siempre

/ˈsjɛm.pɾe/ (تقریبی)

قید بسامد

Repetición habitual sin excepción indicada: saludar a otras personas.

معنی و کاربرد siempre به فارسی

سلام‌کردن همیشگی به دیگران

«همیشه» تکرار رفتار در هر برخورد مناسب را می‌رساند؛ به‌معنای سلام‌کردنِ بی‌وقفه نیست.

معادل‌های همین معنی

Siempre saludo a los vecinos.من همیشه به همسایه‌ها سلام می‌کنم.

Ella siempre nos saluda con una sonrisa.او همیشه با لبخند به ما سلام می‌کند.

Siempre damos la bienvenida a los compañeros nuevos.ما همیشه از هم‌کلاسی‌های تازه استقبال می‌کنیم.

وقت‌شناسی در قرارها

Repetición habitual sin excepción indicada: llegar puntualmente.

قید بسامد از عادتِ وقت‌شناسی در موقعیت‌های تکرارشونده خبر می‌دهد؛ ساعت دقیق را بخش دیگری از جمله می‌رساند.

معادل‌های همین معنی

Él siempre llega diez minutos antes.او همیشه ده دقیقه زودتر می‌رسد.

Siempre salgo de casa antes de las siete.من همیشه پیش از ساعت هفت از خانه بیرون می‌روم.

Nuestro profesor siempre empieza la clase a tiempo.معلم ما همیشه کلاس را به‌موقع شروع می‌کند.

جای ثابت کلیدها

Repetición habitual sin excepción indicada: guardar las llaves.

گذاشتن یا بررسی کلید در هر نوبتِ مربوط، یک روال شخصی است؛ «همیشه» محل کلید را مشخص نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

Siempre dejo las llaves en este cajón.من همیشه کلیدهایم را در این کشو می‌گذارم.

Ella siempre revisa su bolso para encontrar las llaves.او همیشه کیفش را برای پیدا کردن کلیدها بررسی می‌کند.

Siempre guardamos una llave de repuesto en casa.ما همیشه یک کلید یدک در خانه نگه می‌داریم.

کارهای تکراری صبحگاهی

Repetición habitual sin excepción indicada: seguir una rutina matutina.

در عادت صبحگاهی، دامنهٔ «همیشه» معمولاً هر صبحِ مربوط است، نه هر لحظه از شبانه‌روز.

معادل‌های همین معنی

Siempre abro las cortinas después de despertarme.من همیشه بعد از بیدارشدن پرده‌ها را کنار می‌زنم.

Ellos siempre desayunan juntos.آن‌ها همیشه با هم صبحانه می‌خورند.

Mi padre siempre prepara té por la mañana.پدرم همیشه صبح‌ها چای درست می‌کند.

بهداشت روزانهٔ دندان

Repetición habitual sin excepción indicada: cuidarse los dientes.

«همیشه» در این مثال‌ها پایبندی به کار مراقبتی در نوبت‌های مشخص را نشان می‌دهد؛ توصیهٔ پزشکیِ مستقل نیست.

معادل‌های همین معنی

Siempre me cepillo los dientes antes de acostarme.من همیشه پیش از خواب مسواک می‌زنم.

Ella siempre usa un cepillo de dientes suave.او همیشه از مسواک نرم استفاده می‌کند.

Siempre usamos hilo dental después de cenar.ما همیشه بعد از شام نخ دندان می‌کشیم.

همراه‌داشتن و تعارف آب

Repetición habitual sin excepción indicada: llevar y ofrecer agua.

روال برداشتن یا تعارف آب بسته به موقعیت تکرار می‌شود؛ «همیشه» به‌خودی‌خود مقدار آب را بیان نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

Siempre llevo una botella de agua cuando salgo a caminar.من همیشه برای پیاده‌روی یک بطری آب برمی‌دارم.

Él siempre rellena su botella en la escuela.او همیشه بطری‌اش را در مدرسه دوباره پر می‌کند.

Siempre ofrecemos agua a nuestros invitados.ما همیشه به مهمان‌هایمان آب تعارف می‌کنیم.

بررسی برنامه و زمان‌بندی

Repetición habitual sin excepción indicada: revisar los horarios.

قید به بررسی منظم تقویم و برنامه اشاره دارد؛ روز یا ساعتِ خاص از عبارت زمانی دیگر به دست می‌آید.

معادل‌های همین معنی

Siempre consulto el calendario los lunes.من همیشه دوشنبه‌ها تقویم را بررسی می‌کنم.

Ella siempre apunta la hora de la reunión.او همیشه زمان جلسه را یادداشت می‌کند.

Siempre leemos el horario antes de salir.ما همیشه پیش از حرکت جدول زمان‌بندی را می‌خوانیم.

ذخیره‌کردن فایل‌ها

Repetición habitual sin excepción indicada: guardar archivos.

این کاربرد از روال ذخیره یا پشتیبان‌گیری می‌گوید، نه اینکه فایل در تمام زمان‌ها در حال ذخیره‌شدن باشد.

معادل‌های همین معنی

Siempre guardo mi trabajo antes de cerrar el portátil.من همیشه پیش از بستن لپ‌تاپ کارم را ذخیره می‌کنم.

Ella siempre pone nombres claros a sus archivos.او همیشه برای فایل‌هایش نام‌های روشن انتخاب می‌کند.

Siempre hacemos una copia de seguridad los viernes.ما همیشه جمعه‌ها نسخهٔ پشتیبان می‌گیریم.

احتیاط همیشگی هنگام عبور

Repetición habitual sin excepción indicada: cruzar la calle con cuidado.

در این موقعیت، «همیشه» به هر بار عبورِ مرتبط محدود است؛ خود قید دستور راهنمایی و رانندگی نیست.

معادل‌های همین معنی

Siempre miro a ambos lados antes de cruzar la calle.من همیشه پیش از عبور از خیابان به هر دو طرف نگاه می‌کنم.

Él siempre espera a que el semáforo esté en verde.او همیشه منتظر چراغ سبز می‌ماند.

Siempre cruzamos por el paso de peatones.ما همیشه از خط عابر پیاده رد می‌شویم.

بستن کمربند در سفر با خودرو

Repetición habitual sin excepción indicada: abrocharse el cinturón.

قید پایبندی به بستن کمربند در هر سفر مربوط را می‌رساند؛ جای آن در زبان‌ها با فعل و ساخت جمله فرق می‌کند.

معادل‌های همین معنی

Siempre me abrocho el cinturón de seguridad en el coche.من همیشه در ماشین کمربند ایمنی می‌بندم.

Ella siempre comprueba los cinturones de seguridad de los niños.او همیشه کمربند ایمنی بچه‌ها را بررسی می‌کند.

Siempre nos abrochamos el cinturón antes de arrancar.ما همیشه پیش از راه‌افتادن کمربندمان را می‌بندیم.

بازبینی منظم تکالیف

Repetición habitual sin excepción indicada: revisar las tareas.

این مثال‌ها دربارهٔ تکرارِ کنترل پاسخ و یادداشت‌اند؛ «همیشه» نتیجهٔ درستِ تکلیف را تضمین نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

Siempre releo mis respuestas antes de entregar la tarea.من همیشه پیش از تحویل تکلیف جواب‌هایم را دوباره می‌خوانم.

Él siempre revisa dos veces la última pregunta.او همیشه سؤال آخر را دو بار بررسی می‌کند.

Siempre repasamos nuestros apuntes después de clase.ما همیشه بعد از کلاس یادداشت‌هایمان را مرور می‌کنیم.

تمرین مداوم زبان

Repetición habitual sin excepción indicada: practicar idiomas.

قید نشان می‌دهد تمرین در هر موقعیتِ معمولِ تعیین‌شده انجام می‌شود، نه اینکه فرد تمام روز در حال مطالعه باشد.

معادل‌های همین معنی

Siempre practico unas palabras nuevas a la hora de comer.من همیشه وقت ناهار چند واژهٔ تازه تمرین می‌کنم.

Ella siempre escucha una lección breve en el autobús.او همیشه در اتوبوس به یک درس کوتاه گوش می‌دهد.

Siempre hablamos español durante diez minutos.ما همیشه ده دقیقه اسپانیایی صحبت می‌کنیم.

رعایت روال آماده‌کردن غذا

Repetición habitual sin excepción indicada: preparar la comida.

معادل‌های همین معنی

Siempre lavo las verduras antes de cocinar.من همیشه پیش از آشپزی سبزی‌ها را می‌شویم.

Él siempre lee primero la receta.او همیشه اول دستور غذا را می‌خواند.

Siempre probamos la sopa antes de servirla.ما همیشه پیش از سروکردن سوپ آن را می‌چشیم.

کمک همیشگی به اطرافیان

Repetición habitual sin excepción indicada: ayudar a personas cercanas.

این کاربرد دربارهٔ آمادگی و رفتار مکرر در موقعیت نیاز است؛ ضرورتاً به معنی توانایی کمک در هر شرایط نیست.

معادل‌های همین معنی

Siempre ayudo a mi hermana a llevar sus bolsas.من همیشه به خواهرم در حمل کیف‌هایش کمک می‌کنم.

Ella siempre escucha cuando un amigo necesita hablar.او همیشه وقتی دوستی نیاز به حرف‌زدن دارد، گوش می‌دهد.

Siempre compartimos nuestros apuntes con los compañeros ausentes.ما همیشه یادداشت‌هایمان را با هم‌کلاسی‌های غایب شریک می‌شویم.

وفای همیشگی به قول

Repetición habitual sin excepción indicada: cumplir las promesas.

قید پایبندیِ گوینده به وعده‌هایش را بیان می‌کند؛ در جمله‌های قول‌دادن بار تأکیدی هم دارد.

معادل‌های همین معنی

Siempre cumplo mis promesas.من همیشه به قول‌هایم عمل می‌کنم.

Él siempre llama cuando dice que lo hará.او همیشه وقتی می‌گوید تماس می‌گیرد، تماس می‌گیرد.

Siempre decimos la verdad sobre nuestros errores.ما همیشه دربارهٔ اشتباه‌ها حقیقت را می‌گوییم.

تمیزکردن مرتب آشپزخانه

Repetición habitual sin excepción indicada: ordenar la cocina.

قید بسامد نشان‌دهندهٔ عادت مرتب‌کردن پس از کار یا در روزهای مشخص است؛ خود نوع نظافت را مشخص نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

Siempre limpio la encimera después de cocinar.من همیشه بعد از آشپزی پیشخوان را پاک می‌کنم.

Ella siempre guarda los platos en su sitio.او همیشه ظرف‌ها را سر جایشان می‌گذارد.

Siempre barremos la cocina los domingos.ما همیشه یکشنبه‌ها آشپزخانه را جارو می‌کنیم.

کارهای ثابت پیش و پس از ورزش

Repetición habitual sin excepción indicada: prepararse para hacer deporte.

دامنهٔ «همیشه» اینجا هر نوبت تمرینِ مرتبط است و ترتیبِ قبل یا بعد از ورزش را قیدهای زمانی مشخص می‌کنند.

معادل‌های همین معنی

Siempre hago estiramientos antes de correr.من همیشه پیش از دویدن نرمش کششی انجام می‌دهم.

Él siempre calienta antes del entrenamiento de fútbol.او همیشه پیش از تمرین فوتبال بدنش را گرم می‌کند.

Siempre bebemos agua después de entrenar.ما همیشه بعد از تمرین آب می‌نوشیم.

آیین‌های تکرارشوندهٔ خانوادگی

Repetición habitual sin excepción indicada: mantener costumbres familiares.

«همیشه» می‌تواند کنار «جمعه‌ها» یا «یکشنبه‌ها» بیاید و یعنی این رسم در همهٔ آن نوبت‌ها برقرار است.

معادل‌های همین معنی

Siempre cenamos juntos los viernes.ما همیشه جمعه‌ها با هم شام می‌خوریم.

Mi abuela siempre cuenta una historia después de cenar.مادربزرگم همیشه بعد از شام قصه‌ای تعریف می‌کند.

Ellos siempre llaman a sus padres los domingos.آن‌ها همیشه یکشنبه‌ها به پدر و مادرشان زنگ می‌زنند.

بررسی همیشگی پیش‌بینی هوا پیش از سفر

Consultar siempre la previsión meteorológica antes de salir.

همیشه نشان‌دهندهٔ روال ثابت راوی در آماده شدن برای سفر است؛ پیش‌بینی هوا تضمین قطعیت نیست.

معادل‌های همین معنی

Siempre consulto la previsión del tiempo antes de viajar.من همیشه پیش از سفر پیش‌بینی هوا را می‌بینم.

Mi hermana siempre comprueba si va a llover antes de ir de excursión.خواهرم همیشه پیش از کوهنوردی احتمال باران را بررسی می‌کند.

Siempre preguntamos por el viento antes de salir.ما همیشه پیش از راه افتادن وضعیت باد را می‌پرسیم.

رسیدگی همیشگی به نیازهای حیوان خانگی

Mantener siempre una rutina de cuidado de una mascota.

در مثال‌ها always دربارهٔ عادت نگهداری از حیوان است، نه ادعای الزام دام‌پزشکی یا توصیهٔ بالینی.

معادل‌های همین معنی

Siempre reviso el cuenco de agua del gato antes de acostarme.من همیشه پیش از خواب کاسهٔ آب گربه را بررسی می‌کنم.

Mi hermano siempre limpia el espacio del perro después de jugar.برادرم همیشه بعد از بازی جای سگ را تمیز می‌کند.

Siempre cerramos la puerta de la jaula antes de salir.ما همیشه پیش از بیرون رفتن درِ قفس را می‌بندیم.

بررسی چراغ دوچرخه در هر مسیر

Comprobar siempre las luces de la bicicleta antes de salir.

نشان‌دهندهٔ عادت تکراری در رفت‌وآمد است؛ واژهٔ always با «گاهی» و «معمولاً» یکسان نیست.

معادل‌های همین معنی

Siempre enciendo la luz delantera antes de ir en bicicleta.من همیشه پیش از دوچرخه‌سواری چراغ جلو را روشن می‌کنم.

Ella siempre comprueba la luz trasera antes de salir.او همیشه چراغ عقب را پیش از حرکت بررسی می‌کند.

Siempre revisamos las pilas de las luces antes de un trayecto largo.ما همیشه باتری چراغ‌ها را پیش از سفر طولانی بررسی می‌کنیم.

تفکیک همیشگی زباله‌های قابل بازیافت در خانه

Separar siempre los residuos reciclables en casa.

always میزان تداوم رفتار را بیان می‌کند و دربارهٔ قوانین بازیافت شهرها تعمیم حقوقی نمی‌دهد.

معادل‌های همین معنی

Siempre separo el papel de los restos de comida.من همیشه کاغذها را از زبالهٔ تر جدا می‌کنم.

Él siempre pone la botella vacía en el contenedor correspondiente.او همیشه بطری خالی را در سبد مخصوص می‌گذارد.

Siempre plegamos las cajas antes de sacarlas fuera.ما همیشه پیش از بیرون گذاشتن جعبه‌ها آن‌ها را تا می‌کنیم.

پیگیری همیشگی تاریخ بازگشت کتاب امانتی

Consultar siempre la fecha de devolución de un libro prestado.

اینجا «همیشه» مربوط به بررسی تاریخ موعد است، نه معنی «تا ابد» یا «هنوز».

معادل‌های همین معنی

Siempre anoto la fecha de devolución del libro en mi cuaderno.من همیشه تاریخ بازگشت کتاب را در دفترم می‌نویسم.

Ella siempre pregunta por la fecha de entrega antes de llevarse un libro prestado.او همیشه پیش از امانت گرفتن کتاب موعد تحویلش را می‌پرسد.

Siempre devolvemos los libros prestados antes de la fecha límite.ما همیشه کتاب‌های امانتی را پیش از موعد برمی‌گردانیم.

کوک کردن همیشگی ساز پیش از تمرین

Afinar siempre el instrumento antes de practicar.

تکرار در هر نوبت تمرین، نه استمرار بدون وقفه، مراد است.

معادل‌های همین معنی

Siempre afino la guitarra antes de practicar.من همیشه پیش از تمرین گیتار را کوک می‌کنم.

Mi amiga siempre comprueba el sonido de su instrumento antes de actuar.دوستم همیشه پیش از اجرا صدای سازش را بررسی می‌کند.

Siempre ajustamos el metrónomo antes de empezar una pieza.ما همیشه مترونوم را پیش از شروع قطعه تنظیم می‌کنیم.

خروج همیشگی از حساب کاربری رایانهٔ عمومی

Cerrar siempre la sesión en un ordenador compartido.

این مثال‌ها عادت کاربر را گزارش می‌کنند؛ حکم امنیتی مطلق یا دستور فنی نیستند.

معادل‌های همین معنی

Siempre cierro sesión después de usar el ordenador de la biblioteca.من همیشه بعد از کار با رایانهٔ کتابخانه از حسابم خارج می‌شوم.

Ella siempre cierra sus pestañas personales antes de irse.او همیشه پیش از رفتن زبانه‌های خصوصی را می‌بندد.

Siempre nos llevamos nuestros archivos antes de devolver el ordenador.ما همیشه پیش از تحویل رایانه، فایل‌هایمان را با خودمان می‌بریم.

گوش دادن همیشگی به اعلام سکو در ایستگاه

Escuchar siempre los avisos del andén antes de subir al tren.

always به روال گوش دادن هنگام سفر اشاره دارد، نه به اینکه اعلام سکو هر لحظه برقرار باشد.

معادل‌های همین معنی

Siempre compruebo el número de andén antes de subir.من همیشه پیش از سوار شدن شمارهٔ سکو را بررسی می‌کنم.

Él siempre escucha los avisos por megafonía mientras espera.او همیشه هنگام انتظار به اعلام بلندگو گوش می‌دهد.

Siempre leemos el destino en el panel antes de salir.ما همیشه پیش از حرکت نام مقصد روی تابلو را می‌خوانیم.

همراه داشتن همیشگی بلیت پیش از ورود به اجرا

Tener siempre las entradas preparadas antes de entrar a una función.

بیان عادت شخصی برای آماده کردن بلیت است؛ شرایط ورود هر سالن از مثال استنتاج نمی‌شود.

معادل‌های همین معنی

Siempre preparo la entrada antes de llegar a la puerta del teatro.من همیشه بلیت را پیش از رسیدن به درِ سالن آماده می‌کنم.

Ella siempre mira su número de asiento antes de la función.او همیشه پیش از اجرا شمارهٔ صندلی را می‌خواند.

Siempre guardamos las entradas hasta que termina la función.ما همیشه بلیت‌ها را تا پایان اجرا نگه می‌داریم.

بررسی همیشگی خاک گلدان پیش از آب دادن

Comprobar siempre la tierra de las macetas antes de regar.

عادت بررسی گلدان را بیان می‌کند و توصیهٔ قطعی برای مقدار یا دفعات آبیاری نیست.

معادل‌های همین معنی

Siempre toco la tierra de la maceta antes de regar la planta.من همیشه پیش از آب دادن خاک گلدان را لمس می‌کنم.

Mi madre siempre quita las hojas secas de la planta.مادرم همیشه برگ‌های خشک گیاه را جدا می‌کند.

Siempre revisamos el plato de la maceta después de regar.ما همیشه زیرگلدانی را پس از آبیاری بررسی می‌کنیم.

شستن همیشگی قلم‌موها پس از نقاشی

Lavar siempre los pinceles después de pintar.

تکرار در پایان کار هنری را نشان می‌دهد؛ در هر زبان، قید بسامد به رفتار مرتبط است.

معادل‌های همین معنی

Siempre lavo los pinceles después de pintar.من همیشه بعد از نقاشی قلم‌موها را می‌شویم.

Ella siempre cierra los botes de pintura al terminar.او همیشه درِ رنگ‌ها را پس از کار می‌بندد.

Siempre limpiamos la mesa de trabajo antes de la clase siguiente.ما همیشه میز کار را پیش از کلاس بعدی تمیز می‌کنیم.

بررسی همیشگی نشانی پیش از ارسال بسته

Comprobar siempre la dirección antes de enviar un paquete.

always به کنترل مکرر مشخصات در فرآیند ارسال اشاره می‌کند، نه اینکه یک نشانی همیشه معتبر باشد.

معادل‌های همین معنی

Siempre reviso el código postal antes de enviar un paquete.من همیشه پیش از ارسال بسته کد پستی را بررسی می‌کنم.

Ella siempre escribe claramente el nombre del destinatario en el paquete.او همیشه نام گیرنده را واضح روی بسته می‌نویسد.

Siempre comparamos la dirección con el pedido antes de entregar el paquete.ما همیشه پیش از تحویل بسته، نشانی را با سفارش مقایسه می‌کنیم.

بررسی همیشگی میکروفون پیش از جلسهٔ آنلاین

Comprobar siempre el micrófono antes de una reunión en línea.

قید بسامد always مستقل از فعل «بررسی کردن» است و به روال فنی هر جلسه اشاره دارد.

معادل‌های همین معنی

Siempre pruebo el micrófono antes de una reunión en línea.من همیشه پیش از جلسهٔ آنلاین میکروفون را امتحان می‌کنم.

Ella siempre activa el micrófono antes de hablar.او همیشه پیش از صحبت کردن صدا را از حالت بی‌صدا درمی‌آورد.

Siempre comprobamos la conexión antes de iniciar la llamada.ما همیشه پیش از شروع تماس اتصال را بررسی می‌کنیم.

مرتب‌کردن همیشگی فضای مشترک پیش از خروج

Ordenar siempre el espacio de trabajo compartido antes de salir.

این کاربرد دربارهٔ عادت در محیط کار مشترک است و قوانین عمومی یا دائمی برای همهٔ محیط‌ها ادعا نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

Siempre ordeno el escritorio compartido antes de irme.من همیشه پیش از رفتن میز مشترک را مرتب می‌کنم.

Mi compañero siempre devuelve la silla a su sitio después de usarla.همکارم همیشه صندلی را پس از استفاده سر جایش می‌گذارد.

Siempre retiramos nuestras cosas de la mesa de reuniones.ما همیشه وسایل شخصی را از روی میز جلسه جمع می‌کنیم.

صرف و شکل‌های siempre در اسپانیایی

همیشهsiempre

همیشه زودsiempre temprano

همیشه به‌موقعsiempre a tiempo

همیشه در خانهsiempre en casa

همیشه آمادهsiempre listo

همیشه مهربانsiempre amable

همیشه بااحتیاطsiempre con cuidado

همیشه با همsiempre juntos

همیشه به یاد داشتنsiempre recuerdo

همیشه بررسی‌کردنsiempre reviso

همیشه کمک‌کردنsiempre ayudo

همیشه پرسیدنsiempre pregunto

همیشه گفتنsiempre digo

همیشه به قول عمل‌کردنsiempre cumplo mi palabra

مثل همیشهcomo siempre

عبارت‌های رایج با siempre

siempre a tiempoهمیشه به‌موقع

Nuestro profesor siempre empieza la clase a tiempo.

معلم ما همیشه کلاس را به‌موقع شروع می‌کند.

siempre por la mañanaهمیشه صبح‌ها

Mi padre siempre prepara té por la mañana.

پدرم همیشه صبح‌ها چای درست می‌کند.

siempre cumplo mis promesasهمیشه به قول‌های خود عمل‌کردن

Siempre cumplo mis promesas.

من همیشه به قول‌هایم عمل می‌کنم.

siempre antes de correrهمیشه پیش از دویدن

Siempre hago estiramientos antes de correr.

من همیشه پیش از دویدن نرمش کششی انجام می‌دهم.

siempre los viernesهمیشه جمعه‌ها

Siempre cenamos juntos los viernes.

ما همیشه جمعه‌ها با هم شام می‌خوریم.

نکات کاربردی siempre

ساخت Siempre reviso el calendario طبیعی است؛ جای همیشه در اسپانیایی می‌تواند با برجسته‌سازی جمله تغییر کند.

در جملهٔ No siempre llego temprano، عبارت no siempre یعنی «نه همیشه» و با nunca («هرگز») برابر نیست.

Siempre que در جمله‌های شرطی یا زمانی می‌تواند معنی «هر وقت که / مشروط به اینکه» بدهد و باید جداگانه تفسیر شود.

در ترکیب para siempre معنای «برای همیشه» و دوام بلندمدت مطرح است؛ این با بسامدِ siempre تنها متفاوت است.

عبارت como siempre یعنی «مثل همیشه» و در یادگیری، یک ترکیب کاربردی مستقل از جایگاه سادهٔ قید است.

در جملهٔ ¿Siempre tomas el autobús? سؤال دربارهٔ عادت ثابت است و الزاماً دربارهٔ تمام ساعت‌های روز نیست.

واژهٔ اسپانیایی

siempre

/ˈsjɛm.pɾe/ (تقریبی)قید بسامدA1–B2

siempre در اسپانیایی برای بیان «همیشه» و عادت‌های تکراری به کار می‌رود، مانند Siempre reviso. در بعضی ترکیب‌ها معنای «هر وقت» هم پیدا می‌کند؛ ساخت جمله را در نظر بگیر.

معنی و کاربرد siempre به فارسی

سلام‌کردن همیشگی به دیگرانقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: saludar a otras personas.

«همیشه» تکرار رفتار در هر برخورد مناسب را می‌رساند؛ به‌معنای سلام‌کردنِ بی‌وقفه نیست.

معادل‌های همین معنی

وقت‌شناسی در قرارهاقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: llegar puntualmente.

قید بسامد از عادتِ وقت‌شناسی در موقعیت‌های تکرارشونده خبر می‌دهد؛ ساعت دقیق را بخش دیگری از جمله می‌رساند.

معادل‌های همین معنی

جای ثابت کلیدهاقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: guardar las llaves.

گذاشتن یا بررسی کلید در هر نوبتِ مربوط، یک روال شخصی است؛ «همیشه» محل کلید را مشخص نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

کارهای تکراری صبحگاهیقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: seguir una rutina matutina.

در عادت صبحگاهی، دامنهٔ «همیشه» معمولاً هر صبحِ مربوط است، نه هر لحظه از شبانه‌روز.

معادل‌های همین معنی

بهداشت روزانهٔ دندانقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: cuidarse los dientes.

«همیشه» در این مثال‌ها پایبندی به کار مراقبتی در نوبت‌های مشخص را نشان می‌دهد؛ توصیهٔ پزشکیِ مستقل نیست.

معادل‌های همین معنی

همراه‌داشتن و تعارف آبقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: llevar y ofrecer agua.

روال برداشتن یا تعارف آب بسته به موقعیت تکرار می‌شود؛ «همیشه» به‌خودی‌خود مقدار آب را بیان نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

بررسی برنامه و زمان‌بندیقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: revisar los horarios.

قید به بررسی منظم تقویم و برنامه اشاره دارد؛ روز یا ساعتِ خاص از عبارت زمانی دیگر به دست می‌آید.

معادل‌های همین معنی

ذخیره‌کردن فایل‌هاقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: guardar archivos.

این کاربرد از روال ذخیره یا پشتیبان‌گیری می‌گوید، نه اینکه فایل در تمام زمان‌ها در حال ذخیره‌شدن باشد.

معادل‌های همین معنی

احتیاط همیشگی هنگام عبورقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: cruzar la calle con cuidado.

در این موقعیت، «همیشه» به هر بار عبورِ مرتبط محدود است؛ خود قید دستور راهنمایی و رانندگی نیست.

معادل‌های همین معنی

بستن کمربند در سفر با خودروقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: abrocharse el cinturón.

قید پایبندی به بستن کمربند در هر سفر مربوط را می‌رساند؛ جای آن در زبان‌ها با فعل و ساخت جمله فرق می‌کند.

معادل‌های همین معنی

بازبینی منظم تکالیفقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: revisar las tareas.

این مثال‌ها دربارهٔ تکرارِ کنترل پاسخ و یادداشت‌اند؛ «همیشه» نتیجهٔ درستِ تکلیف را تضمین نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

تمرین مداوم زبانقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: practicar idiomas.

قید نشان می‌دهد تمرین در هر موقعیتِ معمولِ تعیین‌شده انجام می‌شود، نه اینکه فرد تمام روز در حال مطالعه باشد.

معادل‌های همین معنی

رعایت روال آماده‌کردن غذاقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: preparar la comida.

معادل‌های همین معنی

کمک همیشگی به اطرافیانقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: ayudar a personas cercanas.

این کاربرد دربارهٔ آمادگی و رفتار مکرر در موقعیت نیاز است؛ ضرورتاً به معنی توانایی کمک در هر شرایط نیست.

معادل‌های همین معنی

وفای همیشگی به قولقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: cumplir las promesas.

قید پایبندیِ گوینده به وعده‌هایش را بیان می‌کند؛ در جمله‌های قول‌دادن بار تأکیدی هم دارد.

معادل‌های همین معنی

تمیزکردن مرتب آشپزخانهقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: ordenar la cocina.

قید بسامد نشان‌دهندهٔ عادت مرتب‌کردن پس از کار یا در روزهای مشخص است؛ خود نوع نظافت را مشخص نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

کارهای ثابت پیش و پس از ورزشقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: prepararse para hacer deporte.

دامنهٔ «همیشه» اینجا هر نوبت تمرینِ مرتبط است و ترتیبِ قبل یا بعد از ورزش را قیدهای زمانی مشخص می‌کنند.

معادل‌های همین معنی

آیین‌های تکرارشوندهٔ خانوادگیقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: mantener costumbres familiares.

«همیشه» می‌تواند کنار «جمعه‌ها» یا «یکشنبه‌ها» بیاید و یعنی این رسم در همهٔ آن نوبت‌ها برقرار است.

معادل‌های همین معنی

بررسی همیشگی پیش‌بینی هوا پیش از سفرقید بسامد؛ تکرار منظم

Consultar siempre la previsión meteorológica antes de salir.

همیشه نشان‌دهندهٔ روال ثابت راوی در آماده شدن برای سفر است؛ پیش‌بینی هوا تضمین قطعیت نیست.

معادل‌های همین معنی

رسیدگی همیشگی به نیازهای حیوان خانگیقید بسامد؛ تکرار منظم

Mantener siempre una rutina de cuidado de una mascota.

در مثال‌ها always دربارهٔ عادت نگهداری از حیوان است، نه ادعای الزام دام‌پزشکی یا توصیهٔ بالینی.

معادل‌های همین معنی

بررسی چراغ دوچرخه در هر مسیرقید بسامد؛ تکرار منظم

Comprobar siempre las luces de la bicicleta antes de salir.

نشان‌دهندهٔ عادت تکراری در رفت‌وآمد است؛ واژهٔ always با «گاهی» و «معمولاً» یکسان نیست.

معادل‌های همین معنی

تفکیک همیشگی زباله‌های قابل بازیافت در خانهقید بسامد؛ تکرار منظم

Separar siempre los residuos reciclables en casa.

always میزان تداوم رفتار را بیان می‌کند و دربارهٔ قوانین بازیافت شهرها تعمیم حقوقی نمی‌دهد.

معادل‌های همین معنی

پیگیری همیشگی تاریخ بازگشت کتاب امانتیقید بسامد؛ تکرار منظم

Consultar siempre la fecha de devolución de un libro prestado.

اینجا «همیشه» مربوط به بررسی تاریخ موعد است، نه معنی «تا ابد» یا «هنوز».

معادل‌های همین معنی

کوک کردن همیشگی ساز پیش از تمرینقید بسامد؛ تکرار منظم

Afinar siempre el instrumento antes de practicar.

تکرار در هر نوبت تمرین، نه استمرار بدون وقفه، مراد است.

معادل‌های همین معنی

خروج همیشگی از حساب کاربری رایانهٔ عمومیقید بسامد؛ تکرار منظم

Cerrar siempre la sesión en un ordenador compartido.

این مثال‌ها عادت کاربر را گزارش می‌کنند؛ حکم امنیتی مطلق یا دستور فنی نیستند.

معادل‌های همین معنی

گوش دادن همیشگی به اعلام سکو در ایستگاهقید بسامد؛ تکرار منظم

Escuchar siempre los avisos del andén antes de subir al tren.

always به روال گوش دادن هنگام سفر اشاره دارد، نه به اینکه اعلام سکو هر لحظه برقرار باشد.

معادل‌های همین معنی

همراه داشتن همیشگی بلیت پیش از ورود به اجراقید بسامد؛ تکرار منظم

Tener siempre las entradas preparadas antes de entrar a una función.

بیان عادت شخصی برای آماده کردن بلیت است؛ شرایط ورود هر سالن از مثال استنتاج نمی‌شود.

معادل‌های همین معنی

بررسی همیشگی خاک گلدان پیش از آب دادنقید بسامد؛ تکرار منظم

Comprobar siempre la tierra de las macetas antes de regar.

عادت بررسی گلدان را بیان می‌کند و توصیهٔ قطعی برای مقدار یا دفعات آبیاری نیست.

معادل‌های همین معنی

شستن همیشگی قلم‌موها پس از نقاشیقید بسامد؛ تکرار منظم

Lavar siempre los pinceles después de pintar.

تکرار در پایان کار هنری را نشان می‌دهد؛ در هر زبان، قید بسامد به رفتار مرتبط است.

معادل‌های همین معنی

بررسی همیشگی نشانی پیش از ارسال بستهقید بسامد؛ تکرار منظم

Comprobar siempre la dirección antes de enviar un paquete.

always به کنترل مکرر مشخصات در فرآیند ارسال اشاره می‌کند، نه اینکه یک نشانی همیشه معتبر باشد.

معادل‌های همین معنی

بررسی همیشگی میکروفون پیش از جلسهٔ آنلاینقید بسامد؛ تکرار منظم

Comprobar siempre el micrófono antes de una reunión en línea.

قید بسامد always مستقل از فعل «بررسی کردن» است و به روال فنی هر جلسه اشاره دارد.

معادل‌های همین معنی

مرتب‌کردن همیشگی فضای مشترک پیش از خروجقید بسامد؛ تکرار منظم

Ordenar siempre el espacio de trabajo compartido antes de salir.

این کاربرد دربارهٔ عادت در محیط کار مشترک است و قوانین عمومی یا دائمی برای همهٔ محیط‌ها ادعا نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

در جمله

مثال‌های siempre در اسپانیایی

Siempre saludo a los vecinos.

من همیشه به همسایه‌ها سلام می‌کنم.

سلام‌کردن همیشگی به دیگران

Ella siempre nos saluda con una sonrisa.

او همیشه با لبخند به ما سلام می‌کند.

سلام‌کردن همیشگی به دیگران

Siempre damos la bienvenida a los compañeros nuevos.

ما همیشه از هم‌کلاسی‌های تازه استقبال می‌کنیم.

سلام‌کردن همیشگی به دیگران

Él siempre llega diez minutos antes.

او همیشه ده دقیقه زودتر می‌رسد.

وقت‌شناسی در قرارها

Siempre salgo de casa antes de las siete.

من همیشه پیش از ساعت هفت از خانه بیرون می‌روم.

وقت‌شناسی در قرارها

Nuestro profesor siempre empieza la clase a tiempo.

معلم ما همیشه کلاس را به‌موقع شروع می‌کند.

وقت‌شناسی در قرارها

Siempre dejo las llaves en este cajón.

من همیشه کلیدهایم را در این کشو می‌گذارم.

جای ثابت کلیدها

Ella siempre revisa su bolso para encontrar las llaves.

او همیشه کیفش را برای پیدا کردن کلیدها بررسی می‌کند.

جای ثابت کلیدها

Siempre guardamos una llave de repuesto en casa.

ما همیشه یک کلید یدک در خانه نگه می‌داریم.

جای ثابت کلیدها

Siempre abro las cortinas después de despertarme.

من همیشه بعد از بیدارشدن پرده‌ها را کنار می‌زنم.

کارهای تکراری صبحگاهی

Ellos siempre desayunan juntos.

آن‌ها همیشه با هم صبحانه می‌خورند.

کارهای تکراری صبحگاهی

Mi padre siempre prepara té por la mañana.

پدرم همیشه صبح‌ها چای درست می‌کند.

کارهای تکراری صبحگاهی

Siempre me cepillo los dientes antes de acostarme.

من همیشه پیش از خواب مسواک می‌زنم.

بهداشت روزانهٔ دندان

Ella siempre usa un cepillo de dientes suave.

او همیشه از مسواک نرم استفاده می‌کند.

بهداشت روزانهٔ دندان

Siempre usamos hilo dental después de cenar.

ما همیشه بعد از شام نخ دندان می‌کشیم.

بهداشت روزانهٔ دندان

Siempre llevo una botella de agua cuando salgo a caminar.

من همیشه برای پیاده‌روی یک بطری آب برمی‌دارم.

همراه‌داشتن و تعارف آب

Él siempre rellena su botella en la escuela.

او همیشه بطری‌اش را در مدرسه دوباره پر می‌کند.

همراه‌داشتن و تعارف آب

Siempre ofrecemos agua a nuestros invitados.

ما همیشه به مهمان‌هایمان آب تعارف می‌کنیم.

همراه‌داشتن و تعارف آب

Siempre consulto el calendario los lunes.

من همیشه دوشنبه‌ها تقویم را بررسی می‌کنم.

بررسی برنامه و زمان‌بندی

Ella siempre apunta la hora de la reunión.

او همیشه زمان جلسه را یادداشت می‌کند.

بررسی برنامه و زمان‌بندی

Siempre leemos el horario antes de salir.

ما همیشه پیش از حرکت جدول زمان‌بندی را می‌خوانیم.

بررسی برنامه و زمان‌بندی

Siempre guardo mi trabajo antes de cerrar el portátil.

من همیشه پیش از بستن لپ‌تاپ کارم را ذخیره می‌کنم.

ذخیره‌کردن فایل‌ها

Ella siempre pone nombres claros a sus archivos.

او همیشه برای فایل‌هایش نام‌های روشن انتخاب می‌کند.

ذخیره‌کردن فایل‌ها

Siempre hacemos una copia de seguridad los viernes.

ما همیشه جمعه‌ها نسخهٔ پشتیبان می‌گیریم.

ذخیره‌کردن فایل‌ها

Siempre miro a ambos lados antes de cruzar la calle.

من همیشه پیش از عبور از خیابان به هر دو طرف نگاه می‌کنم.

احتیاط همیشگی هنگام عبور

Él siempre espera a que el semáforo esté en verde.

او همیشه منتظر چراغ سبز می‌ماند.

احتیاط همیشگی هنگام عبور

Siempre cruzamos por el paso de peatones.

ما همیشه از خط عابر پیاده رد می‌شویم.

احتیاط همیشگی هنگام عبور

Siempre me abrocho el cinturón de seguridad en el coche.

من همیشه در ماشین کمربند ایمنی می‌بندم.

بستن کمربند در سفر با خودرو

Ella siempre comprueba los cinturones de seguridad de los niños.

او همیشه کمربند ایمنی بچه‌ها را بررسی می‌کند.

بستن کمربند در سفر با خودرو

Siempre nos abrochamos el cinturón antes de arrancar.

ما همیشه پیش از راه‌افتادن کمربندمان را می‌بندیم.

بستن کمربند در سفر با خودرو

Siempre releo mis respuestas antes de entregar la tarea.

من همیشه پیش از تحویل تکلیف جواب‌هایم را دوباره می‌خوانم.

بازبینی منظم تکالیف

Él siempre revisa dos veces la última pregunta.

او همیشه سؤال آخر را دو بار بررسی می‌کند.

بازبینی منظم تکالیف

Siempre repasamos nuestros apuntes después de clase.

ما همیشه بعد از کلاس یادداشت‌هایمان را مرور می‌کنیم.

بازبینی منظم تکالیف

Siempre practico unas palabras nuevas a la hora de comer.

من همیشه وقت ناهار چند واژهٔ تازه تمرین می‌کنم.

تمرین مداوم زبان

Ella siempre escucha una lección breve en el autobús.

او همیشه در اتوبوس به یک درس کوتاه گوش می‌دهد.

تمرین مداوم زبان

Siempre hablamos español durante diez minutos.

ما همیشه ده دقیقه اسپانیایی صحبت می‌کنیم.

تمرین مداوم زبان

Siempre lavo las verduras antes de cocinar.

من همیشه پیش از آشپزی سبزی‌ها را می‌شویم.

رعایت روال آماده‌کردن غذا

Él siempre lee primero la receta.

او همیشه اول دستور غذا را می‌خواند.

رعایت روال آماده‌کردن غذا

Siempre probamos la sopa antes de servirla.

ما همیشه پیش از سروکردن سوپ آن را می‌چشیم.

رعایت روال آماده‌کردن غذا

Siempre ayudo a mi hermana a llevar sus bolsas.

من همیشه به خواهرم در حمل کیف‌هایش کمک می‌کنم.

کمک همیشگی به اطرافیان

Ella siempre escucha cuando un amigo necesita hablar.

او همیشه وقتی دوستی نیاز به حرف‌زدن دارد، گوش می‌دهد.

کمک همیشگی به اطرافیان

Siempre compartimos nuestros apuntes con los compañeros ausentes.

ما همیشه یادداشت‌هایمان را با هم‌کلاسی‌های غایب شریک می‌شویم.

کمک همیشگی به اطرافیان

Siempre cumplo mis promesas.

من همیشه به قول‌هایم عمل می‌کنم.

وفای همیشگی به قول

Él siempre llama cuando dice que lo hará.

او همیشه وقتی می‌گوید تماس می‌گیرد، تماس می‌گیرد.

وفای همیشگی به قول

Siempre decimos la verdad sobre nuestros errores.

ما همیشه دربارهٔ اشتباه‌ها حقیقت را می‌گوییم.

وفای همیشگی به قول

Siempre limpio la encimera después de cocinar.

من همیشه بعد از آشپزی پیشخوان را پاک می‌کنم.

تمیزکردن مرتب آشپزخانه

Ella siempre guarda los platos en su sitio.

او همیشه ظرف‌ها را سر جایشان می‌گذارد.

تمیزکردن مرتب آشپزخانه

Siempre barremos la cocina los domingos.

ما همیشه یکشنبه‌ها آشپزخانه را جارو می‌کنیم.

تمیزکردن مرتب آشپزخانه

Siempre hago estiramientos antes de correr.

من همیشه پیش از دویدن نرمش کششی انجام می‌دهم.

کارهای ثابت پیش و پس از ورزش

Él siempre calienta antes del entrenamiento de fútbol.

او همیشه پیش از تمرین فوتبال بدنش را گرم می‌کند.

کارهای ثابت پیش و پس از ورزش

Siempre bebemos agua después de entrenar.

ما همیشه بعد از تمرین آب می‌نوشیم.

کارهای ثابت پیش و پس از ورزش

Siempre cenamos juntos los viernes.

ما همیشه جمعه‌ها با هم شام می‌خوریم.

آیین‌های تکرارشوندهٔ خانوادگی

Mi abuela siempre cuenta una historia después de cenar.

مادربزرگم همیشه بعد از شام قصه‌ای تعریف می‌کند.

آیین‌های تکرارشوندهٔ خانوادگی

Ellos siempre llaman a sus padres los domingos.

آن‌ها همیشه یکشنبه‌ها به پدر و مادرشان زنگ می‌زنند.

آیین‌های تکرارشوندهٔ خانوادگی

Siempre consulto la previsión del tiempo antes de viajar.

من همیشه پیش از سفر پیش‌بینی هوا را می‌بینم.

بررسی همیشگی پیش‌بینی هوا پیش از سفر

Mi hermana siempre comprueba si va a llover antes de ir de excursión.

خواهرم همیشه پیش از کوهنوردی احتمال باران را بررسی می‌کند.

بررسی همیشگی پیش‌بینی هوا پیش از سفر

Siempre preguntamos por el viento antes de salir.

ما همیشه پیش از راه افتادن وضعیت باد را می‌پرسیم.

بررسی همیشگی پیش‌بینی هوا پیش از سفر

Siempre reviso el cuenco de agua del gato antes de acostarme.

من همیشه پیش از خواب کاسهٔ آب گربه را بررسی می‌کنم.

رسیدگی همیشگی به نیازهای حیوان خانگی

Mi hermano siempre limpia el espacio del perro después de jugar.

برادرم همیشه بعد از بازی جای سگ را تمیز می‌کند.

رسیدگی همیشگی به نیازهای حیوان خانگی

Siempre cerramos la puerta de la jaula antes de salir.

ما همیشه پیش از بیرون رفتن درِ قفس را می‌بندیم.

رسیدگی همیشگی به نیازهای حیوان خانگی

Siempre enciendo la luz delantera antes de ir en bicicleta.

من همیشه پیش از دوچرخه‌سواری چراغ جلو را روشن می‌کنم.

بررسی چراغ دوچرخه در هر مسیر

Ella siempre comprueba la luz trasera antes de salir.

او همیشه چراغ عقب را پیش از حرکت بررسی می‌کند.

بررسی چراغ دوچرخه در هر مسیر

Siempre revisamos las pilas de las luces antes de un trayecto largo.

ما همیشه باتری چراغ‌ها را پیش از سفر طولانی بررسی می‌کنیم.

بررسی چراغ دوچرخه در هر مسیر

Siempre separo el papel de los restos de comida.

من همیشه کاغذها را از زبالهٔ تر جدا می‌کنم.

تفکیک همیشگی زباله‌های قابل بازیافت در خانه

Él siempre pone la botella vacía en el contenedor correspondiente.

او همیشه بطری خالی را در سبد مخصوص می‌گذارد.

تفکیک همیشگی زباله‌های قابل بازیافت در خانه

Siempre plegamos las cajas antes de sacarlas fuera.

ما همیشه پیش از بیرون گذاشتن جعبه‌ها آن‌ها را تا می‌کنیم.

تفکیک همیشگی زباله‌های قابل بازیافت در خانه

Siempre anoto la fecha de devolución del libro en mi cuaderno.

من همیشه تاریخ بازگشت کتاب را در دفترم می‌نویسم.

پیگیری همیشگی تاریخ بازگشت کتاب امانتی

Ella siempre pregunta por la fecha de entrega antes de llevarse un libro prestado.

او همیشه پیش از امانت گرفتن کتاب موعد تحویلش را می‌پرسد.

پیگیری همیشگی تاریخ بازگشت کتاب امانتی

Siempre devolvemos los libros prestados antes de la fecha límite.

ما همیشه کتاب‌های امانتی را پیش از موعد برمی‌گردانیم.

پیگیری همیشگی تاریخ بازگشت کتاب امانتی

Siempre afino la guitarra antes de practicar.

من همیشه پیش از تمرین گیتار را کوک می‌کنم.

کوک کردن همیشگی ساز پیش از تمرین

Mi amiga siempre comprueba el sonido de su instrumento antes de actuar.

دوستم همیشه پیش از اجرا صدای سازش را بررسی می‌کند.

کوک کردن همیشگی ساز پیش از تمرین

Siempre ajustamos el metrónomo antes de empezar una pieza.

ما همیشه مترونوم را پیش از شروع قطعه تنظیم می‌کنیم.

کوک کردن همیشگی ساز پیش از تمرین

Siempre cierro sesión después de usar el ordenador de la biblioteca.

من همیشه بعد از کار با رایانهٔ کتابخانه از حسابم خارج می‌شوم.

خروج همیشگی از حساب کاربری رایانهٔ عمومی

Ella siempre cierra sus pestañas personales antes de irse.

او همیشه پیش از رفتن زبانه‌های خصوصی را می‌بندد.

خروج همیشگی از حساب کاربری رایانهٔ عمومی

Siempre nos llevamos nuestros archivos antes de devolver el ordenador.

ما همیشه پیش از تحویل رایانه، فایل‌هایمان را با خودمان می‌بریم.

خروج همیشگی از حساب کاربری رایانهٔ عمومی

Siempre compruebo el número de andén antes de subir.

من همیشه پیش از سوار شدن شمارهٔ سکو را بررسی می‌کنم.

گوش دادن همیشگی به اعلام سکو در ایستگاه

Él siempre escucha los avisos por megafonía mientras espera.

او همیشه هنگام انتظار به اعلام بلندگو گوش می‌دهد.

گوش دادن همیشگی به اعلام سکو در ایستگاه

Siempre leemos el destino en el panel antes de salir.

ما همیشه پیش از حرکت نام مقصد روی تابلو را می‌خوانیم.

گوش دادن همیشگی به اعلام سکو در ایستگاه

Siempre preparo la entrada antes de llegar a la puerta del teatro.

من همیشه بلیت را پیش از رسیدن به درِ سالن آماده می‌کنم.

همراه داشتن همیشگی بلیت پیش از ورود به اجرا

Ella siempre mira su número de asiento antes de la función.

او همیشه پیش از اجرا شمارهٔ صندلی را می‌خواند.

همراه داشتن همیشگی بلیت پیش از ورود به اجرا

Siempre guardamos las entradas hasta que termina la función.

ما همیشه بلیت‌ها را تا پایان اجرا نگه می‌داریم.

همراه داشتن همیشگی بلیت پیش از ورود به اجرا

Siempre toco la tierra de la maceta antes de regar la planta.

من همیشه پیش از آب دادن خاک گلدان را لمس می‌کنم.

بررسی همیشگی خاک گلدان پیش از آب دادن

Mi madre siempre quita las hojas secas de la planta.

مادرم همیشه برگ‌های خشک گیاه را جدا می‌کند.

بررسی همیشگی خاک گلدان پیش از آب دادن

Siempre revisamos el plato de la maceta después de regar.

ما همیشه زیرگلدانی را پس از آبیاری بررسی می‌کنیم.

بررسی همیشگی خاک گلدان پیش از آب دادن

Siempre lavo los pinceles después de pintar.

من همیشه بعد از نقاشی قلم‌موها را می‌شویم.

شستن همیشگی قلم‌موها پس از نقاشی

Ella siempre cierra los botes de pintura al terminar.

او همیشه درِ رنگ‌ها را پس از کار می‌بندد.

شستن همیشگی قلم‌موها پس از نقاشی

Siempre limpiamos la mesa de trabajo antes de la clase siguiente.

ما همیشه میز کار را پیش از کلاس بعدی تمیز می‌کنیم.

شستن همیشگی قلم‌موها پس از نقاشی

Siempre reviso el código postal antes de enviar un paquete.

من همیشه پیش از ارسال بسته کد پستی را بررسی می‌کنم.

بررسی همیشگی نشانی پیش از ارسال بسته

Ella siempre escribe claramente el nombre del destinatario en el paquete.

او همیشه نام گیرنده را واضح روی بسته می‌نویسد.

بررسی همیشگی نشانی پیش از ارسال بسته

Siempre comparamos la dirección con el pedido antes de entregar el paquete.

ما همیشه پیش از تحویل بسته، نشانی را با سفارش مقایسه می‌کنیم.

بررسی همیشگی نشانی پیش از ارسال بسته

Siempre pruebo el micrófono antes de una reunión en línea.

من همیشه پیش از جلسهٔ آنلاین میکروفون را امتحان می‌کنم.

بررسی همیشگی میکروفون پیش از جلسهٔ آنلاین

Ella siempre activa el micrófono antes de hablar.

او همیشه پیش از صحبت کردن صدا را از حالت بی‌صدا درمی‌آورد.

بررسی همیشگی میکروفون پیش از جلسهٔ آنلاین

Siempre comprobamos la conexión antes de iniciar la llamada.

ما همیشه پیش از شروع تماس اتصال را بررسی می‌کنیم.

بررسی همیشگی میکروفون پیش از جلسهٔ آنلاین

Siempre ordeno el escritorio compartido antes de irme.

من همیشه پیش از رفتن میز مشترک را مرتب می‌کنم.

مرتب‌کردن همیشگی فضای مشترک پیش از خروج

Mi compañero siempre devuelve la silla a su sitio después de usarla.

همکارم همیشه صندلی را پس از استفاده سر جایش می‌گذارد.

مرتب‌کردن همیشگی فضای مشترک پیش از خروج

Siempre retiramos nuestras cosas de la mesa de reuniones.

ما همیشه وسایل شخصی را از روی میز جلسه جمع می‌کنیم.

مرتب‌کردن همیشگی فضای مشترک پیش از خروج

شکل‌های واژه

صرف و شکل‌های siempre در اسپانیایی

siempreهمیشه

siempre tempranoهمیشه زود

siempre a tiempoهمیشه به‌موقع

siempre en casaهمیشه در خانه

siempre listoهمیشه آماده

siempre amableهمیشه مهربان

siempre con cuidadoهمیشه بااحتیاط

siempre juntosهمیشه با هم

siempre recuerdoهمیشه به یاد داشتن

siempre revisoهمیشه بررسی‌کردن

siempre ayudoهمیشه کمک‌کردن

siempre preguntoهمیشه پرسیدن

siempre digoهمیشه گفتن

siempre cumplo mi palabraهمیشه به قول عمل‌کردن

como siempreمثل همیشه

کاربرد روزمره

عبارت‌های رایج با siempre

siempre a tiempoهمیشه به‌موقع

Nuestro profesor siempre empieza la clase a tiempo.

معلم ما همیشه کلاس را به‌موقع شروع می‌کند.

siempre por la mañanaهمیشه صبح‌ها

Mi padre siempre prepara té por la mañana.

پدرم همیشه صبح‌ها چای درست می‌کند.

siempre cumplo mis promesasهمیشه به قول‌های خود عمل‌کردن

Siempre cumplo mis promesas.

من همیشه به قول‌هایم عمل می‌کنم.

siempre antes de correrهمیشه پیش از دویدن

Siempre hago estiramientos antes de correr.

من همیشه پیش از دویدن نرمش کششی انجام می‌دهم.

siempre los viernesهمیشه جمعه‌ها

Siempre cenamos juntos los viernes.

ما همیشه جمعه‌ها با هم شام می‌خوریم.

نکتهٔ کاربرد

نکات کاربردی siempre

ساخت Siempre reviso el calendario طبیعی است؛ جای همیشه در اسپانیایی می‌تواند با برجسته‌سازی جمله تغییر کند.

در جملهٔ No siempre llego temprano، عبارت no siempre یعنی «نه همیشه» و با nunca («هرگز») برابر نیست.

Siempre que در جمله‌های شرطی یا زمانی می‌تواند معنی «هر وقت که / مشروط به اینکه» بدهد و باید جداگانه تفسیر شود.

در ترکیب para siempre معنای «برای همیشه» و دوام بلندمدت مطرح است؛ این با بسامدِ siempre تنها متفاوت است.

عبارت como siempre یعنی «مثل همیشه» و در یادگیری، یک ترکیب کاربردی مستقل از جایگاه سادهٔ قید است.

در جملهٔ ¿Siempre tomas el autobús? سؤال دربارهٔ عادت ثابت است و الزاماً دربارهٔ تمام ساعت‌های روز نیست.

در حال بارگذاری…

محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.

معنی و کاربرد siempre به فارسی

سلام‌کردن همیشگی به دیگران

«همیشه» تکرار رفتار در هر برخورد مناسب را می‌رساند؛ به‌معنای سلام‌کردنِ بی‌وقفه نیست.

معادل‌های همین معنی

Siempre saludo a los vecinos.من همیشه به همسایه‌ها سلام می‌کنم.

Ella siempre nos saluda con una sonrisa.او همیشه با لبخند به ما سلام می‌کند.

Siempre damos la bienvenida a los compañeros nuevos.ما همیشه از هم‌کلاسی‌های تازه استقبال می‌کنیم.

وقت‌شناسی در قرارها

Repetición habitual sin excepción indicada: llegar puntualmente.

قید بسامد از عادتِ وقت‌شناسی در موقعیت‌های تکرارشونده خبر می‌دهد؛ ساعت دقیق را بخش دیگری از جمله می‌رساند.

معادل‌های همین معنی

Él siempre llega diez minutos antes.او همیشه ده دقیقه زودتر می‌رسد.

Siempre salgo de casa antes de las siete.من همیشه پیش از ساعت هفت از خانه بیرون می‌روم.

Nuestro profesor siempre empieza la clase a tiempo.معلم ما همیشه کلاس را به‌موقع شروع می‌کند.

جای ثابت کلیدها

Repetición habitual sin excepción indicada: guardar las llaves.

گذاشتن یا بررسی کلید در هر نوبتِ مربوط، یک روال شخصی است؛ «همیشه» محل کلید را مشخص نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

Siempre dejo las llaves en este cajón.من همیشه کلیدهایم را در این کشو می‌گذارم.

Ella siempre revisa su bolso para encontrar las llaves.او همیشه کیفش را برای پیدا کردن کلیدها بررسی می‌کند.

Siempre guardamos una llave de repuesto en casa.ما همیشه یک کلید یدک در خانه نگه می‌داریم.

کارهای تکراری صبحگاهی

Repetición habitual sin excepción indicada: seguir una rutina matutina.

در عادت صبحگاهی، دامنهٔ «همیشه» معمولاً هر صبحِ مربوط است، نه هر لحظه از شبانه‌روز.

معادل‌های همین معنی

Siempre abro las cortinas después de despertarme.من همیشه بعد از بیدارشدن پرده‌ها را کنار می‌زنم.

Ellos siempre desayunan juntos.آن‌ها همیشه با هم صبحانه می‌خورند.

Mi padre siempre prepara té por la mañana.پدرم همیشه صبح‌ها چای درست می‌کند.

بهداشت روزانهٔ دندان

Repetición habitual sin excepción indicada: cuidarse los dientes.

«همیشه» در این مثال‌ها پایبندی به کار مراقبتی در نوبت‌های مشخص را نشان می‌دهد؛ توصیهٔ پزشکیِ مستقل نیست.

معادل‌های همین معنی

Siempre me cepillo los dientes antes de acostarme.من همیشه پیش از خواب مسواک می‌زنم.

Ella siempre usa un cepillo de dientes suave.او همیشه از مسواک نرم استفاده می‌کند.

Siempre usamos hilo dental después de cenar.ما همیشه بعد از شام نخ دندان می‌کشیم.

همراه‌داشتن و تعارف آب

Repetición habitual sin excepción indicada: llevar y ofrecer agua.

روال برداشتن یا تعارف آب بسته به موقعیت تکرار می‌شود؛ «همیشه» به‌خودی‌خود مقدار آب را بیان نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

Siempre llevo una botella de agua cuando salgo a caminar.من همیشه برای پیاده‌روی یک بطری آب برمی‌دارم.

Él siempre rellena su botella en la escuela.او همیشه بطری‌اش را در مدرسه دوباره پر می‌کند.

Siempre ofrecemos agua a nuestros invitados.ما همیشه به مهمان‌هایمان آب تعارف می‌کنیم.

بررسی برنامه و زمان‌بندی

Repetición habitual sin excepción indicada: revisar los horarios.

قید به بررسی منظم تقویم و برنامه اشاره دارد؛ روز یا ساعتِ خاص از عبارت زمانی دیگر به دست می‌آید.

معادل‌های همین معنی

Siempre consulto el calendario los lunes.من همیشه دوشنبه‌ها تقویم را بررسی می‌کنم.

Ella siempre apunta la hora de la reunión.او همیشه زمان جلسه را یادداشت می‌کند.

Siempre leemos el horario antes de salir.ما همیشه پیش از حرکت جدول زمان‌بندی را می‌خوانیم.

ذخیره‌کردن فایل‌ها

Repetición habitual sin excepción indicada: guardar archivos.

این کاربرد از روال ذخیره یا پشتیبان‌گیری می‌گوید، نه اینکه فایل در تمام زمان‌ها در حال ذخیره‌شدن باشد.

معادل‌های همین معنی

Siempre guardo mi trabajo antes de cerrar el portátil.من همیشه پیش از بستن لپ‌تاپ کارم را ذخیره می‌کنم.

Ella siempre pone nombres claros a sus archivos.او همیشه برای فایل‌هایش نام‌های روشن انتخاب می‌کند.

Siempre hacemos una copia de seguridad los viernes.ما همیشه جمعه‌ها نسخهٔ پشتیبان می‌گیریم.

احتیاط همیشگی هنگام عبور

Repetición habitual sin excepción indicada: cruzar la calle con cuidado.

در این موقعیت، «همیشه» به هر بار عبورِ مرتبط محدود است؛ خود قید دستور راهنمایی و رانندگی نیست.

معادل‌های همین معنی

Siempre miro a ambos lados antes de cruzar la calle.من همیشه پیش از عبور از خیابان به هر دو طرف نگاه می‌کنم.

Él siempre espera a que el semáforo esté en verde.او همیشه منتظر چراغ سبز می‌ماند.

Siempre cruzamos por el paso de peatones.ما همیشه از خط عابر پیاده رد می‌شویم.

بستن کمربند در سفر با خودرو

Repetición habitual sin excepción indicada: abrocharse el cinturón.

قید پایبندی به بستن کمربند در هر سفر مربوط را می‌رساند؛ جای آن در زبان‌ها با فعل و ساخت جمله فرق می‌کند.

معادل‌های همین معنی

Siempre me abrocho el cinturón de seguridad en el coche.من همیشه در ماشین کمربند ایمنی می‌بندم.

Ella siempre comprueba los cinturones de seguridad de los niños.او همیشه کمربند ایمنی بچه‌ها را بررسی می‌کند.

Siempre nos abrochamos el cinturón antes de arrancar.ما همیشه پیش از راه‌افتادن کمربندمان را می‌بندیم.

بازبینی منظم تکالیف

Repetición habitual sin excepción indicada: revisar las tareas.

این مثال‌ها دربارهٔ تکرارِ کنترل پاسخ و یادداشت‌اند؛ «همیشه» نتیجهٔ درستِ تکلیف را تضمین نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

Siempre releo mis respuestas antes de entregar la tarea.من همیشه پیش از تحویل تکلیف جواب‌هایم را دوباره می‌خوانم.

Él siempre revisa dos veces la última pregunta.او همیشه سؤال آخر را دو بار بررسی می‌کند.

Siempre repasamos nuestros apuntes después de clase.ما همیشه بعد از کلاس یادداشت‌هایمان را مرور می‌کنیم.

تمرین مداوم زبان

Repetición habitual sin excepción indicada: practicar idiomas.

قید نشان می‌دهد تمرین در هر موقعیتِ معمولِ تعیین‌شده انجام می‌شود، نه اینکه فرد تمام روز در حال مطالعه باشد.

معادل‌های همین معنی

Siempre practico unas palabras nuevas a la hora de comer.من همیشه وقت ناهار چند واژهٔ تازه تمرین می‌کنم.

Ella siempre escucha una lección breve en el autobús.او همیشه در اتوبوس به یک درس کوتاه گوش می‌دهد.

Siempre hablamos español durante diez minutos.ما همیشه ده دقیقه اسپانیایی صحبت می‌کنیم.

رعایت روال آماده‌کردن غذا

Repetición habitual sin excepción indicada: preparar la comida.

معادل‌های همین معنی

Siempre lavo las verduras antes de cocinar.من همیشه پیش از آشپزی سبزی‌ها را می‌شویم.

Él siempre lee primero la receta.او همیشه اول دستور غذا را می‌خواند.

Siempre probamos la sopa antes de servirla.ما همیشه پیش از سروکردن سوپ آن را می‌چشیم.

کمک همیشگی به اطرافیان

Repetición habitual sin excepción indicada: ayudar a personas cercanas.

این کاربرد دربارهٔ آمادگی و رفتار مکرر در موقعیت نیاز است؛ ضرورتاً به معنی توانایی کمک در هر شرایط نیست.

معادل‌های همین معنی

Siempre ayudo a mi hermana a llevar sus bolsas.من همیشه به خواهرم در حمل کیف‌هایش کمک می‌کنم.

Ella siempre escucha cuando un amigo necesita hablar.او همیشه وقتی دوستی نیاز به حرف‌زدن دارد، گوش می‌دهد.

Siempre compartimos nuestros apuntes con los compañeros ausentes.ما همیشه یادداشت‌هایمان را با هم‌کلاسی‌های غایب شریک می‌شویم.

وفای همیشگی به قول

Repetición habitual sin excepción indicada: cumplir las promesas.

قید پایبندیِ گوینده به وعده‌هایش را بیان می‌کند؛ در جمله‌های قول‌دادن بار تأکیدی هم دارد.

معادل‌های همین معنی

Siempre cumplo mis promesas.من همیشه به قول‌هایم عمل می‌کنم.

Él siempre llama cuando dice que lo hará.او همیشه وقتی می‌گوید تماس می‌گیرد، تماس می‌گیرد.

Siempre decimos la verdad sobre nuestros errores.ما همیشه دربارهٔ اشتباه‌ها حقیقت را می‌گوییم.

تمیزکردن مرتب آشپزخانه

Repetición habitual sin excepción indicada: ordenar la cocina.

قید بسامد نشان‌دهندهٔ عادت مرتب‌کردن پس از کار یا در روزهای مشخص است؛ خود نوع نظافت را مشخص نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

Siempre limpio la encimera después de cocinar.من همیشه بعد از آشپزی پیشخوان را پاک می‌کنم.

Ella siempre guarda los platos en su sitio.او همیشه ظرف‌ها را سر جایشان می‌گذارد.

Siempre barremos la cocina los domingos.ما همیشه یکشنبه‌ها آشپزخانه را جارو می‌کنیم.

کارهای ثابت پیش و پس از ورزش

Repetición habitual sin excepción indicada: prepararse para hacer deporte.

دامنهٔ «همیشه» اینجا هر نوبت تمرینِ مرتبط است و ترتیبِ قبل یا بعد از ورزش را قیدهای زمانی مشخص می‌کنند.

معادل‌های همین معنی

Siempre hago estiramientos antes de correr.من همیشه پیش از دویدن نرمش کششی انجام می‌دهم.

Él siempre calienta antes del entrenamiento de fútbol.او همیشه پیش از تمرین فوتبال بدنش را گرم می‌کند.

Siempre bebemos agua después de entrenar.ما همیشه بعد از تمرین آب می‌نوشیم.

آیین‌های تکرارشوندهٔ خانوادگی

Repetición habitual sin excepción indicada: mantener costumbres familiares.

«همیشه» می‌تواند کنار «جمعه‌ها» یا «یکشنبه‌ها» بیاید و یعنی این رسم در همهٔ آن نوبت‌ها برقرار است.

معادل‌های همین معنی

Siempre cenamos juntos los viernes.ما همیشه جمعه‌ها با هم شام می‌خوریم.

Mi abuela siempre cuenta una historia después de cenar.مادربزرگم همیشه بعد از شام قصه‌ای تعریف می‌کند.

Ellos siempre llaman a sus padres los domingos.آن‌ها همیشه یکشنبه‌ها به پدر و مادرشان زنگ می‌زنند.

بررسی همیشگی پیش‌بینی هوا پیش از سفر

Consultar siempre la previsión meteorológica antes de salir.

همیشه نشان‌دهندهٔ روال ثابت راوی در آماده شدن برای سفر است؛ پیش‌بینی هوا تضمین قطعیت نیست.

معادل‌های همین معنی

Siempre consulto la previsión del tiempo antes de viajar.من همیشه پیش از سفر پیش‌بینی هوا را می‌بینم.

Mi hermana siempre comprueba si va a llover antes de ir de excursión.خواهرم همیشه پیش از کوهنوردی احتمال باران را بررسی می‌کند.

Siempre preguntamos por el viento antes de salir.ما همیشه پیش از راه افتادن وضعیت باد را می‌پرسیم.

رسیدگی همیشگی به نیازهای حیوان خانگی

Mantener siempre una rutina de cuidado de una mascota.

در مثال‌ها always دربارهٔ عادت نگهداری از حیوان است، نه ادعای الزام دام‌پزشکی یا توصیهٔ بالینی.

معادل‌های همین معنی

Siempre reviso el cuenco de agua del gato antes de acostarme.من همیشه پیش از خواب کاسهٔ آب گربه را بررسی می‌کنم.

Mi hermano siempre limpia el espacio del perro después de jugar.برادرم همیشه بعد از بازی جای سگ را تمیز می‌کند.

Siempre cerramos la puerta de la jaula antes de salir.ما همیشه پیش از بیرون رفتن درِ قفس را می‌بندیم.

بررسی چراغ دوچرخه در هر مسیر

Comprobar siempre las luces de la bicicleta antes de salir.

نشان‌دهندهٔ عادت تکراری در رفت‌وآمد است؛ واژهٔ always با «گاهی» و «معمولاً» یکسان نیست.

معادل‌های همین معنی

Siempre enciendo la luz delantera antes de ir en bicicleta.من همیشه پیش از دوچرخه‌سواری چراغ جلو را روشن می‌کنم.

Ella siempre comprueba la luz trasera antes de salir.او همیشه چراغ عقب را پیش از حرکت بررسی می‌کند.

Siempre revisamos las pilas de las luces antes de un trayecto largo.ما همیشه باتری چراغ‌ها را پیش از سفر طولانی بررسی می‌کنیم.

تفکیک همیشگی زباله‌های قابل بازیافت در خانه

Separar siempre los residuos reciclables en casa.

always میزان تداوم رفتار را بیان می‌کند و دربارهٔ قوانین بازیافت شهرها تعمیم حقوقی نمی‌دهد.

معادل‌های همین معنی

Siempre separo el papel de los restos de comida.من همیشه کاغذها را از زبالهٔ تر جدا می‌کنم.

Él siempre pone la botella vacía en el contenedor correspondiente.او همیشه بطری خالی را در سبد مخصوص می‌گذارد.

Siempre plegamos las cajas antes de sacarlas fuera.ما همیشه پیش از بیرون گذاشتن جعبه‌ها آن‌ها را تا می‌کنیم.

پیگیری همیشگی تاریخ بازگشت کتاب امانتی

Consultar siempre la fecha de devolución de un libro prestado.

اینجا «همیشه» مربوط به بررسی تاریخ موعد است، نه معنی «تا ابد» یا «هنوز».

معادل‌های همین معنی

Siempre anoto la fecha de devolución del libro en mi cuaderno.من همیشه تاریخ بازگشت کتاب را در دفترم می‌نویسم.

Ella siempre pregunta por la fecha de entrega antes de llevarse un libro prestado.او همیشه پیش از امانت گرفتن کتاب موعد تحویلش را می‌پرسد.

Siempre devolvemos los libros prestados antes de la fecha límite.ما همیشه کتاب‌های امانتی را پیش از موعد برمی‌گردانیم.

کوک کردن همیشگی ساز پیش از تمرین

Afinar siempre el instrumento antes de practicar.

تکرار در هر نوبت تمرین، نه استمرار بدون وقفه، مراد است.

معادل‌های همین معنی

Siempre afino la guitarra antes de practicar.من همیشه پیش از تمرین گیتار را کوک می‌کنم.

Mi amiga siempre comprueba el sonido de su instrumento antes de actuar.دوستم همیشه پیش از اجرا صدای سازش را بررسی می‌کند.

Siempre ajustamos el metrónomo antes de empezar una pieza.ما همیشه مترونوم را پیش از شروع قطعه تنظیم می‌کنیم.

خروج همیشگی از حساب کاربری رایانهٔ عمومی

Cerrar siempre la sesión en un ordenador compartido.

این مثال‌ها عادت کاربر را گزارش می‌کنند؛ حکم امنیتی مطلق یا دستور فنی نیستند.

معادل‌های همین معنی

Siempre cierro sesión después de usar el ordenador de la biblioteca.من همیشه بعد از کار با رایانهٔ کتابخانه از حسابم خارج می‌شوم.

Ella siempre cierra sus pestañas personales antes de irse.او همیشه پیش از رفتن زبانه‌های خصوصی را می‌بندد.

Siempre nos llevamos nuestros archivos antes de devolver el ordenador.ما همیشه پیش از تحویل رایانه، فایل‌هایمان را با خودمان می‌بریم.

گوش دادن همیشگی به اعلام سکو در ایستگاه

Escuchar siempre los avisos del andén antes de subir al tren.

always به روال گوش دادن هنگام سفر اشاره دارد، نه به اینکه اعلام سکو هر لحظه برقرار باشد.

معادل‌های همین معنی

Siempre compruebo el número de andén antes de subir.من همیشه پیش از سوار شدن شمارهٔ سکو را بررسی می‌کنم.

Él siempre escucha los avisos por megafonía mientras espera.او همیشه هنگام انتظار به اعلام بلندگو گوش می‌دهد.

Siempre leemos el destino en el panel antes de salir.ما همیشه پیش از حرکت نام مقصد روی تابلو را می‌خوانیم.

همراه داشتن همیشگی بلیت پیش از ورود به اجرا

Tener siempre las entradas preparadas antes de entrar a una función.

بیان عادت شخصی برای آماده کردن بلیت است؛ شرایط ورود هر سالن از مثال استنتاج نمی‌شود.

معادل‌های همین معنی

Siempre preparo la entrada antes de llegar a la puerta del teatro.من همیشه بلیت را پیش از رسیدن به درِ سالن آماده می‌کنم.

Ella siempre mira su número de asiento antes de la función.او همیشه پیش از اجرا شمارهٔ صندلی را می‌خواند.

Siempre guardamos las entradas hasta que termina la función.ما همیشه بلیت‌ها را تا پایان اجرا نگه می‌داریم.

بررسی همیشگی خاک گلدان پیش از آب دادن

Comprobar siempre la tierra de las macetas antes de regar.

عادت بررسی گلدان را بیان می‌کند و توصیهٔ قطعی برای مقدار یا دفعات آبیاری نیست.

معادل‌های همین معنی

Siempre toco la tierra de la maceta antes de regar la planta.من همیشه پیش از آب دادن خاک گلدان را لمس می‌کنم.

Mi madre siempre quita las hojas secas de la planta.مادرم همیشه برگ‌های خشک گیاه را جدا می‌کند.

Siempre revisamos el plato de la maceta después de regar.ما همیشه زیرگلدانی را پس از آبیاری بررسی می‌کنیم.

شستن همیشگی قلم‌موها پس از نقاشی

Lavar siempre los pinceles después de pintar.

تکرار در پایان کار هنری را نشان می‌دهد؛ در هر زبان، قید بسامد به رفتار مرتبط است.

معادل‌های همین معنی

Siempre lavo los pinceles después de pintar.من همیشه بعد از نقاشی قلم‌موها را می‌شویم.

Ella siempre cierra los botes de pintura al terminar.او همیشه درِ رنگ‌ها را پس از کار می‌بندد.

Siempre limpiamos la mesa de trabajo antes de la clase siguiente.ما همیشه میز کار را پیش از کلاس بعدی تمیز می‌کنیم.

بررسی همیشگی نشانی پیش از ارسال بسته

Comprobar siempre la dirección antes de enviar un paquete.

always به کنترل مکرر مشخصات در فرآیند ارسال اشاره می‌کند، نه اینکه یک نشانی همیشه معتبر باشد.

معادل‌های همین معنی

Siempre reviso el código postal antes de enviar un paquete.من همیشه پیش از ارسال بسته کد پستی را بررسی می‌کنم.

Ella siempre escribe claramente el nombre del destinatario en el paquete.او همیشه نام گیرنده را واضح روی بسته می‌نویسد.

Siempre comparamos la dirección con el pedido antes de entregar el paquete.ما همیشه پیش از تحویل بسته، نشانی را با سفارش مقایسه می‌کنیم.

بررسی همیشگی میکروفون پیش از جلسهٔ آنلاین

Comprobar siempre el micrófono antes de una reunión en línea.

قید بسامد always مستقل از فعل «بررسی کردن» است و به روال فنی هر جلسه اشاره دارد.

معادل‌های همین معنی

Siempre pruebo el micrófono antes de una reunión en línea.من همیشه پیش از جلسهٔ آنلاین میکروفون را امتحان می‌کنم.

Ella siempre activa el micrófono antes de hablar.او همیشه پیش از صحبت کردن صدا را از حالت بی‌صدا درمی‌آورد.

Siempre comprobamos la conexión antes de iniciar la llamada.ما همیشه پیش از شروع تماس اتصال را بررسی می‌کنیم.

مرتب‌کردن همیشگی فضای مشترک پیش از خروج

Ordenar siempre el espacio de trabajo compartido antes de salir.

این کاربرد دربارهٔ عادت در محیط کار مشترک است و قوانین عمومی یا دائمی برای همهٔ محیط‌ها ادعا نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

Siempre ordeno el escritorio compartido antes de irme.من همیشه پیش از رفتن میز مشترک را مرتب می‌کنم.

Mi compañero siempre devuelve la silla a su sitio después de usarla.همکارم همیشه صندلی را پس از استفاده سر جایش می‌گذارد.

Siempre retiramos nuestras cosas de la mesa de reuniones.ما همیشه وسایل شخصی را از روی میز جلسه جمع می‌کنیم.

نکات کاربردی siempre

ساخت Siempre reviso el calendario طبیعی است؛ جای همیشه در اسپانیایی می‌تواند با برجسته‌سازی جمله تغییر کند.

در جملهٔ No siempre llego temprano، عبارت no siempre یعنی «نه همیشه» و با nunca («هرگز») برابر نیست.

Siempre que در جمله‌های شرطی یا زمانی می‌تواند معنی «هر وقت که / مشروط به اینکه» بدهد و باید جداگانه تفسیر شود.

در ترکیب para siempre معنای «برای همیشه» و دوام بلندمدت مطرح است؛ این با بسامدِ siempre تنها متفاوت است.

عبارت como siempre یعنی «مثل همیشه» و در یادگیری، یک ترکیب کاربردی مستقل از جایگاه سادهٔ قید است.

در جملهٔ ¿Siempre tomas el autobús? سؤال دربارهٔ عادت ثابت است و الزاماً دربارهٔ تمام ساعت‌های روز نیست.

siempre

/ˈsjɛm.pɾe/ (تقریبی)قید بسامدA1–B2

معنی و کاربرد siempre به فارسی

سلام‌کردن همیشگی به دیگرانقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: saludar a otras personas.

«همیشه» تکرار رفتار در هر برخورد مناسب را می‌رساند؛ به‌معنای سلام‌کردنِ بی‌وقفه نیست.

معادل‌های همین معنی

وقت‌شناسی در قرارهاقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: llegar puntualmente.

قید بسامد از عادتِ وقت‌شناسی در موقعیت‌های تکرارشونده خبر می‌دهد؛ ساعت دقیق را بخش دیگری از جمله می‌رساند.

معادل‌های همین معنی

جای ثابت کلیدهاقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: guardar las llaves.

گذاشتن یا بررسی کلید در هر نوبتِ مربوط، یک روال شخصی است؛ «همیشه» محل کلید را مشخص نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

کارهای تکراری صبحگاهیقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: seguir una rutina matutina.

در عادت صبحگاهی، دامنهٔ «همیشه» معمولاً هر صبحِ مربوط است، نه هر لحظه از شبانه‌روز.

معادل‌های همین معنی

بهداشت روزانهٔ دندانقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: cuidarse los dientes.

«همیشه» در این مثال‌ها پایبندی به کار مراقبتی در نوبت‌های مشخص را نشان می‌دهد؛ توصیهٔ پزشکیِ مستقل نیست.

معادل‌های همین معنی

همراه‌داشتن و تعارف آبقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: llevar y ofrecer agua.

روال برداشتن یا تعارف آب بسته به موقعیت تکرار می‌شود؛ «همیشه» به‌خودی‌خود مقدار آب را بیان نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

بررسی برنامه و زمان‌بندیقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: revisar los horarios.

قید به بررسی منظم تقویم و برنامه اشاره دارد؛ روز یا ساعتِ خاص از عبارت زمانی دیگر به دست می‌آید.

معادل‌های همین معنی

ذخیره‌کردن فایل‌هاقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: guardar archivos.

این کاربرد از روال ذخیره یا پشتیبان‌گیری می‌گوید، نه اینکه فایل در تمام زمان‌ها در حال ذخیره‌شدن باشد.

معادل‌های همین معنی

احتیاط همیشگی هنگام عبورقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: cruzar la calle con cuidado.

در این موقعیت، «همیشه» به هر بار عبورِ مرتبط محدود است؛ خود قید دستور راهنمایی و رانندگی نیست.

معادل‌های همین معنی

بستن کمربند در سفر با خودروقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: abrocharse el cinturón.

قید پایبندی به بستن کمربند در هر سفر مربوط را می‌رساند؛ جای آن در زبان‌ها با فعل و ساخت جمله فرق می‌کند.

معادل‌های همین معنی

بازبینی منظم تکالیفقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: revisar las tareas.

این مثال‌ها دربارهٔ تکرارِ کنترل پاسخ و یادداشت‌اند؛ «همیشه» نتیجهٔ درستِ تکلیف را تضمین نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

تمرین مداوم زبانقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: practicar idiomas.

قید نشان می‌دهد تمرین در هر موقعیتِ معمولِ تعیین‌شده انجام می‌شود، نه اینکه فرد تمام روز در حال مطالعه باشد.

معادل‌های همین معنی

رعایت روال آماده‌کردن غذاقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: preparar la comida.

معادل‌های همین معنی

کمک همیشگی به اطرافیانقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: ayudar a personas cercanas.

این کاربرد دربارهٔ آمادگی و رفتار مکرر در موقعیت نیاز است؛ ضرورتاً به معنی توانایی کمک در هر شرایط نیست.

معادل‌های همین معنی

وفای همیشگی به قولقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: cumplir las promesas.

قید پایبندیِ گوینده به وعده‌هایش را بیان می‌کند؛ در جمله‌های قول‌دادن بار تأکیدی هم دارد.

معادل‌های همین معنی

تمیزکردن مرتب آشپزخانهقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: ordenar la cocina.

قید بسامد نشان‌دهندهٔ عادت مرتب‌کردن پس از کار یا در روزهای مشخص است؛ خود نوع نظافت را مشخص نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

کارهای ثابت پیش و پس از ورزشقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: prepararse para hacer deporte.

دامنهٔ «همیشه» اینجا هر نوبت تمرینِ مرتبط است و ترتیبِ قبل یا بعد از ورزش را قیدهای زمانی مشخص می‌کنند.

معادل‌های همین معنی

آیین‌های تکرارشوندهٔ خانوادگیقید بسامد؛ تکرار در هر نوبت مربوط

Repetición habitual sin excepción indicada: mantener costumbres familiares.

«همیشه» می‌تواند کنار «جمعه‌ها» یا «یکشنبه‌ها» بیاید و یعنی این رسم در همهٔ آن نوبت‌ها برقرار است.

معادل‌های همین معنی

بررسی همیشگی پیش‌بینی هوا پیش از سفرقید بسامد؛ تکرار منظم

Consultar siempre la previsión meteorológica antes de salir.

همیشه نشان‌دهندهٔ روال ثابت راوی در آماده شدن برای سفر است؛ پیش‌بینی هوا تضمین قطعیت نیست.

معادل‌های همین معنی

رسیدگی همیشگی به نیازهای حیوان خانگیقید بسامد؛ تکرار منظم

Mantener siempre una rutina de cuidado de una mascota.

در مثال‌ها always دربارهٔ عادت نگهداری از حیوان است، نه ادعای الزام دام‌پزشکی یا توصیهٔ بالینی.

معادل‌های همین معنی

بررسی چراغ دوچرخه در هر مسیرقید بسامد؛ تکرار منظم

Comprobar siempre las luces de la bicicleta antes de salir.

نشان‌دهندهٔ عادت تکراری در رفت‌وآمد است؛ واژهٔ always با «گاهی» و «معمولاً» یکسان نیست.

معادل‌های همین معنی

تفکیک همیشگی زباله‌های قابل بازیافت در خانهقید بسامد؛ تکرار منظم

Separar siempre los residuos reciclables en casa.

always میزان تداوم رفتار را بیان می‌کند و دربارهٔ قوانین بازیافت شهرها تعمیم حقوقی نمی‌دهد.

معادل‌های همین معنی

پیگیری همیشگی تاریخ بازگشت کتاب امانتیقید بسامد؛ تکرار منظم

Consultar siempre la fecha de devolución de un libro prestado.

اینجا «همیشه» مربوط به بررسی تاریخ موعد است، نه معنی «تا ابد» یا «هنوز».

معادل‌های همین معنی

کوک کردن همیشگی ساز پیش از تمرینقید بسامد؛ تکرار منظم

Afinar siempre el instrumento antes de practicar.

تکرار در هر نوبت تمرین، نه استمرار بدون وقفه، مراد است.

معادل‌های همین معنی

خروج همیشگی از حساب کاربری رایانهٔ عمومیقید بسامد؛ تکرار منظم

Cerrar siempre la sesión en un ordenador compartido.

این مثال‌ها عادت کاربر را گزارش می‌کنند؛ حکم امنیتی مطلق یا دستور فنی نیستند.

معادل‌های همین معنی

گوش دادن همیشگی به اعلام سکو در ایستگاهقید بسامد؛ تکرار منظم

Escuchar siempre los avisos del andén antes de subir al tren.

always به روال گوش دادن هنگام سفر اشاره دارد، نه به اینکه اعلام سکو هر لحظه برقرار باشد.

معادل‌های همین معنی

همراه داشتن همیشگی بلیت پیش از ورود به اجراقید بسامد؛ تکرار منظم

Tener siempre las entradas preparadas antes de entrar a una función.

بیان عادت شخصی برای آماده کردن بلیت است؛ شرایط ورود هر سالن از مثال استنتاج نمی‌شود.

معادل‌های همین معنی

بررسی همیشگی خاک گلدان پیش از آب دادنقید بسامد؛ تکرار منظم

Comprobar siempre la tierra de las macetas antes de regar.

عادت بررسی گلدان را بیان می‌کند و توصیهٔ قطعی برای مقدار یا دفعات آبیاری نیست.

معادل‌های همین معنی

شستن همیشگی قلم‌موها پس از نقاشیقید بسامد؛ تکرار منظم

Lavar siempre los pinceles después de pintar.

تکرار در پایان کار هنری را نشان می‌دهد؛ در هر زبان، قید بسامد به رفتار مرتبط است.

معادل‌های همین معنی

بررسی همیشگی نشانی پیش از ارسال بستهقید بسامد؛ تکرار منظم

Comprobar siempre la dirección antes de enviar un paquete.

always به کنترل مکرر مشخصات در فرآیند ارسال اشاره می‌کند، نه اینکه یک نشانی همیشه معتبر باشد.

معادل‌های همین معنی

بررسی همیشگی میکروفون پیش از جلسهٔ آنلاینقید بسامد؛ تکرار منظم

Comprobar siempre el micrófono antes de una reunión en línea.

قید بسامد always مستقل از فعل «بررسی کردن» است و به روال فنی هر جلسه اشاره دارد.

معادل‌های همین معنی

مرتب‌کردن همیشگی فضای مشترک پیش از خروجقید بسامد؛ تکرار منظم

Ordenar siempre el espacio de trabajo compartido antes de salir.

این کاربرد دربارهٔ عادت در محیط کار مشترک است و قوانین عمومی یا دائمی برای همهٔ محیط‌ها ادعا نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

siempre

معنی و کاربرد siempre به فارسی

معادل‌های siempre در کاربردهای مختلف

صرف و شکل‌های siempre در اسپانیایی

عبارت‌های رایج با siempre

siempre

معنی و کاربرد siempre به فارسی

مثال‌های siempre در اسپانیایی

صرف و شکل‌های siempre در اسپانیایی

عبارت‌های رایج با siempre

siempre

معنی و کاربرد siempre به فارسی

معادل‌های siempre در کاربردهای مختلف

صرف و شکل‌های siempre در اسپانیایی

عبارت‌های رایج با siempre

siempre

معنی و کاربرد siempre به فارسی

مثال‌های siempre در اسپانیایی

صرف و شکل‌های siempre در اسپانیایی

عبارت‌های رایج با siempre

siempre

معنی و کاربرد siempre به فارسی

معادل‌های siempre در کاربردهای مختلف

صرف و شکل‌های siempre در اسپانیایی

عبارت‌های رایج با siempre

مترادف، متضاد و واژه‌های مرتبط با siempre

مثال‌های siempre در اسپانیایی

صرف و شکل‌های siempre در اسپانیایی

عبارت‌های رایج با siempre

مترادف، متضاد و واژه‌های مرتبط با siempre

واژه‌های مرتبط

siempre

معنی و کاربرد siempre به فارسی

معادل‌های siempre در کاربردهای مختلف

صرف و شکل‌های siempre در اسپانیایی

عبارت‌های رایج با siempre

مترادف، متضاد و واژه‌های مرتبط با siempre

مثال‌های siempre در اسپانیایی

صرف و شکل‌های siempre در اسپانیایی

عبارت‌های رایج با siempre

مترادف، متضاد و واژه‌های مرتبط با siempre

واژه‌های مرتبط