناسی در قرارها

Je pars toujours de chez moi avant sept heures.

من همیشه پیش از ساعت هفت از خانه بیرون می‌روم.

وقت‌شناسی در قرارها

Notre professeur commence toujours le cours à l'heure.

معلم ما همیشه کلاس را به‌موقع شروع می‌کند.

وقت‌شناسی در قرارها

Je mets toujours mes clés dans ce tiroir.

من همیشه کلیدهایم را در این کشو می‌گذارم.

جای ثابت کلیدها

Elle vérifie toujours son sac pour retrouver ses clés.

او همیشه کیفش را برای پیدا کردن کلیدها بررسی می‌کند.

جای ثابت کلیدها

Nous gardons toujours une clé de secours à la maison.

ما همیشه یک کلید یدک در خانه نگه می‌داریم.

جای ثابت کلیدها

J'ouvre toujours les rideaux après mon réveil.

من همیشه بعد از بیدارشدن پرده‌ها را کنار می‌زنم.

کارهای تکراری صبحگاهی

Ils prennent toujours le petit-déjeuner ensemble.

آن‌ها همیشه با هم صبحانه می‌خورند.

کارهای تکراری صبحگاهی

Mon père prépare toujours du thé le matin.

پدرم همیشه صبح‌ها چای درست می‌کند.

کارهای تکراری صبحگاهی

Je me brosse toujours les dents avant de dormir.

من همیشه پیش از خواب مسواک می‌زنم.

بهداشت روزانهٔ دندان

Elle utilise toujours une brosse à dents souple.

او همیشه از مسواک نرم استفاده می‌کند.

بهداشت روزانهٔ دندان

Nous passons toujours le fil dentaire après le dîner.

ما همیشه بعد از شام نخ دندان می‌کشیم.

بهداشت روزانهٔ دندان

J'emporte toujours une bouteille d'eau pendant mes promenades.

من همیشه برای پیاده‌روی یک بطری آب برمی‌دارم.

همراه‌داشتن و تعارف آب

Il remplit toujours sa bouteille à l'école.

او همیشه بطری‌اش را در مدرسه دوباره پر می‌کند.

همراه‌داشتن و تعارف آب

Nous proposons toujours de l'eau à nos invités.

ما همیشه به مهمان‌هایمان آب تعارف می‌کنیم.

همراه‌داشتن و تعارف آب

Je consulte toujours le calendrier le lundi.

من همیشه دوشنبه‌ها تقویم را بررسی می‌کنم.

بررسی برنامه و زمان‌بندی

Elle note toujours l'heure de la réunion.

او همیشه زمان جلسه را یادداشت می‌کند.

بررسی برنامه و زمان‌بندی

Nous lisons toujours les horaires avant de partir.

ما همیشه پیش از حرکت جدول زمان‌بندی را می‌خوانیم.

بررسی برنامه و زمان‌بندی

J'enregistre toujours mon travail avant de fermer mon ordinateur portable.

من همیشه پیش از بستن لپ‌تاپ کارم را ذخیره می‌کنم.

ذخیره‌کردن فایل‌ها

Elle donne toujours des noms clairs à ses fichiers.

او همیشه برای فایل‌هایش نام‌های روشن انتخاب می‌کند.

ذخیره‌کردن فایل‌ها

Nous faisons toujours une sauvegarde le vendredi.

ما همیشه جمعه‌ها نسخهٔ پشتیبان می‌گیریم.

ذخیره‌کردن فایل‌ها

Je regarde toujours des deux côtés avant de traverser la rue.

من همیشه پیش از عبور از خیابان به هر دو طرف نگاه می‌کنم.

احتیاط همیشگی هنگام عبور

Il attend toujours que le feu passe au vert.

او همیشه منتظر چراغ سبز می‌ماند.

احتیاط همیشگی هنگام عبور

Nous utilisons toujours le passage piéton.

ما همیشه از خط عابر پیاده رد می‌شویم.

احتیاط همیشگی هنگام عبور

J'attache toujours ma ceinture de sécurité en voiture.

من همیشه در ماشین کمربند ایمنی می‌بندم.

بستن کمربند در سفر با خودرو

Elle vérifie toujours les ceintures de sécurité des enfants.

او همیشه کمربند ایمنی بچه‌ها را بررسی می‌کند.

بستن کمربند در سفر با خودرو

Nous attachons toujours nos ceintures avant de démarrer.

ما همیشه پیش از راه‌افتادن کمربندمان را می‌بندیم.

بستن کمربند در سفر با خودرو

Je relis toujours mes réponses avant de rendre mon devoir.

من همیشه پیش از تحویل تکلیف جواب‌هایم را دوباره می‌خوانم.

بازبینی منظم تکالیف

Il vérifie toujours deux fois la dernière question.

او همیشه سؤال آخر را دو بار بررسی می‌کند.

بازبینی منظم تکالیف

Nous révisons toujours nos notes après le cours.

ما همیشه بعد از کلاس یادداشت‌هایمان را مرور می‌کنیم.

بازبینی منظم تکالیف

Je révise toujours quelques mots nouveaux au déjeuner.

من همیشه وقت ناهار چند واژهٔ تازه مرور می‌کنم.

تمرین مداوم زبان

Elle écoute toujours une courte leçon dans le bus.

او همیشه در اتوبوس به یک درس کوتاه گوش می‌دهد.

تمرین مداوم زبان

Nous parlons toujours espagnol pendant dix minutes.

ما همیشه ده دقیقه اسپانیایی صحبت می‌کنیم.

تمرین مداوم زبان

Je lave toujours les légumes avant de cuisiner.

من همیشه پیش از آشپزی سبزی‌ها را می‌شویم.

رعایت روال آماده‌کردن غذا

Il lit toujours la recette d'abord.

او همیشه اول دستور غذا را می‌خواند.

رعایت روال آماده‌کردن غذا

Nous goûtons toujours la soupe avant de la servir.

ما همیشه پیش از سروکردن سوپ آن را می‌چشیم.

رعایت روال آماده‌کردن غذا

J'aide toujours ma sœur à porter ses sacs.

من همیشه به خواهرم در حمل کیف‌هایش کمک می‌کنم.

کمک همیشگی به اطرافیان

Elle écoute toujours quand un ami a besoin de parler.

او همیشه وقتی دوستی نیاز به حرف‌زدن دارد، گوش می‌دهد.

کمک همیشگی به اطرافیان

Nous partageons toujours nos notes avec les camarades absents.

ما همیشه یادداشت‌هایمان را با هم‌کلاسی‌های غایب شریک می‌شویم.

کمک همیشگی به اطرافیان

Je tiens toujours mes promesses.

من همیشه به قول‌هایم عمل می‌کنم.

وفای همیشگی به قول

Il appelle toujours quand il dit qu'il le fera.

او همیشه وقتی می‌گوید تماس می‌گیرد، تماس می‌گیرد.

وفای همیشگی به قول

Nous disons toujours la vérité sur nos erreurs.

ما همیشه دربارهٔ اشتباه‌ها حقیقت را می‌گوییم.

وفای همیشگی به قول

J'essuie toujours le plan de travail après avoir cuisiné.

من همیشه بعد از آشپزی پیشخوان را پاک می‌کنم.

تمیزکردن مرتب آشپزخانه

Elle range toujours la vaisselle à sa place.

او همیشه ظرف‌ها را سر جایشان می‌گذارد.

تمیزکردن مرتب آشپزخانه

Nous balayons toujours la cuisine le dimanche.

ما همیشه یکشنبه‌ها آشپزخانه را جارو می‌کنیم.

تمیزکردن مرتب آشپزخانه

Je m'étire toujours avant de courir.

من همیشه پیش از دویدن نرمش کششی انجام می‌دهم.

کارهای ثابت پیش و پس از ورزش

Il s'échauffe toujours avant l'entraînement de football.

او همیشه پیش از تمرین فوتبال بدنش را گرم می‌کند.

کارهای ثابت پیش و پس از ورزش

Nous buvons toujours de l'eau après l'entraînement.

ما همیشه بعد از تمرین آب می‌نوشیم.

کارهای ثابت پیش و پس از ورزش

Nous dînons toujours ensemble le vendredi.

ما همیشه جمعه‌ها با هم شام می‌خوریم.

آیین‌های تکرارشوندهٔ خانوادگی

Ma grand-mère raconte toujours une histoire après le dîner.

مادربزرگم همیشه بعد از شام قصه‌ای تعریف می‌کند.

آیین‌های تکرارشوندهٔ خانوادگی

Ils appellent toujours leurs parents le dimanche.

آن‌ها همیشه یکشنبه‌ها به پدر و مادرشان زنگ می‌زنند.

آیین‌های تکرارشوندهٔ خانوادگی

Je consulte toujours la météo avant de partir en voyage.

من همیشه پیش از سفر پیش‌بینی هوا را می‌بینم.

بررسی همیشگی پیش‌بینی هوا پیش از سفر

Ma sœur vérifie toujours le risque de pluie avant une randonnée.

خواهرم همیشه پیش از کوهنوردی احتمال باران را بررسی می‌کند.

بررسی همیشگی پیش‌بینی هوا پیش از سفر

Nous demandons toujours quelles sont les conditions de vent avant de partir.

ما همیشه پیش از راه افتادن وضعیت باد را می‌پرسیم.

بررسی همیشگی پیش‌بینی هوا پیش از سفر

Je vérifie toujours la gamelle d'eau du chat avant de me coucher.

من همیشه پیش از خواب کاسهٔ آب گربه را بررسی می‌کنم.

رسیدگی همیشگی به نیازهای حیوان خانگی

Mon frère nettoie toujours le coin du chien après la séance de jeu.

برادرم همیشه بعد از بازی جای سگ را تمیز می‌کند.

رسیدگی همیشگی به نیازهای حیوان خانگی

Nous fermons toujours la porte de la cage avant de sortir.

ما همیشه پیش از بیرون رفتن درِ قفس را می‌بندیم.

رسیدگی همیشگی به نیازهای حیوان خانگی

J'allume toujours le phare du vélo avant de partir.

من همیشه پیش از دوچرخه‌سواری چراغ جلو را روشن می‌کنم.

بررسی چراغ دوچرخه در هر مسیر

Elle vérifie toujours le feu arrière avant de partir.

او همیشه چراغ عقب را پیش از حرکت بررسی می‌کند.

بررسی چراغ دوچرخه در هر مسیر

Nous vérifions toujours les piles des éclairages avant une longue sortie.

ما همیشه باتری چراغ‌ها را پیش از سفر طولانی بررسی می‌کنیم.

بررسی چراغ دوچرخه در هر مسیر

Je sépare toujours le papier des déchets alimentaires.

من همیشه کاغذها را از زبالهٔ تر جدا می‌کنم.

تفکیک همیشگی زباله‌های قابل بازیافت در خانه

Il met toujours la bouteille vide dans le bac prévu pour cela.

او همیشه بطری خالی را در سبد مخصوص می‌گذارد.

تفکیک همیشگی زباله‌های قابل بازیافت در خانه

Nous plions toujours les cartons avant de les sortir.

ما همیشه پیش از بیرون گذاشتن جعبه‌ها آن‌ها را تا می‌کنیم.

تفکیک همیشگی زباله‌های قابل بازیافت در خانه

Je note toujours la date de retour du livre dans mon carnet.

من همیشه تاریخ بازگشت کتاب را در دفترم می‌نویسم.

پیگیری همیشگی تاریخ بازگشت کتاب امانتی

Elle demande toujours la date limite avant d'emprunter un livre.

او همیشه پیش از امانت گرفتن کتاب موعد تحویلش را می‌پرسد.

پیگیری همیشگی تاریخ بازگشت کتاب امانتی

Nous rendons toujours les livres empruntés avant la date limite.

ما همیشه کتاب‌های امانتی را پیش از موعد برمی‌گردانیم.

پیگیری همیشگی تاریخ بازگشت کتاب امانتی

J'accorde toujours ma guitare avant de m'entraîner.

من همیشه پیش از تمرین گیتار را کوک می‌کنم.

کوک کردن همیشگی ساز پیش از تمرین

Mon amie vérifie toujours le son de son instrument avant de jouer en public.

دوستم همیشه پیش از اجرا صدای سازش را بررسی می‌کند.

کوک کردن همیشگی ساز پیش از تمرین

Nous réglons toujours le métronome avant de commencer un morceau.

ما همیشه مترونوم را پیش از شروع قطعه تنظیم می‌کنیم.

کوک کردن همیشگی ساز پیش از تمرین

Je me déconnecte toujours après avoir utilisé l'ordinateur de la bibliothèque.

من همیشه بعد از کار با رایانهٔ کتابخانه از حسابم خارج می‌شوم.

خروج همیشگی از حساب کاربری رایانهٔ عمومی

Elle ferme toujours ses onglets personnels avant de partir.

او همیشه پیش از رفتن زبانه‌های خصوصی را می‌بندد.

خروج همیشگی از حساب کاربری رایانهٔ عمومی

Nous récupérons toujours nos fichiers avant de rendre l'ordinateur.

ما همیشه پیش از تحویل رایانه، فایل‌هایمان را با خودمان می‌بریم.

خروج همیشگی از حساب کاربری رایانهٔ عمومی

Je vérifie toujours le numéro du quai avant de monter.

من همیشه پیش از سوار شدن شمارهٔ سکو را بررسی می‌کنم.

گوش دادن همیشگی به اعلام سکو در ایستگاه

Il écoute toujours les annonces au haut-parleur pendant qu'il attend.

او همیشه هنگام انتظار به اعلام بلندگو گوش می‌دهد.

گوش دادن همیشگی به اعلام سکو در ایستگاه

Nous lisons toujours la destination sur le panneau avant le départ.

ما همیشه پیش از حرکت نام مقصد روی تابلو را می‌خوانیم.

گوش دادن همیشگی به اعلام سکو در ایستگاه

Je prépare toujours mon billet avant d'arriver à la porte du théâtre.

من همیشه بلیت را پیش از رسیدن به درِ سالن آماده می‌کنم.

همراه داشتن همیشگی بلیت پیش از ورود به اجرا

Elle regarde toujours son numéro de place avant le spectacle.

او همیشه پیش از اجرا شمارهٔ صندلی را می‌خواند.

همراه داشتن همیشگی بلیت پیش از ورود به اجرا

Nous gardons toujours les billets jusqu'à la fin du spectacle.

ما همیشه بلیت‌ها را تا پایان اجرا نگه می‌داریم.

همراه داشتن همیشگی بلیت پیش از ورود به اجرا

Je touche toujours la terre du pot avant d'arroser la plante.

من همیشه پیش از آب دادن خاک گلدان را لمس می‌کنم.

بررسی همیشگی خاک گلدان پیش از آب دادن

Ma mère enlève toujours les feuilles sèches de la plante.

مادرم همیشه برگ‌های خشک گیاه را جدا می‌کند.

بررسی همیشگی خاک گلدان پیش از آب دادن

Nous vérifions toujours la soucoupe après l'arrosage.

ما همیشه زیرگلدانی را پس از آبیاری بررسی می‌کنیم.

بررسی همیشگی خاک گلدان پیش از آب دادن

Je lave toujours mes pinceaux après avoir peint.

من همیشه بعد از نقاشی قلم‌موها را می‌شویم.

شستن همیشگی قلم‌موها پس از نقاشی

Elle referme toujours les pots de peinture après avoir travaillé.

او همیشه درِ رنگ‌ها را پس از کار می‌بندد.

شستن همیشگی قلم‌موها پس از نقاشی

Nous nettoyons toujours la table de travail avant le cours suivant.

ما همیشه میز کار را پیش از کلاس بعدی تمیز می‌کنیم.

شستن همیشگی قلم‌موها پس از نقاشی

Je vérifie toujours le code postal avant d'envoyer un colis.

من همیشه پیش از ارسال بسته کد پستی را بررسی می‌کنم.

بررسی همیشگی نشانی پیش از ارسال بسته

Elle écrit toujours lisiblement le nom du destinataire sur le colis.

او همیشه نام گیرنده را واضح روی بسته می‌نویسد.

بررسی همیشگی نشانی پیش از ارسال بسته

Nous comparons toujours l'adresse à la commande avant de remettre le colis.

ما همیشه پیش از تحویل بسته، نشانی را با سفارش مقایسه می‌کنیم.

بررسی همیشگی نشانی پیش از ارسال بسته

Je teste toujours mon micro avant une réunion en ligne.

من همیشه پیش از جلسهٔ آنلاین میکروفون را امتحان می‌کنم.

بررسی همیشگی میکروفون پیش از جلسهٔ آنلاین

Elle réactive toujours son micro avant de parler.

او همیشه پیش از صحبت کردن صدا را از حالت بی‌صدا درمی‌آورد.

بررسی همیشگی میکروفون پیش از جلسهٔ آنلاین

Nous vérifions toujours la connexion avant de commencer l'appel.

ما همیشه پیش از شروع تماس اتصال را بررسی می‌کنیم.

بررسی همیشگی میکروفون پیش از جلسهٔ آنلاین

Je range toujours le bureau partagé avant de partir.

من همیشه پیش از رفتن میز مشترک را مرتب می‌کنم.

مرتب‌کردن همیشگی فضای مشترک پیش از خروج

Mon collègue remet toujours la chaise à sa place après l'avoir utilisée.

همکارم همیشه صندلی را پس از استفاده سر جایش می‌گذارد.

مرتب‌کردن همیشگی فضای مشترک پیش از خروج

Nous enlevons toujours nos affaires de la table de réunion.

ما همیشه وسایل شخصی را از روی میز جلسه جمع می‌کنیم.

مرتب‌کردن همیشگی فضای مشترک پیش از خروج

شکل‌های واژه

صرف و شکل‌های toujours در فرانسوی

toujoursهمیشه

toujours en avanceهمیشه زود

toujours à l'heureهمیشه به‌موقع

toujours à la maisonهمیشه در خانه

toujours prêtهمیشه آماده

toujours gentilهمیشه مهربان

toujours prudentهمیشه بااحتیاط

toujours ensembleهمیشه با هم

je me souviens toujoursهمیشه به یاد داشتن

je vérifie toujoursهمیشه بررسی‌کردن

j'aide toujoursهمیشه کمک‌کردن

je demande toujoursهمیشه پرسیدن

je dis toujoursهمیشه گفتن

je tiens toujours paroleهمیشه به قول عمل‌کردن

comme toujoursمثل همیشه

کاربرد روزمره

عبارت‌های رایج با toujours

toujours à l'heureهمیشه به‌موقع

Notre professeur commence toujours le cours à l'heure.

معلم ما همیشه کلاس را به‌موقع شروع می‌کند.

toujours le matinهمیشه صبح‌ها

Mon père prépare toujours du thé le matin.

پدرم همیشه صبح‌ها چای درست می‌کند.

je tiens toujours mes promessesهمیشه به قول‌های خود عمل‌کردن

Je tiens toujours mes promesses.

من همیشه به قول‌هایم عمل می‌کنم.

toujours avant de courirهمیشه پیش از دویدن

Je m'étire toujours avant de courir.

من همیشه پیش از دویدن نرمش کششی انجام می‌دهم.

toujours le vendrediهمیشه جمعه‌ها

Nous dînons toujours ensemble le vendredi.

ما همیشه جمعه‌ها با هم شام می‌خوریم.

نکتهٔ کاربرد