immer

/ˈɪmɐ/ (تقریبی)

قید بسامد

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: andere Menschen zu begrüßen.

معنی و کاربرد immer به فارسی

سلام‌کردن همیشگی به دیگران

«همیشه» تکرار رفتار در هر برخورد مناسب را می‌رساند؛ به‌معنای سلام‌کردنِ بی‌وقفه نیست.

معادل‌های همین معنی

Ich grüße die Nachbarn immer.من همیشه به همسایه‌ها سلام می‌کنم.

Sie begrüßt uns immer mit einem Lächeln.او همیشه با لبخند به ما سلام می‌کند.

Wir heißen neue Mitschüler immer willkommen.ما همیشه از هم‌کلاسی‌های تازه استقبال می‌کنیم.

وقت‌شناسی در قرارها

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: pünktlich anzukommen.

قید بسامد از عادتِ وقت‌شناسی در موقعیت‌های تکرارشونده خبر می‌دهد؛ ساعت دقیق را بخش دیگری از جمله می‌رساند.

معادل‌های همین معنی

Er kommt immer zehn Minuten vor der vereinbarten Zeit.او همیشه ده دقیقه زودتر می‌رسد.

Ich verlasse das Haus immer vor sieben Uhr.من همیشه پیش از ساعت هفت از خانه بیرون می‌روم.

Unser Lehrer beginnt den Unterricht immer pünktlich.معلم ما همیشه کلاس را به‌موقع شروع می‌کند.

جای ثابت کلیدها

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: Schlüssel aufzubewahren.

گذاشتن یا بررسی کلید در هر نوبتِ مربوط، یک روال شخصی است؛ «همیشه» محل کلید را مشخص نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

Ich lege meine Schlüssel immer in diese Schublade.من همیشه کلیدهایم را در این کشو می‌گذارم.

Sie sucht in ihrer Tasche immer nach ihren Schlüsseln.او همیشه کیفش را برای پیدا کردن کلیدها بررسی می‌کند.

Wir bewahren immer einen Ersatzschlüssel zu Hause auf.ما همیشه یک کلید یدک در خانه نگه می‌داریم.

کارهای تکراری صبحگاهی

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: einer Morgenroutine zu folgen.

در عادت صبحگاهی، دامنهٔ «همیشه» معمولاً هر صبحِ مربوط است، نه هر لحظه از شبانه‌روز.

معادل‌های همین معنی

Ich öffne die Vorhänge immer nach dem Aufwachen.من همیشه بعد از بیدارشدن پرده‌ها را کنار می‌زنم.

Sie frühstücken immer zusammen.آن‌ها همیشه با هم صبحانه می‌خورند.

Mein Vater macht morgens immer Tee.پدرم همیشه صبح‌ها چای درست می‌کند.

بهداشت روزانهٔ دندان

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: Zahnpflege zu betreiben.

«همیشه» در این مثال‌ها پایبندی به کار مراقبتی در نوبت‌های مشخص را نشان می‌دهد؛ توصیهٔ پزشکیِ مستقل نیست.

معادل‌های همین معنی

Ich putze mir vor dem Schlafengehen immer die Zähne.من همیشه پیش از خواب مسواک می‌زنم.

Sie benutzt immer eine weiche Zahnbürste.او همیشه از مسواک نرم استفاده می‌کند.

Wir benutzen nach dem Abendessen immer Zahnseide.ما همیشه بعد از شام نخ دندان می‌کشیم.

همراه‌داشتن و تعارف آب

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: Wasser mitzunehmen oder anzubieten.

روال برداشتن یا تعارف آب بسته به موقعیت تکرار می‌شود؛ «همیشه» به‌خودی‌خود مقدار آب را بیان نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

Ich nehme auf Spaziergänge immer eine Wasserflasche mit.من همیشه برای پیاده‌روی یک بطری آب برمی‌دارم.

Er füllt seine Flasche in der Schule immer wieder auf.او همیشه بطری‌اش را در مدرسه دوباره پر می‌کند.

Wir bieten unseren Gästen immer Wasser an.ما همیشه به مهمان‌هایمان آب تعارف می‌کنیم.

بررسی برنامه و زمان‌بندی

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: Termine zu prüfen.

قید به بررسی منظم تقویم و برنامه اشاره دارد؛ روز یا ساعتِ خاص از عبارت زمانی دیگر به دست می‌آید.

معادل‌های همین معنی

Ich prüfe montags immer den Kalender.من همیشه دوشنبه‌ها تقویم را بررسی می‌کنم.

Sie notiert sich immer die Uhrzeit der Besprechung.او همیشه زمان جلسه را یادداشت می‌کند.

Wir lesen vor der Abfahrt immer den Fahrplan.ما همیشه پیش از حرکت برنامهٔ حرکت را می‌خوانیم.

ذخیره‌کردن فایل‌ها

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: Dateien zu speichern.

این کاربرد از روال ذخیره یا پشتیبان‌گیری می‌گوید، نه اینکه فایل در تمام زمان‌ها در حال ذخیره‌شدن باشد.

معادل‌های همین معنی

Ich speichere meine Arbeit immer, bevor ich den Laptop schließe.من همیشه پیش از بستن لپ‌تاپ کارم را ذخیره می‌کنم.

Sie gibt ihren Dateien immer eindeutige Namen.او همیشه برای فایل‌هایش نام‌های روشن انتخاب می‌کند.

Wir machen freitags immer eine Sicherungskopie.ما همیشه جمعه‌ها نسخهٔ پشتیبان می‌گیریم.

احتیاط همیشگی هنگام عبور

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: Straßen vorsichtig zu überqueren.

در این موقعیت، «همیشه» به هر بار عبورِ مرتبط محدود است؛ خود قید دستور راهنمایی و رانندگی نیست.

معادل‌های همین معنی

Ich schaue immer nach beiden Seiten, bevor ich die Straße überquere.من همیشه پیش از عبور از خیابان به هر دو طرف نگاه می‌کنم.

Er wartet immer auf grünes Licht.او همیشه منتظر چراغ سبز می‌ماند.

Wir benutzen immer den Zebrastreifen.ما همیشه از خط عابر پیاده رد می‌شویم.

بستن کمربند در سفر با خودرو

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: den Sicherheitsgurt anzulegen.

قید پایبندی به بستن کمربند در هر سفر مربوط را می‌رساند؛ جای آن در زبان‌ها با فعل و ساخت جمله فرق می‌کند.

معادل‌های همین معنی

Ich schnalle mich im Auto immer an.من همیشه در ماشین کمربند ایمنی می‌بندم.

Sie kontrolliert immer die Sicherheitsgurte der Kinder.او همیشه کمربند ایمنی بچه‌ها را بررسی می‌کند.

Wir schnallen uns immer an, bevor wir losfahren.ما همیشه پیش از راه‌افتادن کمربندمان را می‌بندیم.

بازبینی منظم تکالیف

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: Hausaufgaben zu kontrollieren.

این مثال‌ها دربارهٔ تکرارِ کنترل پاسخ و یادداشت‌اند؛ «همیشه» نتیجهٔ درستِ تکلیف را تضمین نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

Ich lese meine Antworten immer noch einmal, bevor ich die Hausaufgabe abgebe.من همیشه پیش از تحویل تکلیف جواب‌هایم را دوباره می‌خوانم.

Er prüft die letzte Frage immer zweimal.او همیشه سؤال آخر را دو بار بررسی می‌کند.

Wir wiederholen unsere Notizen immer nach dem Unterricht.ما همیشه بعد از کلاس یادداشت‌هایمان را مرور می‌کنیم.

تمرین مداوم زبان

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: Sprachen zu üben.

قید نشان می‌دهد تمرین در هر موقعیتِ معمولِ تعیین‌شده انجام می‌شود، نه اینکه فرد تمام روز در حال مطالعه باشد.

معادل‌های همین معنی

Ich übe in der Mittagspause immer ein paar neue Wörter.من همیشه وقت ناهار چند واژهٔ تازه تمرین می‌کنم.

Sie hört im Bus immer eine kurze Lektion.او همیشه در اتوبوس به یک درس کوتاه گوش می‌دهد.

Wir sprechen immer zehn Minuten lang Spanisch.ما همیشه ده دقیقه اسپانیایی صحبت می‌کنیم.

رعایت روال آماده‌کردن غذا

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: Essen zuzubereiten.

معادل‌های همین معنی

Ich wasche das Gemüse immer vor dem Kochen.من همیشه پیش از آشپزی سبزی‌ها را می‌شویم.

Er liest immer zuerst das Rezept.او همیشه اول دستور غذا را می‌خواند.

Wir probieren die Suppe immer vor dem Servieren.ما همیشه پیش از سروکردن سوپ آن را می‌چشیم.

کمک همیشگی به اطرافیان

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: nahestehenden Menschen zu helfen.

این کاربرد دربارهٔ آمادگی و رفتار مکرر در موقعیت نیاز است؛ ضرورتاً به معنی توانایی کمک در هر شرایط نیست.

معادل‌های همین معنی

Ich helfe meiner Schwester immer, ihre Taschen zu tragen.من همیشه به خواهرم در حمل کیف‌هایش کمک می‌کنم.

Sie hört immer zu, wenn ein Freund reden muss.او همیشه وقتی دوستی نیاز به حرف‌زدن دارد، گوش می‌دهد.

Wir teilen unsere Notizen immer mit abwesenden Mitschülern.ما همیشه یادداشت‌هایمان را با هم‌کلاسی‌های غایب شریک می‌شویم.

وفای همیشگی به قول

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: Versprechen zu halten.

قید پایبندیِ گوینده به وعده‌هایش را بیان می‌کند؛ در جمله‌های قول‌دادن بار تأکیدی هم دارد.

معادل‌های همین معنی

Ich halte meine Versprechen immer.من همیشه به قول‌هایم عمل می‌کنم.

Er ruft immer an, wenn er es verspricht.او همیشه وقتی می‌گوید تماس می‌گیرد، تماس می‌گیرد.

Wir sagen bei Fehlern immer die Wahrheit.ما همیشه دربارهٔ اشتباه‌ها حقیقت را می‌گوییم.

تمیزکردن مرتب آشپزخانه

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: die Küche aufzuräumen.

قید بسامد نشان‌دهندهٔ عادت مرتب‌کردن پس از کار یا در روزهای مشخص است؛ خود نوع نظافت را مشخص نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

Ich wische die Arbeitsfläche nach dem Kochen immer ab.من همیشه بعد از آشپزی پیشخوان را پاک می‌کنم.

Sie räumt das Geschirr immer an seinen Platz.او همیشه ظرف‌ها را سر جایشان می‌گذارد.

Wir fegen sonntags immer die Küche.ما همیشه یکشنبه‌ها آشپزخانه را جارو می‌کنیم.

کارهای ثابت پیش و پس از ورزش

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: sich auf Sport vorzubereiten.

دامنهٔ «همیشه» اینجا هر نوبت تمرینِ مرتبط است و ترتیبِ قبل یا بعد از ورزش را قیدهای زمانی مشخص می‌کنند.

معادل‌های همین معنی

Ich dehne mich immer vor dem Laufen.من همیشه پیش از دویدن نرمش کششی انجام می‌دهم.

Er wärmt sich vor dem Fußballtraining immer auf.او همیشه پیش از تمرین فوتبال بدنش را گرم می‌کند.

Wir trinken nach dem Training immer Wasser.ما همیشه بعد از تمرین آب می‌نوشیم.

آیین‌های تکرارشوندهٔ خانوادگی

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: Familienrituale beizubehalten.

«همیشه» می‌تواند کنار «جمعه‌ها» یا «یکشنبه‌ها» بیاید و یعنی این رسم در همهٔ آن نوبت‌ها برقرار است.

معادل‌های همین معنی

Wir essen freitags immer zusammen zu Abend.ما همیشه جمعه‌ها با هم شام می‌خوریم.

Meine Großmutter erzählt nach dem Abendessen immer eine Geschichte.مادربزرگم همیشه بعد از شام قصه‌ای تعریف می‌کند.

Sie rufen sonntags immer ihre Eltern an.آن‌ها همیشه یکشنبه‌ها به پدر و مادرشان زنگ می‌زنند.

بررسی همیشگی پیش‌بینی هوا پیش از سفر

Vor der Abfahrt immer den Wetterbericht prüfen.

همیشه نشان‌دهندهٔ روال ثابت راوی در آماده شدن برای سفر است؛ پیش‌بینی هوا تضمین قطعیت نیست.

معادل‌های همین معنی

Vor einer Reise prüfe ich immer den Wetterbericht.من همیشه پیش از سفر پیش‌بینی هوا را می‌بینم.

Meine Schwester prüft vor einer Wanderung immer, ob es regnen könnte.خواهرم همیشه پیش از کوهنوردی احتمال باران را بررسی می‌کند.

Bevor wir losgehen, fragen wir immer nach den Windverhältnissen.ما همیشه پیش از راه افتادن وضعیت باد را می‌پرسیم.

رسیدگی همیشگی به نیازهای حیوان خانگی

Bei der Haustierpflege immer einer Routine folgen.

در مثال‌ها always دربارهٔ عادت نگهداری از حیوان است، نه ادعای الزام دام‌پزشکی یا توصیهٔ بالینی.

معادل‌های همین معنی

Vor dem Schlafengehen prüfe ich immer den Wassernapf der Katze.من همیشه پیش از خواب کاسهٔ آب گربه را بررسی می‌کنم.

Mein Bruder macht den Platz des Hundes nach dem Spielen immer sauber.برادرم همیشه بعد از بازی جای سگ را تمیز می‌کند.

Bevor wir das Haus verlassen, schließen wir immer die Käfigtür.ما همیشه پیش از بیرون رفتن درِ قفس را می‌بندیم.

بررسی چراغ دوچرخه در هر مسیر

Vor jeder Fahrt immer das Fahrradlicht prüfen.

نشان‌دهندهٔ عادت تکراری در رفت‌وآمد است؛ واژهٔ always با «گاهی» و «معمولاً» یکسان نیست.

معادل‌های همین معنی

Vor dem Radfahren schalte ich immer das Vorderlicht ein.من همیشه پیش از دوچرخه‌سواری چراغ جلو را روشن می‌کنم.

Sie überprüft vor der Fahrt immer das Rücklicht.او همیشه چراغ عقب را پیش از حرکت بررسی می‌کند.

Vor einer langen Radtour prüfen wir immer die Batterien der Lampen.ما همیشه باتری چراغ‌ها را پیش از سفر طولانی بررسی می‌کنیم.

تفکیک همیشگی زباله‌های قابل بازیافت در خانه

Zu Hause wiederverwertbare Abfälle immer trennen.

always میزان تداوم رفتار را بیان می‌کند و دربارهٔ قوانین بازیافت شهرها تعمیم حقوقی نمی‌دهد.

معادل‌های همین معنی

Ich trenne Papier immer von Lebensmittelabfällen.من همیشه کاغذها را از زبالهٔ تر جدا می‌کنم.

Er wirft die leere Flasche immer in den dafür vorgesehenen Behälter.او همیشه بطری خالی را در سبد مخصوص می‌گذارد.

Bevor wir die Kartons rausstellen, falten wir sie immer zusammen.ما همیشه پیش از بیرون گذاشتن جعبه‌ها آن‌ها را تا می‌کنیم.

پیگیری همیشگی تاریخ بازگشت کتاب امانتی

Bei geliehenen Büchern immer das Rückgabedatum prüfen.

اینجا «همیشه» مربوط به بررسی تاریخ موعد است، نه معنی «تا ابد» یا «هنوز».

معادل‌های همین معنی

Ich schreibe das Rückgabedatum des Buches immer in mein Heft.من همیشه تاریخ بازگشت کتاب را در دفترم می‌نویسم.

Sie fragt vor dem Ausleihen eines Buches immer nach dem Rückgabetermin.او همیشه پیش از امانت گرفتن کتاب موعد تحویلش را می‌پرسد.

Wir geben ausgeliehene Bücher immer vor Ablauf der Frist zurück.ما همیشه کتاب‌های امانتی را پیش از موعد برمی‌گردانیم.

کوک کردن همیشگی ساز پیش از تمرین

Ein Instrument vor dem Üben immer stimmen.

تکرار در هر نوبت تمرین، نه استمرار بدون وقفه، مراد است.

معادل‌های همین معنی

Vor dem Üben stimme ich meine Gitarre immer.من همیشه پیش از تمرین گیتار را کوک می‌کنم.

Meine Freundin prüft den Klang ihres Instruments vor dem Auftritt immer.دوستم همیشه پیش از اجرا صدای سازش را بررسی می‌کند.

Vor einem Stück stellen wir das Metronom immer ein.ما همیشه مترونوم را پیش از شروع قطعه تنظیم می‌کنیم.

خروج همیشگی از حساب کاربری رایانهٔ عمومی

Sich auf einem gemeinsam genutzten Rechner immer abmelden.

این مثال‌ها عادت کاربر را گزارش می‌کنند؛ حکم امنیتی مطلق یا دستور فنی نیستند.

معادل‌های همین معنی

Nach der Nutzung des Bibliothekscomputers melde ich mich immer ab.من همیشه بعد از کار با رایانهٔ کتابخانه از حسابم خارج می‌شوم.

Sie schließt ihre privaten Tabs immer, bevor sie geht.او همیشه پیش از رفتن زبانه‌های خصوصی را می‌بندد.

Bevor wir den Computer zurückgeben, nehmen wir unsere Dateien immer mit.ما همیشه پیش از تحویل رایانه، فایل‌هایمان را با خودمان می‌بریم.

گوش دادن همیشگی به اعلام سکو در ایستگاه

Vor dem Einsteigen immer auf die Gleisdurchsagen achten.

always به روال گوش دادن هنگام سفر اشاره دارد، نه به اینکه اعلام سکو هر لحظه برقرار باشد.

معادل‌های همین معنی

Vor dem Einsteigen prüfe ich immer die Gleisnummer.من همیشه پیش از سوار شدن شمارهٔ سکو را بررسی می‌کنم.

Während er wartet, hört er immer auf die Lautsprecherdurchsagen.او همیشه هنگام انتظار به اعلام بلندگو گوش می‌دهد.

Vor der Abfahrt lesen wir immer das Ziel auf der Anzeige.ما همیشه پیش از حرکت نام مقصد روی تابلو را می‌خوانیم.

همراه داشتن همیشگی بلیت پیش از ورود به اجرا

Vor dem Betreten des Theaters die Eintrittskarte immer bereithalten.

بیان عادت شخصی برای آماده کردن بلیت است؛ شرایط ورود هر سالن از مثال استنتاج نمی‌شود.

معادل‌های همین معنی

Ich halte meine Eintrittskarte immer bereit, bevor ich zur Theatertür komme.من همیشه بلیت را پیش از رسیدن به درِ سالن آماده می‌کنم.

Vor der Vorstellung liest sie immer ihre Sitzplatznummer.او همیشه پیش از اجرا شمارهٔ صندلی را می‌خواند.

Wir behalten unsere Karten immer bis zum Ende der Vorstellung.ما همیشه بلیت‌ها را تا پایان اجرا نگه می‌داریم.

بررسی همیشگی خاک گلدان پیش از آب دادن

Vor dem Gießen immer die Blumenerde prüfen.

عادت بررسی گلدان را بیان می‌کند و توصیهٔ قطعی برای مقدار یا دفعات آبیاری نیست.

معادل‌های همین معنی

Ich fühle immer die Blumenerde, bevor ich die Pflanze gieße.من همیشه پیش از آب دادن خاک گلدان را لمس می‌کنم.

Meine Mutter entfernt immer die trockenen Blätter der Pflanze.مادرم همیشه برگ‌های خشک گیاه را جدا می‌کند.

Nach dem Gießen prüfen wir immer den Untersetzer.ما همیشه زیرگلدانی را پس از آبیاری بررسی می‌کنیم.

شستن همیشگی قلم‌موها پس از نقاشی

Nach dem Malen die Pinsel immer reinigen.

تکرار در پایان کار هنری را نشان می‌دهد؛ در هر زبان، قید بسامد به رفتار مرتبط است.

معادل‌های همین معنی

Nach dem Malen wasche ich meine Pinsel immer aus.من همیشه بعد از نقاشی قلم‌موها را می‌شویم.

Nach der Arbeit schließt sie die Farbdosen immer.او همیشه درِ رنگ‌ها را پس از کار می‌بندد.

Vor dem nächsten Kurs reinigen wir immer den Arbeitstisch.ما همیشه میز کار را پیش از کلاس بعدی تمیز می‌کنیم.

بررسی همیشگی نشانی پیش از ارسال بسته

Vor dem Versand eines Pakets immer die Adresse prüfen.

always به کنترل مکرر مشخصات در فرآیند ارسال اشاره می‌کند، نه اینکه یک نشانی همیشه معتبر باشد.

معادل‌های همین معنی

Vor dem Versenden eines Pakets prüfe ich immer die Postleitzahl.من همیشه پیش از ارسال بسته کد پستی را بررسی می‌کنم.

Sie schreibt den Namen des Empfängers immer deutlich auf das Paket.او همیشه نام گیرنده را واضح روی بسته می‌نویسد.

Vor der Paketübergabe vergleichen wir die Adresse immer mit der Bestellung.ما همیشه پیش از تحویل بسته، نشانی را با سفارش مقایسه می‌کنیم.

بررسی همیشگی میکروفون پیش از جلسهٔ آنلاین

Vor einer Onlinebesprechung immer das Mikrofon prüfen.

قید بسامد always مستقل از فعل «بررسی کردن» است و به روال فنی هر جلسه اشاره دارد.

معادل‌های همین معنی

Vor einer Onlinebesprechung teste ich immer mein Mikrofon.من همیشه پیش از جلسهٔ آنلاین میکروفون را امتحان می‌کنم.

Bevor sie spricht, schaltet sie ihr Mikrofon immer wieder ein.او همیشه پیش از صحبت کردن صدا را از حالت بی‌صدا درمی‌آورد.

Vor Beginn des Anrufs prüfen wir immer die Verbindung.ما همیشه پیش از شروع تماس اتصال را بررسی می‌کنیم.

مرتب‌کردن همیشگی فضای مشترک پیش از خروج

Einen gemeinsamen Arbeitsplatz vor dem Verlassen immer aufräumen.

این کاربرد دربارهٔ عادت در محیط کار مشترک است و قوانین عمومی یا دائمی برای همهٔ محیط‌ها ادعا نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

Bevor ich gehe, räume ich den gemeinsamen Schreibtisch immer auf.من همیشه پیش از رفتن میز مشترک را مرتب می‌کنم.

Mein Kollege stellt den Stuhl nach der Benutzung immer zurück.همکارم همیشه صندلی را پس از استفاده سر جایش می‌گذارد.

Wir räumen unsere persönlichen Sachen immer vom Besprechungstisch.ما همیشه وسایل شخصی را از روی میز جلسه جمع می‌کنیم.

صرف و شکل‌های immer در آلمانی

همیشهimmer

همیشه زودimmer früh

همیشه به‌موقعimmer pünktlich

همیشه در خانهimmer zu Hause

همیشه آمادهimmer bereit

همیشه مهربانimmer freundlich

همیشه بااحتیاطimmer vorsichtig

همیشه با همimmer zusammen

همیشه به یاد داشتنich erinnere mich immer

همیشه بررسی‌کردنich prüfe immer

همیشه کمک‌کردنich helfe immer

همیشه پرسیدنich frage immer

همیشه گفتنich sage immer

همیشه به قول عمل‌کردنich halte immer mein Wort

مثل همیشهwie immer

عبارت‌های رایج با immer

immer pünktlichهمیشه به‌موقع

Unser Lehrer beginnt den Unterricht immer pünktlich.

معلم ما همیشه کلاس را به‌موقع شروع می‌کند.

morgens immerهمیشه صبح‌ها

Mein Vater macht morgens immer Tee.

پدرم همیشه صبح‌ها چای درست می‌کند.

ich halte meine Versprechen immerهمیشه به قول‌های خود عمل‌کردن

Ich halte meine Versprechen immer.

من همیشه به قول‌هایم عمل می‌کنم.

immer vor dem Laufenهمیشه پیش از دویدن

Ich dehne mich immer vor dem Laufen.

من همیشه پیش از دویدن نرمش کششی انجام می‌دهم.

freitags immerهمیشه جمعه‌ها

Wir essen freitags immer zusammen zu Abend.

ما همیشه جمعه‌ها با هم شام می‌خوریم.

نکات کاربردی immer

Immer در Ich komme immer pünktlich قید بسامدِ عادت است و هر نوبت مربوط را پوشش می‌دهد.

در جملهٔ اصلی آلمانی، فعل صرف‌شده غالباً جایگاه دوم دارد؛ immer با دیگر اجزای جمله و تأکید جابه‌جا می‌شود.

Nicht immer یعنی «نه همیشه» و nie یعنی «هرگز»؛ این دو از نظر مقدار بسامد با هم برابر نیستند.

عبارت immer mehr در آلمانی «هرچه بیشتر» می‌دهد و کاربرد متفاوتی از immer به معنی always دارد.

Für immer به معنی «برای همیشه» و تأکید بر دوام است؛ با تکرارِ همیشگیِ یک عادت یکی نیست.

Wie immer یعنی «مثل همیشه» و در توصیف روال معمول می‌آید، اما لزوماً قید بسامد ساده نیست.

در جملهٔ Ich habe immer die Schlüssel dabei، محل immer با فعل و گروه اسمی پیوند دارد؛ ترجمهٔ تحت‌اللفظی ترتیب واژه‌ها خطاست.

سؤال Kommst du immer so früh? دربارهٔ تکرار در نوبت‌های آمدن است و قاعدهٔ همهٔ لحظات روز نمی‌سازد.

واژهٔ آلمانی

immer

/ˈɪmɐ/ (تقریبی)قید بسامدA1–B2

Immer در بسامد عادت به معنی «همیشه» است: Ich prüfe immer den Plan. جای آن در جملهٔ آلمانی وابسته به چینش فعل و اجزای جمله است؛ immer mehr به معنی «هرچه بیشتر» کاربرد جداگانه‌ای دارد.

معنی و کاربرد immer به فارسی

سلام‌کردن همیشگی به دیگرانقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: andere Menschen zu begrüßen.

«همیشه» تکرار رفتار در هر برخورد مناسب را می‌رساند؛ به‌معنای سلام‌کردنِ بی‌وقفه نیست.

معادل‌های همین معنی

وقت‌شناسی در قرارهاقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: pünktlich anzukommen.

قید بسامد از عادتِ وقت‌شناسی در موقعیت‌های تکرارشونده خبر می‌دهد؛ ساعت دقیق را بخش دیگری از جمله می‌رساند.

معادل‌های همین معنی

جای ثابت کلیدهاقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: Schlüssel aufzubewahren.

گذاشتن یا بررسی کلید در هر نوبتِ مربوط، یک روال شخصی است؛ «همیشه» محل کلید را مشخص نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

کارهای تکراری صبحگاهیقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: einer Morgenroutine zu folgen.

در عادت صبحگاهی، دامنهٔ «همیشه» معمولاً هر صبحِ مربوط است، نه هر لحظه از شبانه‌روز.

معادل‌های همین معنی

بهداشت روزانهٔ دندانقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: Zahnpflege zu betreiben.

«همیشه» در این مثال‌ها پایبندی به کار مراقبتی در نوبت‌های مشخص را نشان می‌دهد؛ توصیهٔ پزشکیِ مستقل نیست.

معادل‌های همین معنی

همراه‌داشتن و تعارف آبقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: Wasser mitzunehmen oder anzubieten.

روال برداشتن یا تعارف آب بسته به موقعیت تکرار می‌شود؛ «همیشه» به‌خودی‌خود مقدار آب را بیان نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

بررسی برنامه و زمان‌بندیقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: Termine zu prüfen.

قید به بررسی منظم تقویم و برنامه اشاره دارد؛ روز یا ساعتِ خاص از عبارت زمانی دیگر به دست می‌آید.

معادل‌های همین معنی

ذخیره‌کردن فایل‌هاقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: Dateien zu speichern.

این کاربرد از روال ذخیره یا پشتیبان‌گیری می‌گوید، نه اینکه فایل در تمام زمان‌ها در حال ذخیره‌شدن باشد.

معادل‌های همین معنی

احتیاط همیشگی هنگام عبورقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: Straßen vorsichtig zu überqueren.

در این موقعیت، «همیشه» به هر بار عبورِ مرتبط محدود است؛ خود قید دستور راهنمایی و رانندگی نیست.

معادل‌های همین معنی

بستن کمربند در سفر با خودروقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: den Sicherheitsgurt anzulegen.

قید پایبندی به بستن کمربند در هر سفر مربوط را می‌رساند؛ جای آن در زبان‌ها با فعل و ساخت جمله فرق می‌کند.

معادل‌های همین معنی

بازبینی منظم تکالیفقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: Hausaufgaben zu kontrollieren.

این مثال‌ها دربارهٔ تکرارِ کنترل پاسخ و یادداشت‌اند؛ «همیشه» نتیجهٔ درستِ تکلیف را تضمین نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

تمرین مداوم زبانقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: Sprachen zu üben.

قید نشان می‌دهد تمرین در هر موقعیتِ معمولِ تعیین‌شده انجام می‌شود، نه اینکه فرد تمام روز در حال مطالعه باشد.

معادل‌های همین معنی

رعایت روال آماده‌کردن غذاقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: Essen zuzubereiten.

معادل‌های همین معنی

کمک همیشگی به اطرافیانقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: nahestehenden Menschen zu helfen.

این کاربرد دربارهٔ آمادگی و رفتار مکرر در موقعیت نیاز است؛ ضرورتاً به معنی توانایی کمک در هر شرایط نیست.

معادل‌های همین معنی

وفای همیشگی به قولقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: Versprechen zu halten.

قید پایبندیِ گوینده به وعده‌هایش را بیان می‌کند؛ در جمله‌های قول‌دادن بار تأکیدی هم دارد.

معادل‌های همین معنی

تمیزکردن مرتب آشپزخانهقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: die Küche aufzuräumen.

قید بسامد نشان‌دهندهٔ عادت مرتب‌کردن پس از کار یا در روزهای مشخص است؛ خود نوع نظافت را مشخص نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

کارهای ثابت پیش و پس از ورزشقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: sich auf Sport vorzubereiten.

دامنهٔ «همیشه» اینجا هر نوبت تمرینِ مرتبط است و ترتیبِ قبل یا بعد از ورزش را قیدهای زمانی مشخص می‌کنند.

معادل‌های همین معنی

آیین‌های تکرارشوندهٔ خانوادگیقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Gewohnheitsmäßige Wiederholung ohne genannte Ausnahme: Familienrituale beizubehalten.

«همیشه» می‌تواند کنار «جمعه‌ها» یا «یکشنبه‌ها» بیاید و یعنی این رسم در همهٔ آن نوبت‌ها برقرار است.

معادل‌های همین معنی

بررسی همیشگی پیش‌بینی هوا پیش از سفرقید بسامد؛ تکرار منظم

Vor der Abfahrt immer den Wetterbericht prüfen.

همیشه نشان‌دهندهٔ روال ثابت راوی در آماده شدن برای سفر است؛ پیش‌بینی هوا تضمین قطعیت نیست.

معادل‌های همین معنی

رسیدگی همیشگی به نیازهای حیوان خانگیقید بسامد؛ تکرار منظم

Bei der Haustierpflege immer einer Routine folgen.

در مثال‌ها always دربارهٔ عادت نگهداری از حیوان است، نه ادعای الزام دام‌پزشکی یا توصیهٔ بالینی.

معادل‌های همین معنی

بررسی چراغ دوچرخه در هر مسیرقید بسامد؛ تکرار منظم

Vor jeder Fahrt immer das Fahrradlicht prüfen.

نشان‌دهندهٔ عادت تکراری در رفت‌وآمد است؛ واژهٔ always با «گاهی» و «معمولاً» یکسان نیست.

معادل‌های همین معنی

تفکیک همیشگی زباله‌های قابل بازیافت در خانهقید بسامد؛ تکرار منظم

Zu Hause wiederverwertbare Abfälle immer trennen.

always میزان تداوم رفتار را بیان می‌کند و دربارهٔ قوانین بازیافت شهرها تعمیم حقوقی نمی‌دهد.

معادل‌های همین معنی

پیگیری همیشگی تاریخ بازگشت کتاب امانتیقید بسامد؛ تکرار منظم

Bei geliehenen Büchern immer das Rückgabedatum prüfen.

اینجا «همیشه» مربوط به بررسی تاریخ موعد است، نه معنی «تا ابد» یا «هنوز».

معادل‌های همین معنی

کوک کردن همیشگی ساز پیش از تمرینقید بسامد؛ تکرار منظم

Ein Instrument vor dem Üben immer stimmen.

تکرار در هر نوبت تمرین، نه استمرار بدون وقفه، مراد است.

معادل‌های همین معنی

خروج همیشگی از حساب کاربری رایانهٔ عمومیقید بسامد؛ تکرار منظم

Sich auf einem gemeinsam genutzten Rechner immer abmelden.

این مثال‌ها عادت کاربر را گزارش می‌کنند؛ حکم امنیتی مطلق یا دستور فنی نیستند.

معادل‌های همین معنی

گوش دادن همیشگی به اعلام سکو در ایستگاهقید بسامد؛ تکرار منظم

Vor dem Einsteigen immer auf die Gleisdurchsagen achten.

always به روال گوش دادن هنگام سفر اشاره دارد، نه به اینکه اعلام سکو هر لحظه برقرار باشد.

معادل‌های همین معنی

همراه داشتن همیشگی بلیت پیش از ورود به اجراقید بسامد؛ تکرار منظم

Vor dem Betreten des Theaters die Eintrittskarte immer bereithalten.

بیان عادت شخصی برای آماده کردن بلیت است؛ شرایط ورود هر سالن از مثال استنتاج نمی‌شود.

معادل‌های همین معنی

بررسی همیشگی خاک گلدان پیش از آب دادنقید بسامد؛ تکرار منظم

Vor dem Gießen immer die Blumenerde prüfen.

عادت بررسی گلدان را بیان می‌کند و توصیهٔ قطعی برای مقدار یا دفعات آبیاری نیست.

معادل‌های همین معنی

شستن همیشگی قلم‌موها پس از نقاشیقید بسامد؛ تکرار منظم

Nach dem Malen die Pinsel immer reinigen.

تکرار در پایان کار هنری را نشان می‌دهد؛ در هر زبان، قید بسامد به رفتار مرتبط است.

معادل‌های همین معنی

بررسی همیشگی نشانی پیش از ارسال بستهقید بسامد؛ تکرار منظم

Vor dem Versand eines Pakets immer die Adresse prüfen.

always به کنترل مکرر مشخصات در فرآیند ارسال اشاره می‌کند، نه اینکه یک نشانی همیشه معتبر باشد.

معادل‌های همین معنی

بررسی همیشگی میکروفون پیش از جلسهٔ آنلاینقید بسامد؛ تکرار منظم

Vor einer Onlinebesprechung immer das Mikrofon prüfen.

قید بسامد always مستقل از فعل «بررسی کردن» است و به روال فنی هر جلسه اشاره دارد.

معادل‌های همین معنی

مرتب‌کردن همیشگی فضای مشترک پیش از خروجقید بسامد؛ تکرار منظم

Einen gemeinsamen Arbeitsplatz vor dem Verlassen immer aufräumen.

این کاربرد دربارهٔ عادت در محیط کار مشترک است و قوانین عمومی یا دائمی برای همهٔ محیط‌ها ادعا نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

در جمله

مثال‌های immer در آلمانی

Ich grüße die Nachbarn immer.

من همیشه به همسایه‌ها سلام می‌کنم.

سلام‌کردن همیشگی به دیگران

Sie begrüßt uns immer mit einem Lächeln.

او همیشه با لبخند به ما سلام می‌کند.

سلام‌کردن همیشگی به دیگران

Wir heißen neue Mitschüler immer willkommen.

ما همیشه از هم‌کلاسی‌های تازه استقبال می‌کنیم.

سلام‌کردن همیشگی به دیگران

Er kommt immer zehn Minuten vor der vereinbarten Zeit.

او همیشه ده دقیقه زودتر می‌رسد.

وقت‌شناسی در قرارها

Ich verlasse das Haus immer vor sieben Uhr.

من همیشه پیش از ساعت هفت از خانه بیرون می‌روم.

وقت‌شناسی در قرارها

Unser Lehrer beginnt den Unterricht immer pünktlich.

معلم ما همیشه کلاس را به‌موقع شروع می‌کند.

وقت‌شناسی در قرارها

Ich lege meine Schlüssel immer in diese Schublade.

من همیشه کلیدهایم را در این کشو می‌گذارم.

جای ثابت کلیدها

Sie sucht in ihrer Tasche immer nach ihren Schlüsseln.

او همیشه کیفش را برای پیدا کردن کلیدها بررسی می‌کند.

جای ثابت کلیدها

Wir bewahren immer einen Ersatzschlüssel zu Hause auf.

ما همیشه یک کلید یدک در خانه نگه می‌داریم.

جای ثابت کلیدها

Ich öffne die Vorhänge immer nach dem Aufwachen.

من همیشه بعد از بیدارشدن پرده‌ها را کنار می‌زنم.

کارهای تکراری صبحگاهی

Sie frühstücken immer zusammen.

آن‌ها همیشه با هم صبحانه می‌خورند.

کارهای تکراری صبحگاهی

Mein Vater macht morgens immer Tee.

پدرم همیشه صبح‌ها چای درست می‌کند.

کارهای تکراری صبحگاهی

Ich putze mir vor dem Schlafengehen immer die Zähne.

من همیشه پیش از خواب مسواک می‌زنم.

بهداشت روزانهٔ دندان

Sie benutzt immer eine weiche Zahnbürste.

او همیشه از مسواک نرم استفاده می‌کند.

بهداشت روزانهٔ دندان

Wir benutzen nach dem Abendessen immer Zahnseide.

ما همیشه بعد از شام نخ دندان می‌کشیم.

بهداشت روزانهٔ دندان

Ich nehme auf Spaziergänge immer eine Wasserflasche mit.

من همیشه برای پیاده‌روی یک بطری آب برمی‌دارم.

همراه‌داشتن و تعارف آب

Er füllt seine Flasche in der Schule immer wieder auf.

او همیشه بطری‌اش را در مدرسه دوباره پر می‌کند.

همراه‌داشتن و تعارف آب

Wir bieten unseren Gästen immer Wasser an.

ما همیشه به مهمان‌هایمان آب تعارف می‌کنیم.

همراه‌داشتن و تعارف آب

Ich prüfe montags immer den Kalender.

من همیشه دوشنبه‌ها تقویم را بررسی می‌کنم.

بررسی برنامه و زمان‌بندی

Sie notiert sich immer die Uhrzeit der Besprechung.

او همیشه زمان جلسه را یادداشت می‌کند.

بررسی برنامه و زمان‌بندی

Wir lesen vor der Abfahrt immer den Fahrplan.

ما همیشه پیش از حرکت برنامهٔ حرکت را می‌خوانیم.

بررسی برنامه و زمان‌بندی

Ich speichere meine Arbeit immer, bevor ich den Laptop schließe.

من همیشه پیش از بستن لپ‌تاپ کارم را ذخیره می‌کنم.

ذخیره‌کردن فایل‌ها

Sie gibt ihren Dateien immer eindeutige Namen.

او همیشه برای فایل‌هایش نام‌های روشن انتخاب می‌کند.

ذخیره‌کردن فایل‌ها

Wir machen freitags immer eine Sicherungskopie.

ما همیشه جمعه‌ها نسخهٔ پشتیبان می‌گیریم.

ذخیره‌کردن فایل‌ها

Ich schaue immer nach beiden Seiten, bevor ich die Straße überquere.

من همیشه پیش از عبور از خیابان به هر دو طرف نگاه می‌کنم.

احتیاط همیشگی هنگام عبور

Er wartet immer auf grünes Licht.

او همیشه منتظر چراغ سبز می‌ماند.

احتیاط همیشگی هنگام عبور

Wir benutzen immer den Zebrastreifen.

ما همیشه از خط عابر پیاده رد می‌شویم.

احتیاط همیشگی هنگام عبور

Ich schnalle mich im Auto immer an.

من همیشه در ماشین کمربند ایمنی می‌بندم.

بستن کمربند در سفر با خودرو

Sie kontrolliert immer die Sicherheitsgurte der Kinder.

او همیشه کمربند ایمنی بچه‌ها را بررسی می‌کند.

بستن کمربند در سفر با خودرو

Wir schnallen uns immer an, bevor wir losfahren.

ما همیشه پیش از راه‌افتادن کمربندمان را می‌بندیم.

بستن کمربند در سفر با خودرو

Ich lese meine Antworten immer noch einmal, bevor ich die Hausaufgabe abgebe.

من همیشه پیش از تحویل تکلیف جواب‌هایم را دوباره می‌خوانم.

بازبینی منظم تکالیف

Er prüft die letzte Frage immer zweimal.

او همیشه سؤال آخر را دو بار بررسی می‌کند.

بازبینی منظم تکالیف

Wir wiederholen unsere Notizen immer nach dem Unterricht.

ما همیشه بعد از کلاس یادداشت‌هایمان را مرور می‌کنیم.

بازبینی منظم تکالیف

Ich übe in der Mittagspause immer ein paar neue Wörter.

من همیشه وقت ناهار چند واژهٔ تازه تمرین می‌کنم.

تمرین مداوم زبان

Sie hört im Bus immer eine kurze Lektion.

او همیشه در اتوبوس به یک درس کوتاه گوش می‌دهد.

تمرین مداوم زبان

Wir sprechen immer zehn Minuten lang Spanisch.

ما همیشه ده دقیقه اسپانیایی صحبت می‌کنیم.

تمرین مداوم زبان

Ich wasche das Gemüse immer vor dem Kochen.

من همیشه پیش از آشپزی سبزی‌ها را می‌شویم.

رعایت روال آماده‌کردن غذا

Er liest immer zuerst das Rezept.

او همیشه اول دستور غذا را می‌خواند.

رعایت روال آماده‌کردن غذا

Wir probieren die Suppe immer vor dem Servieren.

ما همیشه پیش از سروکردن سوپ آن را می‌چشیم.

رعایت روال آماده‌کردن غذا

Ich helfe meiner Schwester immer, ihre Taschen zu tragen.

من همیشه به خواهرم در حمل کیف‌هایش کمک می‌کنم.

کمک همیشگی به اطرافیان

Sie hört immer zu, wenn ein Freund reden muss.

او همیشه وقتی دوستی نیاز به حرف‌زدن دارد، گوش می‌دهد.

کمک همیشگی به اطرافیان

Wir teilen unsere Notizen immer mit abwesenden Mitschülern.

ما همیشه یادداشت‌هایمان را با هم‌کلاسی‌های غایب شریک می‌شویم.

کمک همیشگی به اطرافیان

Ich halte meine Versprechen immer.

من همیشه به قول‌هایم عمل می‌کنم.

وفای همیشگی به قول

Er ruft immer an, wenn er es verspricht.

او همیشه وقتی می‌گوید تماس می‌گیرد، تماس می‌گیرد.

وفای همیشگی به قول

Wir sagen bei Fehlern immer die Wahrheit.

ما همیشه دربارهٔ اشتباه‌ها حقیقت را می‌گوییم.

وفای همیشگی به قول

Ich wische die Arbeitsfläche nach dem Kochen immer ab.

من همیشه بعد از آشپزی پیشخوان را پاک می‌کنم.

تمیزکردن مرتب آشپزخانه

Sie räumt das Geschirr immer an seinen Platz.

او همیشه ظرف‌ها را سر جایشان می‌گذارد.

تمیزکردن مرتب آشپزخانه

Wir fegen sonntags immer die Küche.

ما همیشه یکشنبه‌ها آشپزخانه را جارو می‌کنیم.

تمیزکردن مرتب آشپزخانه

Ich dehne mich immer vor dem Laufen.

من همیشه پیش از دویدن نرمش کششی انجام می‌دهم.

کارهای ثابت پیش و پس از ورزش

Er wärmt sich vor dem Fußballtraining immer auf.

او همیشه پیش از تمرین فوتبال بدنش را گرم می‌کند.

کارهای ثابت پیش و پس از ورزش

Wir trinken nach dem Training immer Wasser.

ما همیشه بعد از تمرین آب می‌نوشیم.

کارهای ثابت پیش و پس از ورزش

Wir essen freitags immer zusammen zu Abend.

ما همیشه جمعه‌ها با هم شام می‌خوریم.

آیین‌های تکرارشوندهٔ خانوادگی

Meine Großmutter erzählt nach dem Abendessen immer eine Geschichte.

مادربزرگم همیشه بعد از شام قصه‌ای تعریف می‌کند.

آیین‌های تکرارشوندهٔ خانوادگی

Sie rufen sonntags immer ihre Eltern an.

آن‌ها همیشه یکشنبه‌ها به پدر و مادرشان زنگ می‌زنند.

آیین‌های تکرارشوندهٔ خانوادگی

Vor einer Reise prüfe ich immer den Wetterbericht.

من همیشه پیش از سفر پیش‌بینی هوا را می‌بینم.

بررسی همیشگی پیش‌بینی هوا پیش از سفر

Meine Schwester prüft vor einer Wanderung immer, ob es regnen könnte.

خواهرم همیشه پیش از کوهنوردی احتمال باران را بررسی می‌کند.

بررسی همیشگی پیش‌بینی هوا پیش از سفر

Bevor wir losgehen, fragen wir immer nach den Windverhältnissen.

ما همیشه پیش از راه افتادن وضعیت باد را می‌پرسیم.

بررسی همیشگی پیش‌بینی هوا پیش از سفر

Vor dem Schlafengehen prüfe ich immer den Wassernapf der Katze.

من همیشه پیش از خواب کاسهٔ آب گربه را بررسی می‌کنم.

رسیدگی همیشگی به نیازهای حیوان خانگی

Mein Bruder macht den Platz des Hundes nach dem Spielen immer sauber.

برادرم همیشه بعد از بازی جای سگ را تمیز می‌کند.

رسیدگی همیشگی به نیازهای حیوان خانگی

Bevor wir das Haus verlassen, schließen wir immer die Käfigtür.

ما همیشه پیش از بیرون رفتن درِ قفس را می‌بندیم.

رسیدگی همیشگی به نیازهای حیوان خانگی

Vor dem Radfahren schalte ich immer das Vorderlicht ein.

من همیشه پیش از دوچرخه‌سواری چراغ جلو را روشن می‌کنم.

بررسی چراغ دوچرخه در هر مسیر

Sie überprüft vor der Fahrt immer das Rücklicht.

او همیشه چراغ عقب را پیش از حرکت بررسی می‌کند.

بررسی چراغ دوچرخه در هر مسیر

Vor einer langen Radtour prüfen wir immer die Batterien der Lampen.

ما همیشه باتری چراغ‌ها را پیش از سفر طولانی بررسی می‌کنیم.

بررسی چراغ دوچرخه در هر مسیر

Ich trenne Papier immer von Lebensmittelabfällen.

من همیشه کاغذها را از زبالهٔ تر جدا می‌کنم.

تفکیک همیشگی زباله‌های قابل بازیافت در خانه

Er wirft die leere Flasche immer in den dafür vorgesehenen Behälter.

او همیشه بطری خالی را در سبد مخصوص می‌گذارد.

تفکیک همیشگی زباله‌های قابل بازیافت در خانه

Bevor wir die Kartons rausstellen, falten wir sie immer zusammen.

ما همیشه پیش از بیرون گذاشتن جعبه‌ها آن‌ها را تا می‌کنیم.

تفکیک همیشگی زباله‌های قابل بازیافت در خانه

Ich schreibe das Rückgabedatum des Buches immer in mein Heft.

من همیشه تاریخ بازگشت کتاب را در دفترم می‌نویسم.

پیگیری همیشگی تاریخ بازگشت کتاب امانتی

Sie fragt vor dem Ausleihen eines Buches immer nach dem Rückgabetermin.

او همیشه پیش از امانت گرفتن کتاب موعد تحویلش را می‌پرسد.

پیگیری همیشگی تاریخ بازگشت کتاب امانتی

Wir geben ausgeliehene Bücher immer vor Ablauf der Frist zurück.

ما همیشه کتاب‌های امانتی را پیش از موعد برمی‌گردانیم.

پیگیری همیشگی تاریخ بازگشت کتاب امانتی

Vor dem Üben stimme ich meine Gitarre immer.

من همیشه پیش از تمرین گیتار را کوک می‌کنم.

کوک کردن همیشگی ساز پیش از تمرین

Meine Freundin prüft den Klang ihres Instruments vor dem Auftritt immer.

دوستم همیشه پیش از اجرا صدای سازش را بررسی می‌کند.

کوک کردن همیشگی ساز پیش از تمرین

Vor einem Stück stellen wir das Metronom immer ein.

ما همیشه مترونوم را پیش از شروع قطعه تنظیم می‌کنیم.

کوک کردن همیشگی ساز پیش از تمرین

Nach der Nutzung des Bibliothekscomputers melde ich mich immer ab.

من همیشه بعد از کار با رایانهٔ کتابخانه از حسابم خارج می‌شوم.

خروج همیشگی از حساب کاربری رایانهٔ عمومی

Sie schließt ihre privaten Tabs immer, bevor sie geht.

او همیشه پیش از رفتن زبانه‌های خصوصی را می‌بندد.

خروج همیشگی از حساب کاربری رایانهٔ عمومی

Bevor wir den Computer zurückgeben, nehmen wir unsere Dateien immer mit.

ما همیشه پیش از تحویل رایانه، فایل‌هایمان را با خودمان می‌بریم.

خروج همیشگی از حساب کاربری رایانهٔ عمومی

Vor dem Einsteigen prüfe ich immer die Gleisnummer.

من همیشه پیش از سوار شدن شمارهٔ سکو را بررسی می‌کنم.

گوش دادن همیشگی به اعلام سکو در ایستگاه

Während er wartet, hört er immer auf die Lautsprecherdurchsagen.

او همیشه هنگام انتظار به اعلام بلندگو گوش می‌دهد.

گوش دادن همیشگی به اعلام سکو در ایستگاه

Vor der Abfahrt lesen wir immer das Ziel auf der Anzeige.

ما همیشه پیش از حرکت نام مقصد روی تابلو را می‌خوانیم.

گوش دادن همیشگی به اعلام سکو در ایستگاه

Ich halte meine Eintrittskarte immer bereit, bevor ich zur Theatertür komme.

من همیشه بلیت را پیش از رسیدن به درِ سالن آماده می‌کنم.

همراه داشتن همیشگی بلیت پیش از ورود به اجرا

Vor der Vorstellung liest sie immer ihre Sitzplatznummer.

او همیشه پیش از اجرا شمارهٔ صندلی را می‌خواند.

همراه داشتن همیشگی بلیت پیش از ورود به اجرا

Wir behalten unsere Karten immer bis zum Ende der Vorstellung.

ما همیشه بلیت‌ها را تا پایان اجرا نگه می‌داریم.

همراه داشتن همیشگی بلیت پیش از ورود به اجرا

Ich fühle immer die Blumenerde, bevor ich die Pflanze gieße.

من همیشه پیش از آب دادن خاک گلدان را لمس می‌کنم.

بررسی همیشگی خاک گلدان پیش از آب دادن

Meine Mutter entfernt immer die trockenen Blätter der Pflanze.

مادرم همیشه برگ‌های خشک گیاه را جدا می‌کند.

بررسی همیشگی خاک گلدان پیش از آب دادن

Nach dem Gießen prüfen wir immer den Untersetzer.

ما همیشه زیرگلدانی را پس از آبیاری بررسی می‌کنیم.

بررسی همیشگی خاک گلدان پیش از آب دادن

Nach dem Malen wasche ich meine Pinsel immer aus.

من همیشه بعد از نقاشی قلم‌موها را می‌شویم.

شستن همیشگی قلم‌موها پس از نقاشی

Nach der Arbeit schließt sie die Farbdosen immer.

او همیشه درِ رنگ‌ها را پس از کار می‌بندد.

شستن همیشگی قلم‌موها پس از نقاشی

Vor dem nächsten Kurs reinigen wir immer den Arbeitstisch.

ما همیشه میز کار را پیش از کلاس بعدی تمیز می‌کنیم.

شستن همیشگی قلم‌موها پس از نقاشی

Vor dem Versenden eines Pakets prüfe ich immer die Postleitzahl.

من همیشه پیش از ارسال بسته کد پستی را بررسی می‌کنم.

بررسی همیشگی نشانی پیش از ارسال بسته

Sie schreibt den Namen des Empfängers immer deutlich auf das Paket.

او همیشه نام گیرنده را واضح روی بسته می‌نویسد.

بررسی همیشگی نشانی پیش از ارسال بسته

Vor der Paketübergabe vergleichen wir die Adresse immer mit der Bestellung.

ما همیشه پیش از تحویل بسته، نشانی را با سفارش مقایسه می‌کنیم.

بررسی همیشگی نشانی پیش از ارسال بسته

Vor einer Onlinebesprechung teste ich immer mein Mikrofon.

من همیشه پیش از جلسهٔ آنلاین میکروفون را امتحان می‌کنم.

بررسی همیشگی میکروفون پیش از جلسهٔ آنلاین

Bevor sie spricht, schaltet sie ihr Mikrofon immer wieder ein.

او همیشه پیش از صحبت کردن صدا را از حالت بی‌صدا درمی‌آورد.

بررسی همیشگی میکروفون پیش از جلسهٔ آنلاین

Vor Beginn des Anrufs prüfen wir immer die Verbindung.

ما همیشه پیش از شروع تماس اتصال را بررسی می‌کنیم.

بررسی همیشگی میکروفون پیش از جلسهٔ آنلاین

Bevor ich gehe, räume ich den gemeinsamen Schreibtisch immer auf.

من همیشه پیش از رفتن میز مشترک را مرتب می‌کنم.

مرتب‌کردن همیشگی فضای مشترک پیش از خروج

Mein Kollege stellt den Stuhl nach der Benutzung immer zurück.

همکارم همیشه صندلی را پس از استفاده سر جایش می‌گذارد.

مرتب‌کردن همیشگی فضای مشترک پیش از خروج

Wir räumen unsere persönlichen Sachen immer vom Besprechungstisch.

ما همیشه وسایل شخصی را از روی میز جلسه جمع می‌کنیم.

مرتب‌کردن همیشگی فضای مشترک پیش از خروج

شکل‌های واژه

صرف و شکل‌های immer در آلمانی

immerهمیشه

immer frühهمیشه زود

immer pünktlichهمیشه به‌موقع

immer zu Hauseهمیشه در خانه

immer bereitهمیشه آماده

immer freundlichهمیشه مهربان

immer vorsichtigهمیشه بااحتیاط

immer zusammenهمیشه با هم

ich erinnere mich immerهمیشه به یاد داشتن

ich prüfe immerهمیشه بررسی‌کردن

ich helfe immerهمیشه کمک‌کردن

ich frage immerهمیشه پرسیدن

ich sage immerهمیشه گفتن

ich halte immer mein Wortهمیشه به قول عمل‌کردن

wie immerمثل همیشه

کاربرد روزمره

عبارت‌های رایج با immer

immer pünktlichهمیشه به‌موقع

Unser Lehrer beginnt den Unterricht immer pünktlich.

معلم ما همیشه کلاس را به‌موقع شروع می‌کند.

morgens immerهمیشه صبح‌ها

Mein Vater macht morgens immer Tee.

پدرم همیشه صبح‌ها چای درست می‌کند.

ich halte meine Versprechen immerهمیشه به قول‌های خود عمل‌کردن

Ich halte meine Versprechen immer.

من همیشه به قول‌هایم عمل می‌کنم.

immer vor dem Laufenهمیشه پیش از دویدن

Ich dehne mich immer vor dem Laufen.

من همیشه پیش از دویدن نرمش کششی انجام می‌دهم.

freitags immerهمیشه جمعه‌ها

Wir essen freitags immer zusammen zu Abend.

ما همیشه جمعه‌ها با هم شام می‌خوریم.

نکتهٔ کاربرد