محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
Bezeichnung, unter der eine Person bekannt ist
نام شخص با عنوان شغلی یا لقب او یکی نیست.
Vorname als Bestandteil des persönlichen Namens
نام کوچک یا اسم داده‌شده با نام خانوادگی تفاوت دارد.
Familienname als Teil des vollständigen Namens
اسم خانوادگی را با نام کوچک یکی نگیریم؛ در زبان‌ها اصطلاح مستقلی دارد.
vollständige Angabe von Vor- und Nachnamen
نام کامل معمولاً شامل نام کوچک و نام خانوادگی است.
ausgewählte Bezeichnung für Kind, Tier oder Gegenstand
انتخاب نام یک عمل است و واژهٔ name ممکن است در ساخت فعلی بیاید.
Erkundigung nach dem Namen einer Person
پرسیدن نام در گفت‌وگو با پرسیدن هویت کامل یکی نیست.
Buchstabenfolge eines Namens
در نام‌های خاص املا اهمیت دارد؛ معادل‌سازی آوایی کافی نیست.
schriftliche Angabe eines Namens
در فرم‌ها نوشتن نام ممکن است با امضا کردن متفاوت باشد.
ein Name als Eintrag in einer Liste
نامِ واردشده در فهرست شناسایی می‌کند و لزوماً تأیید هویت حقوقی نیست.
amtlicher Name auf Ausweispapieren
نام رسمی سند با نام مستعار یا نام روزمره ممکن است فرق کند.
Eigenname, der einen Ort bezeichnet
نام جغرافیایی یک نام خاص است؛ ترجمهٔ تحت‌اللفظی همیشه درست نیست.
unterscheidender Name einer Firma oder Marke
نام تجاری را نباید لزوماً به معنای واژه‌های سازنده‌اش ترجمه کرد.
Name, unter dem ein Werk veröffentlicht wird
نام واقعی و نام هنری ممکن است متفاوت باشند.
Ersetzung eines bisherigen Namens
تغییر نام رسمی با انتخاب لقب یا نام مستعار یکی نیست.
jemanden beim Namen ansprechen
نام‌بردن برای خطاب مستقیم با صرفاً اشاره به اسم فرق دارد.
Ruf oder Ansehen, das mit einem Namen verbunden ist
sich einen Namen machen و guter Name کاربرد اعتبار دارند؛ خود «نام شخص» همان مفهوم نیست.
etwas im Namen einer Autorität oder eines Wertes tun
im Namen همراه با شخص، جمع یا ارزش به استناد/نمایندگی اشاره دارد.
N-Deklination von Name in verschiedenen Fällen
صرف ضعیف خاص اسم آلمانی Name است؛ در زبان‌های دیگر همین ویژگی صرفی وجود ندارد.
Name einer Person auf einem Namensschild bei einer Veranstaltung
کارت نام در کنفرانس به شناسایی شرکت‌کننده کمک می‌کند؛ با نام رسمی در گذرنامه یکسان نیست.
Art und Weise, wie ein Personenname richtig ausgesprochen wird
تلفظ نام به احترام و ارتباط روشن کمک می‌کند؛ حروف‌به‌حروف گفتن آن در بافت «هجی» جداگانه آمده است.
sprachliche oder kulturelle Herkunft eines Personennamens
ریشهٔ نام توضیح می‌دهد از چه زبان یا سنتی آمده است؛ این با معنای امروزی آن لزوماً یکی نیست.
Bedeutung, die mit einem persönlichen Namen verbunden ist
معنای نام با ترجمهٔ اسم عام یا معنای لقب همیشه یکسان نیست؛ باید از ریشه و کاربرد همان نام فهمیده شود.
Sich nach einer Begegnung an einen Namen erinnern oder ihn vergessen
فراموش کردن نام فرد در گفت‌وگو رایج است و نباید با فراموش کردن هویت یا نام خانوادگی او خلط شود.
Namen in einer Liste alphabetisch ordnen
ترتیب الفبایی نام‌ها به شیوهٔ مرتب‌سازی مربوط است؛ با فهرست معمولی نام‌ها در بافت قبلی فرق دارد.
Name, unter dem eine Tisch- oder Hotelreservierung gespeichert ist
در رزرو رستوران یا هتل، نام برای پیدا کردن سفارش یا میز به‌کار می‌رود، نه لزوماً به‌عنوان مدرک هویت رسمی.
Name des Empfängers auf einem Paket für die Zustellung
نام روی بسته برای تحویل به گیرنده است و نباید با نشانی، کد رهگیری یا نام فرستنده اشتباه شود.
Patientenname zur Zuordnung eines Arzttermins oder einer Akte
نام بیمار در مطب برای یافتن پرونده یا فراخواندن نوبت به‌کار می‌رود؛ این با تشخیص پزشکی یا شمارهٔ پرونده یکی نیست.
Name einer Person, der auf dem Bildschirm oder in einer App angezeigt wird
نام نمایشی ممکن است با شناسهٔ ورود یا نام رسمی متفاوت باشد؛ در این بافت فقط برچسب قابل‌دیدنِ شخص مطرح است.
Eigenname, mit dem ein Haustier angesprochen wird
نام حیوان خانگی یک نام خاص است؛ مثال‌ها دربارهٔ نام است نه عمل عمومی انتخاب نام که در بافت اصلی آمده.
Name einer Person, die für eine Veranstaltung angemeldet ist
نام ثبت‌شده برای پذیرش یا مسابقه ممکن است با شناسهٔ ثبت‌نام تفاوت داشته باشد؛ اینجا منظور خود نام شرکت‌کننده است.
Den Namen einer Person aus Datenschutzgründen nicht nennen
پنهان‌کردن نام شخص در یک گزارش به معنای ناشناس‌سازی اشاره دارد؛ با نام مستعار یا شهرت در بافت‌های دیگر یکی نیست.
Name einer beteiligten Person im Abspann oder in der Danksagung
Wie heißen Sie? Ich heiße Sara.
نامتان چیست؟ من سارا هستم.
Sie heißt mit Namen Laleh.
نام او لاله است.
Er dankte im Namen der Gruppe.
او به نام گروه تشکر کرد.
Sie hat sich als Ärztin einen Namen gemacht.
او به‌عنوان پزشک برای خود شهرتی ساخت.
Wir sollten das Problem beim Namen nennen.
باید مشکل را بی‌پرده نام ببریم.
Name اسم مذکر به معنای نام است که برای افراد و چیزها و در ترکیب‌های شهرت و نمایندگی کاربرد دارد.
Bezeichnung, unter der eine Person bekannt ist
نام شخص با عنوان شغلی یا لقب او یکی نیست.
Vorname als Bestandteil des persönlichen Namens
نام کوچک یا اسم داده‌شده با نام خانوادگی تفاوت دارد.
Familienname als Teil des vollständigen Namens
اسم خانوادگی را با نام کوچک یکی نگیریم؛ در زبان‌ها اصطلاح مستقلی دارد.
vollständige Angabe von Vor- und Nachnamen
نام کامل معمولاً شامل نام کوچک و نام خانوادگی است.
ausgewählte Bezeichnung für Kind, Tier oder Gegenstand
انتخاب نام یک عمل است و واژهٔ name ممکن است در ساخت فعلی بیاید.
Erkundigung nach dem Namen einer Person
پرسیدن نام در گفت‌وگو با پرسیدن هویت کامل یکی نیست.
Buchstabenfolge eines Namens
در نام‌های خاص املا اهمیت دارد؛ معادل‌سازی آوایی کافی نیست.
schriftliche Angabe eines Namens
در فرم‌ها نوشتن نام ممکن است با امضا کردن متفاوت باشد.
ein Name als Eintrag in einer Liste
نامِ واردشده در فهرست شناسایی می‌کند و لزوماً تأیید هویت حقوقی نیست.
amtlicher Name auf Ausweispapieren
نام رسمی سند با نام مستعار یا نام روزمره ممکن است فرق کند.
Eigenname, der einen Ort bezeichnet
نام جغرافیایی یک نام خاص است؛ ترجمهٔ تحت‌اللفظی همیشه درست نیست.
unterscheidender Name einer Firma oder Marke
نام تجاری را نباید لزوماً به معنای واژه‌های سازنده‌اش ترجمه کرد.
Name, unter dem ein Werk veröffentlicht wird
نام واقعی و نام هنری ممکن است متفاوت باشند.
Ersetzung eines bisherigen Namens
تغییر نام رسمی با انتخاب لقب یا نام مستعار یکی نیست.
jemanden beim Namen ansprechen
نام‌بردن برای خطاب مستقیم با صرفاً اشاره به اسم فرق دارد.
Ruf oder Ansehen, das mit einem Namen verbunden ist
sich einen Namen machen و guter Name کاربرد اعتبار دارند؛ خود «نام شخص» همان مفهوم نیست.
etwas im Namen einer Autorität oder eines Wertes tun
im Namen همراه با شخص، جمع یا ارزش به استناد/نمایندگی اشاره دارد.
N-Deklination von Name in verschiedenen Fällen
صرف ضعیف خاص اسم آلمانی Name است؛ در زبان‌های دیگر همین ویژگی صرفی وجود ندارد.
Name einer Person auf einem Namensschild bei einer Veranstaltung
کارت نام در کنفرانس به شناسایی شرکت‌کننده کمک می‌کند؛ با نام رسمی در گذرنامه یکسان نیست.
Art und Weise, wie ein Personenname richtig ausgesprochen wird
تلفظ نام به احترام و ارتباط روشن کمک می‌کند؛ حروف‌به‌حروف گفتن آن در بافت «هجی» جداگانه آمده است.
sprachliche oder kulturelle Herkunft eines Personennamens
ریشهٔ نام توضیح می‌دهد از چه زبان یا سنتی آمده است؛ این با معنای امروزی آن لزوماً یکی نیست.
Bedeutung, die mit einem persönlichen Namen verbunden ist
معنای نام با ترجمهٔ اسم عام یا معنای لقب همیشه یکسان نیست؛ باید از ریشه و کاربرد همان نام فهمیده شود.
Sich nach einer Begegnung an einen Namen erinnern oder ihn vergessen
فراموش کردن نام فرد در گفت‌وگو رایج است و نباید با فراموش کردن هویت یا نام خانوادگی او خلط شود.
Namen in einer Liste alphabetisch ordnen
ترتیب الفبایی نام‌ها به شیوهٔ مرتب‌سازی مربوط است؛ با فهرست معمولی نام‌ها در بافت قبلی فرق دارد.
Name, unter dem eine Tisch- oder Hotelreservierung gespeichert ist
در رزرو رستوران یا هتل، نام برای پیدا کردن سفارش یا میز به‌کار می‌رود، نه لزوماً به‌عنوان مدرک هویت رسمی.
Name des Empfängers auf einem Paket für die Zustellung
نام روی بسته برای تحویل به گیرنده است و نباید با نشانی، کد رهگیری یا نام فرستنده اشتباه شود.
Patientenname zur Zuordnung eines Arzttermins oder einer Akte
نام بیمار در مطب برای یافتن پرونده یا فراخواندن نوبت به‌کار می‌رود؛ این با تشخیص پزشکی یا شمارهٔ پرونده یکی نیست.
Name einer Person, der auf dem Bildschirm oder in einer App angezeigt wird
نام نمایشی ممکن است با شناسهٔ ورود یا نام رسمی متفاوت باشد؛ در این بافت فقط برچسب قابل‌دیدنِ شخص مطرح است.
Eigenname, mit dem ein Haustier angesprochen wird
نام حیوان خانگی یک نام خاص است؛ مثال‌ها دربارهٔ نام است نه عمل عمومی انتخاب نام که در بافت اصلی آمده.
Name einer Person, die für eine Veranstaltung angemeldet ist
نام ثبت‌شده برای پذیرش یا مسابقه ممکن است با شناسهٔ ثبت‌نام تفاوت داشته باشد؛ اینجا منظور خود نام شرکت‌کننده است.
Den Namen einer Person aus Datenschutzgründen nicht nennen
پنهان‌کردن نام شخص در یک گزارش به معنای ناشناس‌سازی اشاره دارد؛ با نام مستعار یا شهرت در بافت‌های دیگر یکی نیست.
نام او لیلاست.
نام شخص برای شناختن اونام او را از جلسه به یاد داشتم.
نام شخص برای شناختن اوهر دانش‌آموز با نام خود را معرفی کرد.
نام شخص برای شناختن اونام کوچکم دانیل است.
نام کوچک در برابر نام خانوادگیاو نام کوچکش را در کادر اول نوشت.
نام کوچک در برابر نام خانوادگیمعلم نام کوچک هر کودک را پرسید.
نام کوچک در برابر نام خانوادگینام کوچک و خانوادگی را در فرم وارد کنید.
نام خانوادگی در کنار نامنام کوچکش را با نام خانوادگی اشتباه گرفتم.
نام خانوادگی در کنار نامروی کارت نام کوچک و خانوادگی نوشته شده است.
نام خانوادگی در کنار نامنام کاملتان را بالای فرم بنویسید.
نام کاملگواهی نام کامل او را نشان می‌دهد.
نام کاملاو با نام کامل خود را معرفی کرد.
نام کاملبرای توله‌سگ نام کوتاهی انتخاب کردند.
انتخاب نام برای کسی یا چیزیدنبال نامی برای نوزاد هستیم.
انتخاب نام برای کسی یا چیزیقایق جدید هنوز به یک نام نیاز دارد.
انتخاب نام برای کسی یا چیزیمیتوانم نامتان را بپرسم؟
پرسیدن ناممسئول پذیرش نامم را پرسید.
پرسیدن نامفراموش کردم نام راهنما را بپرسم.
پرسیدن ناممیتوانید نامتان را آرام هجی کنید؟
املای درست نامنام او حرفی غیرمعمول دارد.
املای درست ناماملای نام او را دو بار بررسی کردم.
املای درست ناملطفاً نامتان را با خودکار آبی بنویسید.
نوشتن نام در سندنامش را روی پاکت نوشت.
نوشتن نام در سندنام کودک را در دفتر نوشت.
نوشتن نام در سندنامتان در فهرست مهمانان است.
نام در فهرستنامم را در فهرست پیدا نکردم.
نام در فهرستبرگزارکننده هر نام روی برگه را بررسی کرد.
نام در فهرستاز نام نوشته‌شده در گذرنامه استفاده کنید.
نام رسمی در مدارکنام رسمی او در قرارداد است.
نام رسمی در مدارکفرم نام روی کارت شناسایی را می‌خواهد.
نام رسمی در مدارکنام این روستا چیست؟
نام مکان و شهرنام رودخانه روی نقشه آمده است.
نام مکان و شهرنام سه شهر نزدیک را یاد گرفتیم.
نام مکان و شهربرای کافه نام ساده‌ای پیدا کردند.
نام برند یا تجارتنام برند روی بسته‌بندی آمده است.
نام برند یا تجارتفروشگاه را از نامش شناختم.
نام برند یا تجارتنام نویسنده روی جلد است.
نام نویسنده یا هنرمنداو شعرها را با نام دیگری منتشر می‌کند.
نام نویسنده یا هنرمندنتوانستم نام نقاش را زیر تصویر بخوانم.
نام نویسنده یا هنرمنداو تصمیم گرفت نامش را عوض کند.
تغییر نامنام خیابان سال گذشته عوض شد.
تغییر ناممیتوان درخواست اصلاح املای نام داد.
تغییر ناملطفاً مرا با نام کوچکم صدا کنید.
خطاب‌کردن با ناممربی هر بازیکن را با نام می‌شناخت.
خطاب‌کردن با ناماو کودک را با نام خطاب کرد.
خطاب‌کردن با ناماو به‌عنوان طراح برای خود شهرتی ساخت.
نام در معنی شهرت و اعتباراین رستوران در شهر خوش‌نام است.
نام در معنی شهرت و اعتباراو می‌خواست اعتبارش را حفظ کند.
نام در معنی شهرت و اعتبارآنها به نام عدالت خواستار پاسخ شدند.
در عبارت im Namenمراسم به نام صلح آغاز شد.
در عبارت im Namenاو به نام همهٔ جامعه سخن گفت.
در عبارت im Namenمن نام این خیابان را می‌دانم.
صرف ضعیف اسم Nameاملای نام مهم است.
صرف ضعیف اسم Nameاو با این نام شناخته می‌شود.
صرف ضعیف اسم Nameنام من روی کارت کنفرانس نوشته شده است.
نام روی کارت شناسایی در یک رویدادپیش از ورود، نام روی کارتت را بررسی کن.
نام روی کارت شناسایی در یک رویدادنام او روی کارت کوچک به‌سختی خوانده می‌شد.
نام روی کارت شناسایی در یک رویدادمیتوانی نامم را آهسته‌تر تلفظ کنی؟
تلفظ درست نام یک شخصمعلم پرسید نام او را چطور درست تلفظ می‌کنند.
تلفظ درست نام یک شخصتلفظ نامم را مؤدبانه تصحیح کردم.
تلفظ درست نام یک شخصریشهٔ نامت را می‌دانی؟
ریشهٔ زبانی یا فرهنگی نامدربارهٔ ریشهٔ این نام هنوز اختلاف نظر هست.
ریشهٔ زبانی یا فرهنگی نامما دربارهٔ خاستگاه فرهنگی نام او تحقیق کردیم.
ریشهٔ زبانی یا فرهنگی نامنام نیلا چه معنایی دارد؟
معنای یک نام شخصیکتاب معنای چند نام را توضیح می‌دهد.
معنای یک نام شخصیاو دربارهٔ معنای نام مادربزرگش پرسید.
معنای یک نام شخصیچهرهاش را می‌شناسم، اما نامش یادم نمی‌آید.
به یاد آوردن یا فراموش کردن نامیک دقیقه طول کشید تا نام او را به یاد بیاورم.
به یاد آوردن یا فراموش کردن ناملطفاً نامت را دوباره به من بگو.
به یاد آوردن یا فراموش کردن نامنامها به ترتیب حروف الفبا چیده شده‌اند.
مرتب‌کردن نام‌ها بر اساس حروف الفبانامت را زیر حرف مربوط پیدا کن.
مرتب‌کردن نام‌ها بر اساس حروف الفباپیش از چاپ راهنما، نام‌ها را مرتب کردیم.
مرتب‌کردن نام‌ها بر اساس حروف الفبامیز به نام امینی رزرو شده است.
نام ثبت‌شده برای رزرورزرو هتل به چه نامی است؟
نام ثبت‌شده برای رزرونامم را به پذیرش گفتم تا رزرو را پیدا کند.
نام ثبت‌شده برای رزرونام گیرنده روی بسته نیست.
نام گیرنده روی بستهٔ پستیلطفاً نام روی برچسب ارسال را بررسی کن.
نام گیرنده روی بستهٔ پستیپیک نام نوشته‌شده روی جعبه را پرسید.
نام گیرنده روی بستهٔ پستیپرستار نامم را در سالن انتظار صدا زد.
نام بیمار هنگام نوبت پزشکیآیا نوبت به نام تو ثبت شده است؟
نام بیمار هنگام نوبت پزشکیآنها نام روی پروندهٔ بیمار را اصلاح کردند.
نام بیمار هنگام نوبت پزشکینامت بالای پروفایل نمایش داده می‌شود.
نمایش نام در برنامه یا روی صفحهنام نمایشی‌ام را در تماس‌های تصویری تغییر دادم.
نمایش نام در برنامه یا روی صفحهبرنامه نامت را از کاربران دیگر پنهان می‌کند.
نمایش نام در برنامه یا روی صفحهنام سگ ما میسو است.
نام حیوان خانگیگربه وقتی نامش را می‌شنود واکنش نشان می‌دهد.
نام حیوان خانگیدامپزشک نام حیوان را روی کارت آن نوشت.
نام حیوان خانگینامم را در فهرست ثبت‌نام مسابقه پیدا کردم.
نام شرکت‌کننده در ثبت‌نام رویداددر ورودی نام هر شرکت‌کننده را بررسی کردند.
نام شرکت‌کننده در ثبت‌نام رویدادنام او پس از پایان مهلت ثبت‌نام اضافه شد.
نام شرکت‌کننده در ثبت‌نام رویدادگزارش نام شاهد را ذکر نمی‌کند.
پنهان‌کردن نام برای حفظ حریم خصوصیاو از ما خواست نامش را منتشر نکنیم.
پنهان‌کردن نام برای حفظ حریم خصوصیما همهٔ نام‌ها را از سند عمومی حذف کردیم.
پنهان‌کردن نام برای حفظ حریم خصوصینام او در تیتراژ فیلم دیده می‌شود.
نام افراد در بخش تقدیر و عوامل تولیدما تک‌تک نام‌های بخش سپاس را بررسی کردیم.
نام افراد در بخش تقدیر و عوامل تولیدنام طراح در فهرست عوامل نبود.
نام افراد در بخش تقدیر و عوامل تولیدWie heißen Sie? Ich heiße Sara.
نامتان چیست؟ من سارا هستم.
Sie heißt mit Namen Laleh.
نام او لاله است.
Er dankte im Namen der Gruppe.
او به نام گروه تشکر کرد.
Sie hat sich als Ärztin einen Namen gemacht.
او به‌عنوان پزشک برای خود شهرتی ساخت.
Wir sollten das Problem beim Namen nennen.
باید مشکل را بی‌پرده نام ببریم.
name
nombre
نام
nom
isim