محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
mot servant à désigner une personne
نام شخص با عنوان شغلی یا لقب او یکی نیست.
nom d'une personne distingué de son prénom
نام کوچک یا اسم داده‌شده با نام خانوادگی تفاوت دارد.
nom transmis ou partagé dans une famille
اسم خانوادگی را با نام کوچک یکی نگیریم؛ در زبان‌ها اصطلاح مستقلی دارد.
nom complet comprenant prénom et nom de famille
نام کامل معمولاً شامل نام کوچک و نام خانوادگی است.
nom choisi pour un enfant, animal ou objet
انتخاب نام یک عمل است و واژهٔ name ممکن است در ساخت فعلی بیاید.
nom demandé pour identifier une personne
پرسیدن نام در گفت‌وگو با پرسیدن هویت کامل یکی نیست.
orthographe exacte d'un nom
در نام‌های خاص املا اهمیت دارد؛ معادل‌سازی آوایی کافی نیست.
inscription écrite d'un nom sur une feuille
در فرم‌ها نوشتن نام ممکن است با امضا کردن متفاوت باشد.
nom figurant dans une liste de personnes
نامِ واردشده در فهرست شناسایی می‌کند و لزوماً تأیید هویت حقوقی نیست.
nom officiel indiqué sur des documents
نام رسمی سند با نام مستعار یا نام روزمره ممکن است فرق کند.
nom propre servant à identifier un lieu
نام جغرافیایی یک نام خاص است؛ ترجمهٔ تحت‌اللفظی همیشه درست نیست.
nom distinctif d'une marque ou d'un commerce
نام تجاری را نباید لزوماً به معنای واژه‌های سازنده‌اش ترجمه کرد.
nom affiché pour un auteur ou artiste
نام واقعی و نام هنری ممکن است متفاوت باشند.
remplacement d'un nom par un autre
تغییر نام رسمی با انتخاب لقب یا نام مستعار یکی نیست.
emploi du nom pour s'adresser à quelqu'un
نام‌بردن برای خطاب مستقیم با صرفاً اشاره به اسم فرق دارد.
catégorie grammaticale des mots qui désignent des êtres ou choses
nom به‌عنوان اصطلاح نحوی «اسم» است؛ نام اشخاص کاربرد دیگری دارد.
renommée ou prestige attaché à un nom
se faire un nom و bon nom به شهرت اشاره می‌کنند؛ «شخص معروف» را نباید هم‌معنی خودکار دانست.
formule invoquant ou représentant une personne ou valeur
au nom de می‌تواند به استناد یک اصل یا نمایندگی شخص باشد.
nom d'une personne indiqué sur son badge lors d'un événement
کارت نام در کنفرانس به شناسایی شرکت‌کننده کمک می‌کند؛ با نام رسمی در گذرنامه یکسان نیست.
façon correcte de prononcer le nom d'une personne
تلفظ نام به احترام و ارتباط روشن کمک می‌کند؛ حروف‌به‌حروف گفتن آن در بافت «هجی» جداگانه آمده است.
origine linguistique ou culturelle d'un prénom ou d'un nom
ریشهٔ نام توضیح می‌دهد از چه زبان یا سنتی آمده است؛ این با معنای امروزی آن لزوماً یکی نیست.
sens attribué au prénom ou au nom d'une personne
معنای نام با ترجمهٔ اسم عام یا معنای لقب همیشه یکسان نیست؛ باید از ریشه و کاربرد همان نام فهمیده شود.
se rappeler ou oublier le nom de quelqu'un après une rencontre
فراموش کردن نام فرد در گفت‌وگو رایج است و نباید با فراموش کردن هویت یا نام خانوادگی او خلط شود.
classer des noms par ordre alphabétique dans une liste
ترتیب الفبایی نام‌ها به شیوهٔ مرتب‌سازی مربوط است؛ با فهرست معمولی نام‌ها در بافت قبلی فرق دارد.
nom auquel une réservation de restaurant ou d'hôtel est enregistrée
در رزرو رستوران یا هتل، نام برای پیدا کردن سفارش یا میز به‌کار می‌رود، نه لزوماً به‌عنوان مدرک هویت رسمی.
nom du destinataire indiqué sur un colis à livrer
نام روی بسته برای تحویل به گیرنده است و نباید با نشانی، کد رهگیری یا نام فرستنده اشتباه شود.
nom du patient utilisé pour retrouver un rendez-vous ou un dossier médical
نام بیمار در مطب برای یافتن پرونده یا فراخواندن نوبت به‌کار می‌رود؛ این با تشخیص پزشکی یا شمارهٔ پرونده یکی نیست.
nom affiché pour une personne sur un écran ou dans une application
نام نمایشی ممکن است با شناسهٔ ورود یا نام رسمی متفاوت باشد؛ در این بافت فقط برچسب قابل‌دیدنِ شخص مطرح است.
nom propre utilisé pour appeler un animal de compagnie
نام حیوان خانگی یک نام خاص است؛ مثال‌ها دربارهٔ نام است نه عمل عمومی انتخاب نام که در بافت اصلی آمده.
nom d'un participant inscrit à un événement ou concours
نام ثبت‌شده برای پذیرش یا مسابقه ممکن است با شناسهٔ ثبت‌نام تفاوت داشته باشد؛ اینجا منظور خود نام شرکت‌کننده است.
ne pas divulguer le nom d'une personne pour préserver sa vie privée
پنهان‌کردن نام شخص در یک گزارش به معنای ناشناس‌سازی اشاره دارد؛ با نام مستعار یا شهرت در بافت‌های دیگر یکی نیست.
nom d'une personne dans les crédits pour reconnaître sa contribution
Comment vous appelez-vous ? Je m'appelle Sara.
نام شما چیست؟ اسمم سارا است.
Indiquez votre nom de famille ici.
نام خانوادگی را اینجا بنویسید.
Elle parle au nom des bénévoles.
او از طرف داوطلبان حرف می‌زند.
Il s'est fait un nom dans la photographie.
او در عکاسی برای خود شهرتی پیدا کرد.
Lyon est un nom propre.
لیون یک اسم خاص است.
nom نام شخص، مکان یا چیز است و در فرم‌های فرانسوی غالباً به نام خانوادگی اشاره می‌کند؛ کاربردهای دستوری نیز دارد.
mot servant à désigner une personne
نام شخص با عنوان شغلی یا لقب او یکی نیست.
nom d'une personne distingué de son prénom
نام کوچک یا اسم داده‌شده با نام خانوادگی تفاوت دارد.
nom transmis ou partagé dans une famille
اسم خانوادگی را با نام کوچک یکی نگیریم؛ در زبان‌ها اصطلاح مستقلی دارد.
nom complet comprenant prénom et nom de famille
نام کامل معمولاً شامل نام کوچک و نام خانوادگی است.
nom choisi pour un enfant, animal ou objet
انتخاب نام یک عمل است و واژهٔ name ممکن است در ساخت فعلی بیاید.
nom demandé pour identifier une personne
پرسیدن نام در گفت‌وگو با پرسیدن هویت کامل یکی نیست.
orthographe exacte d'un nom
در نام‌های خاص املا اهمیت دارد؛ معادل‌سازی آوایی کافی نیست.
inscription écrite d'un nom sur une feuille
در فرم‌ها نوشتن نام ممکن است با امضا کردن متفاوت باشد.
nom figurant dans une liste de personnes
نامِ واردشده در فهرست شناسایی می‌کند و لزوماً تأیید هویت حقوقی نیست.
nom officiel indiqué sur des documents
نام رسمی سند با نام مستعار یا نام روزمره ممکن است فرق کند.
nom propre servant à identifier un lieu
نام جغرافیایی یک نام خاص است؛ ترجمهٔ تحت‌اللفظی همیشه درست نیست.
nom distinctif d'une marque ou d'un commerce
نام تجاری را نباید لزوماً به معنای واژه‌های سازنده‌اش ترجمه کرد.
nom affiché pour un auteur ou artiste
نام واقعی و نام هنری ممکن است متفاوت باشند.
remplacement d'un nom par un autre
تغییر نام رسمی با انتخاب لقب یا نام مستعار یکی نیست.
emploi du nom pour s'adresser à quelqu'un
نام‌بردن برای خطاب مستقیم با صرفاً اشاره به اسم فرق دارد.
catégorie grammaticale des mots qui désignent des êtres ou choses
nom به‌عنوان اصطلاح نحوی «اسم» است؛ نام اشخاص کاربرد دیگری دارد.
renommée ou prestige attaché à un nom
se faire un nom و bon nom به شهرت اشاره می‌کنند؛ «شخص معروف» را نباید هم‌معنی خودکار دانست.
formule invoquant ou représentant une personne ou valeur
au nom de می‌تواند به استناد یک اصل یا نمایندگی شخص باشد.
nom d'une personne indiqué sur son badge lors d'un événement
کارت نام در کنفرانس به شناسایی شرکت‌کننده کمک می‌کند؛ با نام رسمی در گذرنامه یکسان نیست.
façon correcte de prononcer le nom d'une personne
تلفظ نام به احترام و ارتباط روشن کمک می‌کند؛ حروف‌به‌حروف گفتن آن در بافت «هجی» جداگانه آمده است.
origine linguistique ou culturelle d'un prénom ou d'un nom
ریشهٔ نام توضیح می‌دهد از چه زبان یا سنتی آمده است؛ این با معنای امروزی آن لزوماً یکی نیست.
sens attribué au prénom ou au nom d'une personne
معنای نام با ترجمهٔ اسم عام یا معنای لقب همیشه یکسان نیست؛ باید از ریشه و کاربرد همان نام فهمیده شود.
se rappeler ou oublier le nom de quelqu'un après une rencontre
فراموش کردن نام فرد در گفت‌وگو رایج است و نباید با فراموش کردن هویت یا نام خانوادگی او خلط شود.
classer des noms par ordre alphabétique dans une liste
ترتیب الفبایی نام‌ها به شیوهٔ مرتب‌سازی مربوط است؛ با فهرست معمولی نام‌ها در بافت قبلی فرق دارد.
nom auquel une réservation de restaurant ou d'hôtel est enregistrée
در رزرو رستوران یا هتل، نام برای پیدا کردن سفارش یا میز به‌کار می‌رود، نه لزوماً به‌عنوان مدرک هویت رسمی.
nom du destinataire indiqué sur un colis à livrer
نام روی بسته برای تحویل به گیرنده است و نباید با نشانی، کد رهگیری یا نام فرستنده اشتباه شود.
nom du patient utilisé pour retrouver un rendez-vous ou un dossier médical
نام بیمار در مطب برای یافتن پرونده یا فراخواندن نوبت به‌کار می‌رود؛ این با تشخیص پزشکی یا شمارهٔ پرونده یکی نیست.
nom affiché pour une personne sur un écran ou dans une application
نام نمایشی ممکن است با شناسهٔ ورود یا نام رسمی متفاوت باشد؛ در این بافت فقط برچسب قابل‌دیدنِ شخص مطرح است.
nom propre utilisé pour appeler un animal de compagnie
نام حیوان خانگی یک نام خاص است؛ مثال‌ها دربارهٔ نام است نه عمل عمومی انتخاب نام که در بافت اصلی آمده.
nom d'un participant inscrit à un événement ou concours
نام ثبت‌شده برای پذیرش یا مسابقه ممکن است با شناسهٔ ثبت‌نام تفاوت داشته باشد؛ اینجا منظور خود نام شرکت‌کننده است.
ne pas divulguer le nom d'une personne pour préserver sa vie privée
پنهان‌کردن نام شخص در یک گزارش به معنای ناشناس‌سازی اشاره دارد؛ با نام مستعار یا شهرت در بافت‌های دیگر یکی نیست.
نام او لیلاست.
نام شخص برای شناسایی اونامش را از جلسه به یاد داشتم.
نام شخص برای شناسایی اوهر دانش‌آموز نام خود را برای معرفی گفت.
نام شخص برای شناسایی اونام کوچک او دانیل و نام خانوادگی‌اش مارتن است.
نام کوچک در کنار نام خانوادگیاو نام کوچکش را در کادر اول نوشت.
نام کوچک در کنار نام خانوادگیمعلم نام خانوادگی و نام کوچک هر کودک را پرسید.
نام کوچک در کنار نام خانوادگیلطفاً نام خانوادگی را پس از نام کوچک بنویسید.
نام خانوادگی در کاربرد nomنام خانوادگی او را با نام کوچکش اشتباه گرفتم.
نام خانوادگی در کاربرد nomکارت نام خانوادگی و نام کوچک را نشان می‌دهد.
نام خانوادگی در کاربرد nomنام کاملتان را بالای فرم بنویسید.
نام کامل فردگواهی نام کامل او را دارد.
نام کامل فرداو با نام کامل خود را معرفی کرد.
نام کامل فردبرای توله‌سگ نام کوتاهی انتخاب کردند.
انتخاب نام برای کسی یا چیزیدنبال نامی برای نوزاد هستیم.
انتخاب نام برای کسی یا چیزیقایق جدید به یک نام نیاز دارد.
انتخاب نام برای کسی یا چیزیمیتوانم نامتان را بپرسم؟
پرسیدن نام در گفتوگومسئول پذیرش نامم را پرسید.
پرسیدن نام در گفتوگوفراموش کردم نام راهنما را بپرسم.
پرسیدن نام در گفتوگومیشود نامتان را آرام هجی کنید؟
هجی و املای نامنام او حرفی غیرمعمول دارد.
هجی و املای ناماملای نام او را دو بار بررسی کردم.
هجی و املای ناملطفاً نامتان را با خودکار آبی بنویسید.
نوشتن نامنامش را روی پاکت نوشت.
نوشتن نامنام کودک را روی دفتر نوشت.
نوشتن نامنامتان در فهرست مهمانان است.
نام در فهرستنامم را در فهرست پیدا نکردم.
نام در فهرستبرگزارکننده همهٔ نام‌ها را بررسی کرد.
نام در فهرستاز نام داخل گذرنامه استفاده کنید.
نام قانونی در مدارکنام قانونی او در قرارداد آمده است.
نام قانونی در مدارکفرم نام روی مدرک شناسایی را می‌خواهد.
نام قانونی در مدارکنام این روستا چیست؟
نام شهر یا مکاننام رودخانه روی نقشه آمده است.
نام شهر یا مکاننام سه شهر نزدیک را یاد گرفتیم.
نام شهر یا مکانبرای کافه نام ساده‌ای انتخاب کردند.
نام برند یا محصولنام برند روی جعبه چاپ شده است.
نام برند یا محصولفروشگاه را از نامش شناختم.
نام برند یا محصولنام نویسنده روی جلد است.
نام نویسنده یا هنرمنداو شعرهایش را با نام دیگری منتشر می‌کند.
نام نویسنده یا هنرمندنتوانستم نام نقاش را زیر تابلو بخوانم.
نام نویسنده یا هنرمنداو تصمیم گرفت نامش را تغییر دهد.
تغییر نامنام خیابان پارسال تغییر کرد.
تغییر ناممیتوان نامی را که غلط نوشته شده اصلاح کرد.
تغییر ناملطفاً مرا با نام کوچکم صدا کنید.
صداکردن شخص با نامشمربی همهٔ بازیکنان را با نام می‌شناخت.
صداکردن شخص با نامشاو کودک را با نام صدا کرد.
صداکردن شخص با نامش«خانه» یک اسم عام است.
اسم دستوری با nomپاریس یک اسم خاص است.
اسم دستوری با nomدر کلاس اسم‌ها را از فعل‌ها تشخیص می‌دهیم.
اسم دستوری با nomاو در طراحی برای خود شهرتی پیدا کرد.
نام به معنای شهرتاین رستوران در محله خوش‌نام است.
نام به معنای شهرتمیخواهد از اعتبارش محافظت کند.
نام به معنای شهرتآنها به نام عدالت خواستار پاسخ شدند.
عبارت au nom de در استناد به مرجعمراسم به نام صلح آغاز شد.
عبارت au nom de در استناد به مرجعاو به نام همهٔ جامعه سخن گفت.
عبارت au nom de در استناد به مرجعنام من روی کارت کنفرانس درج شده است.
نام روی کارت شناسایی در یک رویدادپیش از ورود، نام روی کارتت را بررسی کن.
نام روی کارت شناسایی در یک رویدادخواندن نام او روی آن کارت کوچک دشوار بود.
نام روی کارت شناسایی در یک رویدادمیتوانی نامم را آهسته‌تر تلفظ کنی؟
تلفظ درست نام یک شخصمعلم پرسید نام او را چطور درست تلفظ کند.
تلفظ درست نام یک شخصتلفظ نامم را مؤدبانه تصحیح کردم.
تلفظ درست نام یک شخصریشهٔ نامت را می‌دانی؟
ریشهٔ زبانی یا فرهنگی نامدربارهٔ ریشهٔ این نام هنوز اختلاف نظر هست.
ریشهٔ زبانی یا فرهنگی نامما دربارهٔ خاستگاه فرهنگی نام او تحقیق کردیم.
ریشهٔ زبانی یا فرهنگی ناماین نام چه معنایی دارد؟
معنای یک نام شخصیکتاب معنای چند نام را توضیح می‌دهد.
معنای یک نام شخصیاو دربارهٔ معنای نام مادربزرگش پرسید.
معنای یک نام شخصیچهرهاش را می‌شناسم، اما نامش یادم رفته است.
به یاد آوردن یا فراموش کردن نامیک دقیقه طول کشید تا نام او را به یاد بیاورم.
به یاد آوردن یا فراموش کردن ناملطفاً نامت را دوباره به من یادآوری کن.
به یاد آوردن یا فراموش کردن نامنامها به ترتیب حروف الفبا چیده شده‌اند.
مرتب‌کردن نام‌ها بر اساس حروف الفبانامت را زیر حرف مربوط پیدا کن.
مرتب‌کردن نام‌ها بر اساس حروف الفباپیش از چاپ راهنما، نام‌ها را مرتب کردیم.
مرتب‌کردن نام‌ها بر اساس حروف الفبامیز به نام امینی رزرو شده است.
نام ثبت‌شده برای رزرورزرو هتل به چه نامی است؟
نام ثبت‌شده برای رزرونامم را به پذیرش گفتم تا رزرو را پیدا کند.
نام ثبت‌شده برای رزرونام گیرنده روی بسته نیست.
نام گیرنده روی بستهٔ پستیلطفاً نام روی برچسب ارسال را بررسی کن.
نام گیرنده روی بستهٔ پستیپیک نام نوشته‌شده روی جعبه را پرسید.
نام گیرنده روی بستهٔ پستیپرستار نامم را در سالن انتظار صدا زد.
نام بیمار هنگام نوبت پزشکیآیا نوبت به نام تو ثبت شده است؟
نام بیمار هنگام نوبت پزشکیآنها نام روی پروندهٔ بیمار را اصلاح کردند.
نام بیمار هنگام نوبت پزشکینامت بالای پروفایل نمایش داده می‌شود.
نمایش نام در برنامه یا روی صفحهنام نمایشی‌ام را در تماس‌های تصویری تغییر دادم.
نمایش نام در برنامه یا روی صفحهبرنامه نامت را از کاربران دیگر پنهان می‌کند.
نمایش نام در برنامه یا روی صفحهنام سگ ما میسو است.
نام حیوان خانگیگربه وقتی نامش را می‌شنود واکنش نشان می‌دهد.
نام حیوان خانگیدامپزشک نام حیوان را روی کارت آن نوشت.
نام حیوان خانگینامم را در فهرست ثبت‌نام مسابقه پیدا کردم.
نام شرکت‌کننده در ثبت‌نام رویداددر ورودی نام هر شرکت‌کننده را بررسی کردند.
نام شرکت‌کننده در ثبت‌نام رویدادنام او پس از پایان مهلت ثبت‌نام اضافه شد.
نام شرکت‌کننده در ثبت‌نام رویدادگزارش نام شاهد را فاش نمی‌کند.
پنهان‌کردن نام برای حفظ حریم خصوصیاو از ما خواست نامش را منتشر نکنیم.
پنهان‌کردن نام برای حفظ حریم خصوصیما همهٔ نام‌ها را از سند عمومی حذف کردیم.
پنهان‌کردن نام برای حفظ حریم خصوصینام او در تیتراژ فیلم دیده می‌شود.
نام افراد در بخش تقدیر و عوامل تولیدما تک‌تک نام‌های بخش سپاس را بررسی کردیم.
نام افراد در بخش تقدیر و عوامل تولیدنام طراح در فهرست عوامل نبود.
نام افراد در بخش تقدیر و عوامل تولیدComment vous appelez-vous ? Je m'appelle Sara.
نام شما چیست؟ اسمم سارا است.
Indiquez votre nom de famille ici.
نام خانوادگی را اینجا بنویسید.
Elle parle au nom des bénévoles.
او از طرف داوطلبان حرف می‌زند.
Il s'est fait un nom dans la photographie.
او در عکاسی برای خود شهرتی پیدا کرد.
Lyon est un nom propre.
لیون یک اسم خاص است.
name
nombre
نام
Name
isim