Marcher lentement consiste à avancer à pied à un rythme réduit.
معنی و کاربرد lent به فارسی
آهسته راه رفتن
قدم‌ها با سرعت کم برداشته می‌شوند؛ معنای کم‌صدا یا بی‌عجله همیشه یکی نیست. در فرانسوی lent/lente صفت‌اند و lentement قید است؛ صفت با جنس و شمار هماهنگ می‌شود.
Elle a couru lentement au début de la course pour garder des forces.او در آغاز مسابقه آهسته دوید تا انرژی ذخیره کند.
Après la montée, la coureuse avançait plus lentement.پس از سربالایی، دونده آهسته‌تر حرکت کرد.
Nous avons couru lentement quelques minutes pour nous échauffer.برای گرم‌کردن بدن چند دقیقه آهسته دویدیم.
آهسته رانندگی کردن
Conduire lentement consiste à rouler à vitesse réduite.
سرعت خودرو پایین است؛ رانندگی محتاطانه با سرعت کم همیشه برابر نیست. در فرانسوی lent/lente صفت‌اند و lentement قید است؛ صفت با جنس و شمار هماهنگ می‌شود.
Nous avons conduit lentement dans le brouillard épais.در مه غلیظ آهسته رانندگی کردیم.
Le conducteur a ralenti près de l'école.راننده نزدیک مدرسه آهسته‌تر رفت.
Il fallait conduire lentement dans cette rue étroite.آهسته رانندگی‌کردن در این خیابان باریک ضروری بود.
حرکت آهستهٔ قطار
Un train lent se déplace à une faible vitesse.
قطار با سرعت پایین حرکت می‌کند؛ توقف در ایستگاه یا تأخیر زمانی معنای دیگری دارد. در فرانسوی lent/lente صفت‌اند و lentement قید است؛ صفت با جنس و شمار هماهنگ می‌شود.
Le cycliste pédalait lentement sur le chemin bondé.دوچرخه‌سوار در مسیر شلوغ آهسته رکاب زد.
Tous roulaient plus lentement à vélo près du virage.نزدیک پیچ، همه آهسته‌تر دوچرخه‌سواری کردند.
Il a roulé lentement pour rester à côté de son ami.او آهسته حرکت کرد تا همراه دوستش بماند.
آهسته خواندن از نظر سرعت
Lire lentement consiste à parcourir le texte à un rythme réduit.
سرعت عبور از متن پایین است؛ خواندن با صدای کم را به‌صورت جدا در نظر بگیرید. در فرانسوی lent/lente صفت‌اند و lentement قید است؛ صفت با جنس و شمار هماهنگ می‌شود.
Elle lisait lentement le passage difficile en faisant des pauses.او متن دشوار را آهسته و با مکث می‌خواند.
Cette fois, j'ai lu plus lentement pour comprendre les phrases.این بار آهسته‌تر خواندم تا معنی جمله‌ها را بفهمم.
L'élève a lu les mots nouveaux lentement, un par un.دانش‌آموز کلمه‌های تازه را آهسته و یکی‌یکی خواند.
آهسته صحبت‌کردن از نظر آهنگ
Parler lentement signifie prononcer les mots à un rythme mesuré, pas nécessairement à voix basse.
فاصله و سرعت ادای واژه‌ها کم شده است؛ اینجا «صدای آرام» منظور نیست. در فرانسوی lent/lente صفت‌اند و lentement قید است؛ صفت با جنس و شمار هماهنگ می‌شود.
Elle écrivait lentement pour ne pas oublier de nombre.او آهسته می‌نوشت تا هیچ عددی را جا نیندازد.
Il a écrit plus lentement avec son nouveau stylo.با قلم جدید آهسته‌تر از قبل نوشت.
L'élève a écrit la phrase difficile lentement sur le papier.دانش‌آموز جملهٔ سخت را آهسته روی کاغذ نوشت.
آهسته تایپ کردن
Taper lentement consiste à saisir peu de caractères par unité de temps.
ورود متن در زمان بیشتری انجام می‌شود؛ خطای کمتر لزوماً از سرعت پایین نتیجه نمی‌شود. در فرانسوی lent/lente صفت‌اند و lentement قید است؛ صفت با جنس و شمار هماهنگ می‌شود.
Il tapait lentement après avoir changé de clavier.وقتی صفحه‌کلید عوض شد، آهسته تایپ می‌کرد.
Au début, je tapais plus lentement, puis je me suis entraîné.ابتدا آهسته‌تر تایپ می‌کردم، اما بعد تمرین کردم.
Elle a saisi le texte lentement en vérifiant chaque ligne.او متن را آهسته وارد کرد و هر خط را بررسی کرد.
آهسته یادگرفتن
Apprendre lentement signifie acquérir une compétence sur une période plus longue.
یادگیری در مدت طولانی‌تری رخ می‌دهد؛ دربارهٔ توانایی یا ارزش فرد داوری نمی‌کند. در فرانسوی lent/lente صفت‌اند و lentement قید است؛ صفت با جنس و شمار هماهنگ می‌شود.
Elle apprend lentement la nouvelle langue, mais elle persévère.او زبان تازه را آهسته یاد می‌گیرد، اما پیگیر است.
Nous avons acquis cette compétence lentement, à force de pratique.ما این مهارت را آهسته‌آهسته و با تمرین آموختیم.
Une progression lente dans l'apprentissage est parfois naturelle.گاهی آهسته پیش رفتن در یادگیری طبیعی است.
آهسته جابه‌جا کردن
Déplacer un objet lentement signifie changer sa position à faible vitesse.
حرکت دادن جسم با سرعت کم مطرح است؛ کم‌صدا یا ملایم‌بودن ممکن است با آن هم‌پوشانی داشته باشد. در فرانسوی lent/lente صفت‌اند و lentement قید است؛ صفت با جنس و شمار هماهنگ می‌شود.
Elle a descendu lentement l'escalier mouillé.از پله‌های خیس آهسته پایین آمد.
Le téléphérique descendait lentement vers la gare.قطار کابلی آهسته به ایستگاه پایین می‌آمد.
Nous sommes descendus plus lentement sur la pente raide.در سراشیبی آهسته‌تر پایین رفتیم.
آهسته هم‌زدن
Remuer lentement consiste à déplacer l'ustensile à un rythme bas.
سرعت حرکت قاشق یا ابزار پایین است؛ میزان فشار و شدت هم‌زدن را باید از بافت شناخت. در فرانسوی lent/lente صفت‌اند و lentement قید است؛ صفت با جنس و شمار هماهنگ می‌شود.
Ils dansaient lentement sur une musique douce.آن‌ها با آهنگ ملایم آهسته می‌رقصیدند.
Nous avons dansé plus lentement pendant la deuxième partie de la chanson.در بخش دوم موسیقی آهسته‌تر رقصیدیم.
La danseuse faisait des pas lents et réguliers.رقصنده قدم‌های آهسته و منظمی برداشت.
آهسته نفس کشیدن
Respirer lentement signifie faire des respirations à un rythme bas.
آهنگ دم و بازدم پایین است؛ علت یا وضعیت پزشکی از این توصیف معلوم نمی‌شود. در فرانسوی lent/lente صفت‌اند و lentement قید است؛ صفت با جنس و شمار هماهنگ می‌شود.
Il a respiré lentement pendant quelques instants, en marquant des pauses.او چند لحظه آهسته نفس کشید و مکث کرد.
Au cours de théâtre, ils se sont entraînés à respirer plus lentement.در تمرین بازیگری، آهسته‌تر نفس می‌کشیدند.
Le personnage était décrit comme ayant une respiration lente.شخصیت داستان با دم‌وبازدم‌های آهسته توصیف شد.
پیشرفت آهسته
Une progression lente avance au fil d'une période relativement longue.
فرایند در زمان طولانی‌تر پیش می‌رود؛ کیفیت نتیجه لزوماً پایین نیست. در فرانسوی lent/lente صفت‌اند و lentement قید است؛ صفت با جنس و شمار هماهنگ می‌شود.
Le projet a progressé lentement pendant l'hiver.پروژه در زمستان آهسته پیش رفت.
Après la suppression de l'obstacle, le travail a avancé un peu plus vite.پس از رفع مانع، کار کمی سریع‌تر جلو رفت.
La lente progression de l'équipe a nécessité une nouvelle réunion de planification.پیشرفت آهستهٔ کار تیم را وادار به برنامه‌ریزی دوباره کرد.
اینترنت کند
Une connexion Internet lente transmet les données à un débit réduit.
اتصال داده‌ها را با سرعت کم منتقل می‌کند؛ در فارسی «اینترنت آهسته» عبارت طبیعیِ این سرواژه نیست. در فرانسوی lent/lente صفت‌اند و lentement قید است؛ صفت با جنس و شمار هماهنگ می‌شود.
La connexion Internet lente a retardé l'ouverture de la page.اینترنت کند باعث شد صفحه دیر باز شود.
Ce soir, notre connexion est plus lente qu'hier.امشب اتصال اینترنت از دیروز کندتر است.
Télécharger un gros fichier prend longtemps avec une connexion Internet lente.برای دانلود فایل بزرگ، اینترنت کند زمان زیادی گرفت.
شناکردن آهسته
Un nageur lent parcourt une distance dans l'eau à faible vitesse.
سرعت حرکت شناگر در آب را بیان می‌کند؛ آهسته‌بودن در این بافت به معنی بی‌صداشناکردن نیست. در فرانسوی lent/lente صورت وصفی‌اند و lentement صورت قیدی طبیعی است؛ آرام‌بودن صدا جداست.
Le bateau lent est passé près des roseaux.قایق آهسته از کنار نیزار گذشت.
Le bateau avançait plus lentement près du quai.قایق نزدیک اسکله آهسته‌تر حرکت کرد.
Malgré le courant, le bateau se déplaçait toujours lentement.با وجود جریان آب، قایق همچنان آهسته پیش می‌رفت.
جریان آهستهٔ آب
Un courant lent entraîne l'eau vers l'aval à faible vitesse.
آب با سرعت کم جریان دارد؛ آرام‌بودن سطح آب به‌تنهایی سرعت واقعی را نشان نمی‌دهد. در فرانسوی lent/lente صورت وصفی‌اند و lentement صورت قیدی طبیعی است؛ آرام‌بودن صدا جداست.
Le courant lent emportait les feuilles.جریان آهستهٔ رود برگ‌ها را با خود می‌برد.
L'eau avançait plus lentement dans le large méandre.آب در پیچ پهن رودخانه آهسته‌تر حرکت می‌کرد.
Le morceau de bois dérivait lentement avec le courant faible.تکه‌چوب در جریان آهستهٔ آب آرام پیش رفت.
نوار نقاله با حرکت آهسته
Un tapis roulant lent transporte les colis à faible vitesse.
سرعت انتقال بسته‌ها کم است؛ این توصیف دربارهٔ کیفیت یا خرابی دستگاه حکم نمی‌دهد. در فرانسوی lent/lente صورت وصفی‌اند و lentement صورت قیدی طبیعی است؛ آرام‌بودن صدا جداست.
Le tapis roulant lent faisait avancer les cartons.نوار نقاله آهسته جعبه‌ها را جلو برد.
Ils ont encore ralenti le tapis pour vérifier les étiquettes.برای بررسی برچسب‌ها، نوار نقاله را آهسته‌تر کردند.
Le mouvement lent du tapis laissait le temps de contrôler les colis.حرکت آهستهٔ نوار نقاله فرصت بررسی بسته‌ها را داد.
چرخش آهستهٔ پنکه
Un ventilateur lent fait tourner ses pales à faible vitesse.
سرعت چرخش پره‌ها کم است و نباید با کم‌بودن صدای پنکه اشتباه شود. در فرانسوی lent/lente صورت وصفی‌اند و lentement صورت قیدی طبیعی است؛ آرام‌بودن صدا جداست.
Le ventilateur tournait lentement au réglage le plus bas.پنکه روی درجهٔ کم آهسته می‌چرخید.
Les pales ont ralenti après l'arrêt de l'appareil.پره‌ها پس از خاموش‌کردن دستگاه آهسته‌تر شدند.
Même avec une rotation lente, le ventilateur brassait un peu d'air.پنکه با چرخش آهسته هنوز کمی هوا جابه‌جا می‌کرد.
تمپوی آهستهٔ موسیقی
Un tempo musical lent espace davantage les pulsations.
فاصلهٔ ضرب‌های موسیقی بیشتر است؛ پایین‌بودن صدای اجرا مفهوم دیگری است. در فرانسوی lent/lente صورت وصفی‌اند و lentement صورت قیدی طبیعی است؛ آرام‌بودن صدا جداست.
Le morceau a commencé sur un tempo lent.قطعه با تمپوی آهسته آغاز شد.
Le chef a demandé de jouer la fin plus lentement.رهبر گروه خواست بخش پایانی را آهسته‌تر بنوازند.
Malgré le tempo lent, les instruments jouaient fort.با وجود تمپوی آهسته، صدای سازها بلند بود.
ریتم آهستهٔ روایت فیلم
Un film au rythme lent fait avancer ses scènes progressivement.
رویدادهای فیلم با فاصله و مکث بیشتری جلو می‌روند؛ این الزاماً به معنی خسته‌کننده‌بودن نیست. در فرانسوی lent/lente صورت وصفی‌اند و lentement صورت قیدی طبیعی است؛ آرام‌بودن صدا جداست.
Le film au rythme lent prenait le temps de présenter les personnages.فیلم با ریتم آهسته به شخصیت‌ها فرصت معرفی داد.
Dans la seconde moitié, l'histoire avançait encore plus lentement.در نیمهٔ دوم داستان از قبل آهسته‌تر پیش رفت.
Le rythme lent du film ne voulait pas dire qu'il était court.ریتم آهستهٔ فیلم لزوماً به معنای کوتاه‌بودن آن نیست.
نوسان آهستهٔ آونگ
Un pendule lent oscille d'un côté à l'autre à faible fréquence.
فاصلهٔ زمانی حرکت رفت‌وبرگشتی بیشتر است؛ شدت صدای ساعت معنای جداگانه‌ای دارد. در فرانسوی lent/lente صورت وصفی‌اند و lentement صورت قیدی طبیعی است؛ آرام‌بودن صدا جداست.
Le pendule de la vieille horloge oscillait lentement.آونگِ ساعت قدیمی آهسته نوسان می‌کرد.
Après le réglage, le pendule s'est déplacé plus lentement.پس از تنظیم، آونگ آهسته‌تر حرکت کرد.
Le mouvement lent du pendule était facile à suivre.حرکت آهستهٔ آونگ را می‌شد به‌راحتی دنبال کرد.
حرکت آهستهٔ ابرها
Des nuages lents traversent le ciel progressivement.
جابجایی دیدنی ابر در آسمان با سرعت کم است، نه تاریک‌بودن یا بارندگی آن. در فرانسوی lent/lente صورت وصفی‌اند و lentement صورت قیدی طبیعی است؛ آرام‌بودن صدا جداست.
Les nuages passaient lentement au-dessus de la montagne.ابرها آهسته از بالای کوه می‌گذشتند.
Les petits nuages avançaient plus lentement que les gros.ابرهای کوچک از ابرهای بزرگ آهسته‌تر حرکت می‌کردند.
Le mouvement lent des nuages était visible sur la vidéo en temps réel.حرکت آهستهٔ ابرها در فیلمِ زمان‌واقعی دیده می‌شد.
فرود آهستهٔ دانه‌های برف
Des flocons tombant lentement descendent dans l'air à faible vitesse.
سرعت پایین‌آمدن برف توصیف می‌شود؛ نرمی یا سکوتِ برف موضوع دیگری است. در فرانسوی lent/lente صورت وصفی‌اند و lentement صورت قیدی طبیعی است؛ آرام‌بودن صدا جداست.
Les flocons tombaient lentement sur les branches.دانه‌های برف آهسته روی شاخه‌ها می‌نشستند.
La neige légère descendait plus lentement que la neige humide.برف سبک‌تر از برف خیس آهسته‌تر پایین می‌آمد.
Nous avons regardé la lente chute de la neige à travers la fenêtre.فرود آهستهٔ برف را پشت پنجره تماشا کردیم.
آسانسور با حرکت آهسته
Un ascenseur lent se déplace lentement entre les étages.
سرعت جابه‌جایی آسانسور میان طبقات کم است؛ زمان انتظار پیش از سوارشدن جداست. در فرانسوی lent/lente صورت وصفی‌اند و lentement صورت قیدی طبیعی است؛ آرام‌بودن صدا جداست.
L'ancien ascenseur est monté lentement au troisième étage.آسانسور قدیمی آهسته به طبقهٔ سوم رسید.
L'ascenseur a ralenti en approchant de l'étage.آسانسور هنگام نزدیک‌شدن به طبقه آهسته‌تر شد.
Un trajet lent en ascenseur n'implique pas forcément une longue attente.حرکت آهستهٔ آسانسور به‌معنای طولانی‌بودن صف انتظار نیست.
آب‌شدن آهستهٔ یخ
La fonte lente de la glace se produit progressivement.
تبدیل یخ به آب زمان بیشتری می‌گیرد؛ این با معنی «یخ دیر شروع به آب‌شدن کرد» یکسان نیست. در فرانسوی lent/lente صورت وصفی‌اند و lentement صورت قیدی طبیعی است؛ آرام‌بودن صدا جداست.
La glace a fondu lentement dans la pièce fraîche.یخ در اتاق سرد آهسته آب شد.
Le gros bloc a fondu plus lentement que les petits glaçons.قطعهٔ بزرگ یخ از تکه‌های کوچک آهسته‌تر آب می‌شد.
La fonte lente de la glace a gardé la table sèche plus longtemps.آب‌شدن آهستهٔ یخ سطح میز را مدت بیشتری خشک نگه داشت.
بازشدن آهستهٔ گل
Une fleur s'ouvre lentement lorsque ses pétales se déploient peu à peu.
گلبرگ‌ها به‌تدریج باز می‌شوند؛ زمان شروع شکفتن مفهوم دیگری است. در فرانسوی lent/lente صورت وصفی‌اند و lentement صورت قیدی طبیعی است؛ آرام‌بودن صدا جداست.
Les pétales de la tulipe se sont ouverts lentement.گلبرگ‌های لاله آهسته باز شدند.
La fleur s'est ouverte plus lentement dans l'air frais.گل در هوای خنک آهسته‌تر شکفت.
Nous avons filmé l'ouverture lente de la fleur.بازشدن آهستهٔ گل را با دوربین ثبت کردیم.
حرکت آهستهٔ قلم‌مو
Un coup de pinceau lent avance progressivement sur une surface.
حرکت قلم‌مو روی سطح با سرعت کم است؛ فشار و ظرافت ضربهٔ قلم‌مو جداست. در فرانسوی lent/lente صورت وصفی‌اند و lentement صورت قیدی طبیعی است؛ آرام‌بودن صدا جداست.
lent/lente سرعت کمِ حرکت یا پیشرفت را بیان می‌کند؛ قیدِ طبیعیِ آن lentement است. «parler lentement» به آهنگ گفتار و «parler à voix basse» به کم‌بودن صدای گوینده اشاره می‌کند.
معنی و کاربرد lent به فارسی
آهسته راه رفتنصفت یا کاربرد قیدی؛ سرعت پایین، و در فارسی کاربرد کم‌صدایی
Marcher lentement consiste à avancer à pied à un rythme réduit.
قدم‌ها با سرعت کم برداشته می‌شوند؛ معنای کم‌صدا یا بی‌عجله همیشه یکی نیست. در فرانسوی lent/lente صفت‌اند و lentement قید است؛ صفت با جنس و شمار هماهنگ می‌شود.
آهسته رانندگی کردنصفت یا کاربرد قیدی؛ سرعت پایین، و در فارسی کاربرد کم‌صدایی
Conduire lentement consiste à rouler à vitesse réduite.
سرعت خودرو پایین است؛ رانندگی محتاطانه با سرعت کم همیشه برابر نیست. در فرانسوی lent/lente صفت‌اند و lentement قید است؛ صفت با جنس و شمار هماهنگ می‌شود.
حرکت آهستهٔ قطارصفت یا کاربرد قیدی؛ سرعت پایین، و در فارسی کاربرد کم‌صدایی
Un train lent se déplace à une faible vitesse.
قطار با سرعت پایین حرکت می‌کند؛ توقف در ایستگاه یا تأخیر زمانی معنای دیگری دارد. در فرانسوی lent/lente صفت‌اند و lentement قید است؛ صفت با جنس و شمار هماهنگ می‌شود.
آهسته خواندن از نظر سرعتصفت یا کاربرد قیدی؛ سرعت پایین، و در فارسی کاربرد کم‌صدایی
Lire lentement consiste à parcourir le texte à un rythme réduit.
سرعت عبور از متن پایین است؛ خواندن با صدای کم را به‌صورت جدا در نظر بگیرید. در فرانسوی lent/lente صفت‌اند و lentement قید است؛ صفت با جنس و شمار هماهنگ می‌شود.
آهسته صحبت‌کردن از نظر آهنگصفت یا کاربرد قیدی؛ سرعت پایین، و در فارسی کاربرد کم‌صدایی
Parler lentement signifie prononcer les mots à un rythme mesuré, pas nécessairement à voix basse.
فاصله و سرعت ادای واژه‌ها کم شده است؛ اینجا «صدای آرام» منظور نیست. در فرانسوی lent/lente صفت‌اند و lentement قید است؛ صفت با جنس و شمار هماهنگ می‌شود.
آهسته تایپ کردنصفت یا کاربرد قیدی؛ سرعت پایین، و در فارسی کاربرد کم‌صدایی
Taper lentement consiste à saisir peu de caractères par unité de temps.
ورود متن در زمان بیشتری انجام می‌شود؛ خطای کمتر لزوماً از سرعت پایین نتیجه نمی‌شود. در فرانسوی lent/lente صفت‌اند و lentement قید است؛ صفت با جنس و شمار هماهنگ می‌شود.
آهسته یادگرفتنصفت یا کاربرد قیدی؛ سرعت پایین، و در فارسی کاربرد کم‌صدایی
Apprendre lentement signifie acquérir une compétence sur une période plus longue.
یادگیری در مدت طولانی‌تری رخ می‌دهد؛ دربارهٔ توانایی یا ارزش فرد داوری نمی‌کند. در فرانسوی lent/lente صفت‌اند و lentement قید است؛ صفت با جنس و شمار هماهنگ می‌شود.
آهسته جابه‌جا کردنصفت یا کاربرد قیدی؛ سرعت پایین، و در فارسی کاربرد کم‌صدایی
Déplacer un objet lentement signifie changer sa position à faible vitesse.
حرکت دادن جسم با سرعت کم مطرح است؛ کم‌صدا یا ملایم‌بودن ممکن است با آن هم‌پوشانی داشته باشد. در فرانسوی lent/lente صفت‌اند و lentement قید است؛ صفت با جنس و شمار هماهنگ می‌شود.
آهسته هم‌زدنصفت یا کاربرد قیدی؛ سرعت پایین، و در فارسی کاربرد کم‌صدایی
Remuer lentement consiste à déplacer l'ustensile à un rythme bas.
سرعت حرکت قاشق یا ابزار پایین است؛ میزان فشار و شدت هم‌زدن را باید از بافت شناخت. در فرانسوی lent/lente صفت‌اند و lentement قید است؛ صفت با جنس و شمار هماهنگ می‌شود.
آهسته نفس کشیدنصفت یا کاربرد قیدی؛ سرعت پایین، و در فارسی کاربرد کم‌صدایی
Respirer lentement signifie faire des respirations à un rythme bas.
آهنگ دم و بازدم پایین است؛ علت یا وضعیت پزشکی از این توصیف معلوم نمی‌شود. در فرانسوی lent/lente صفت‌اند و lentement قید است؛ صفت با جنس و شمار هماهنگ می‌شود.
پیشرفت آهستهصفت یا کاربرد قیدی؛ سرعت پایین، و در فارسی کاربرد کم‌صدایی
Une progression lente avance au fil d'une période relativement longue.
فرایند در زمان طولانی‌تر پیش می‌رود؛ کیفیت نتیجه لزوماً پایین نیست. در فرانسوی lent/lente صفت‌اند و lentement قید است؛ صفت با جنس و شمار هماهنگ می‌شود.
اینترنت کندصفت یا کاربرد قیدی؛ سرعت پایین، و در فارسی کاربرد کم‌صدایی
Une connexion Internet lente transmet les données à un débit réduit.
اتصال داده‌ها را با سرعت کم منتقل می‌کند؛ در فارسی «اینترنت آهسته» عبارت طبیعیِ این سرواژه نیست. در فرانسوی lent/lente صفت‌اند و lentement قید است؛ صفت با جنس و شمار هماهنگ می‌شود.
شناکردن آهستهصفت یا کاربرد قیدی؛ سرعت پایین، و در فارسی کاربرد کم‌صدایی
Un nageur lent parcourt une distance dans l'eau à faible vitesse.
سرعت حرکت شناگر در آب را بیان می‌کند؛ آهسته‌بودن در این بافت به معنی بی‌صداشناکردن نیست. در فرانسوی lent/lente صورت وصفی‌اند و lentement صورت قیدی طبیعی است؛ آرام‌بودن صدا جداست.
جریان آهستهٔ آبصفت یا کاربرد قیدی؛ سرعت پایین، و در فارسی کاربرد کم‌صدایی
Un courant lent entraîne l'eau vers l'aval à faible vitesse.
آب با سرعت کم جریان دارد؛ آرام‌بودن سطح آب به‌تنهایی سرعت واقعی را نشان نمی‌دهد. در فرانسوی lent/lente صورت وصفی‌اند و lentement صورت قیدی طبیعی است؛ آرام‌بودن صدا جداست.
نوار نقاله با حرکت آهستهصفت یا کاربرد قیدی؛ سرعت پایین، و در فارسی کاربرد کم‌صدایی
Un tapis roulant lent transporte les colis à faible vitesse.
سرعت انتقال بسته‌ها کم است؛ این توصیف دربارهٔ کیفیت یا خرابی دستگاه حکم نمی‌دهد. در فرانسوی lent/lente صورت وصفی‌اند و lentement صورت قیدی طبیعی است؛ آرام‌بودن صدا جداست.
چرخش آهستهٔ پنکهصفت یا کاربرد قیدی؛ سرعت پایین، و در فارسی کاربرد کم‌صدایی
Un ventilateur lent fait tourner ses pales à faible vitesse.
سرعت چرخش پره‌ها کم است و نباید با کم‌بودن صدای پنکه اشتباه شود. در فرانسوی lent/lente صورت وصفی‌اند و lentement صورت قیدی طبیعی است؛ آرام‌بودن صدا جداست.
تمپوی آهستهٔ موسیقیصفت یا کاربرد قیدی؛ سرعت پایین، و در فارسی کاربرد کم‌صدایی
Un tempo musical lent espace davantage les pulsations.
فاصلهٔ ضرب‌های موسیقی بیشتر است؛ پایین‌بودن صدای اجرا مفهوم دیگری است. در فرانسوی lent/lente صورت وصفی‌اند و lentement صورت قیدی طبیعی است؛ آرام‌بودن صدا جداست.
ریتم آهستهٔ روایت فیلمصفت یا کاربرد قیدی؛ سرعت پایین، و در فارسی کاربرد کم‌صدایی
Un film au rythme lent fait avancer ses scènes progressivement.
رویدادهای فیلم با فاصله و مکث بیشتری جلو می‌روند؛ این الزاماً به معنی خسته‌کننده‌بودن نیست. در فرانسوی lent/lente صورت وصفی‌اند و lentement صورت قیدی طبیعی است؛ آرام‌بودن صدا جداست.
نوسان آهستهٔ آونگصفت یا کاربرد قیدی؛ سرعت پایین، و در فارسی کاربرد کم‌صدایی
Un pendule lent oscille d'un côté à l'autre à faible fréquence.
فاصلهٔ زمانی حرکت رفت‌وبرگشتی بیشتر است؛ شدت صدای ساعت معنای جداگانه‌ای دارد. در فرانسوی lent/lente صورت وصفی‌اند و lentement صورت قیدی طبیعی است؛ آرام‌بودن صدا جداست.
حرکت آهستهٔ ابرهاصفت یا کاربرد قیدی؛ سرعت پایین، و در فارسی کاربرد کم‌صدایی
Des nuages lents traversent le ciel progressivement.
جابجایی دیدنی ابر در آسمان با سرعت کم است، نه تاریک‌بودن یا بارندگی آن. در فرانسوی lent/lente صورت وصفی‌اند و lentement صورت قیدی طبیعی است؛ آرام‌بودن صدا جداست.
فرود آهستهٔ دانه‌های برفصفت یا کاربرد قیدی؛ سرعت پایین، و در فارسی کاربرد کم‌صدایی
Des flocons tombant lentement descendent dans l'air à faible vitesse.
سرعت پایین‌آمدن برف توصیف می‌شود؛ نرمی یا سکوتِ برف موضوع دیگری است. در فرانسوی lent/lente صورت وصفی‌اند و lentement صورت قیدی طبیعی است؛ آرام‌بودن صدا جداست.
آسانسور با حرکت آهستهصفت یا کاربرد قیدی؛ سرعت پایین، و در فارسی کاربرد کم‌صدایی
Un ascenseur lent se déplace lentement entre les étages.
سرعت جابه‌جایی آسانسور میان طبقات کم است؛ زمان انتظار پیش از سوارشدن جداست. در فرانسوی lent/lente صورت وصفی‌اند و lentement صورت قیدی طبیعی است؛ آرام‌بودن صدا جداست.
آب‌شدن آهستهٔ یخصفت یا کاربرد قیدی؛ سرعت پایین، و در فارسی کاربرد کم‌صدایی
La fonte lente de la glace se produit progressivement.
تبدیل یخ به آب زمان بیشتری می‌گیرد؛ این با معنی «یخ دیر شروع به آب‌شدن کرد» یکسان نیست. در فرانسوی lent/lente صورت وصفی‌اند و lentement صورت قیدی طبیعی است؛ آرام‌بودن صدا جداست.
بازشدن آهستهٔ گلصفت یا کاربرد قیدی؛ سرعت پایین، و در فارسی کاربرد کم‌صدایی
Une fleur s'ouvre lentement lorsque ses pétales se déploient peu à peu.
گلبرگ‌ها به‌تدریج باز می‌شوند؛ زمان شروع شکفتن مفهوم دیگری است. در فرانسوی lent/lente صورت وصفی‌اند و lentement صورت قیدی طبیعی است؛ آرام‌بودن صدا جداست.
حرکت آهستهٔ قلم‌موصفت یا کاربرد قیدی؛ سرعت پایین، و در فارسی کاربرد کم‌صدایی
Un coup de pinceau lent avance progressivement sur une surface.
حرکت قلم‌مو روی سطح با سرعت کم است؛ فشار و ظرافت ضربهٔ قلم‌مو جداست. در فرانسوی lent/lente صورت وصفی‌اند و lentement صورت قیدی طبیعی است؛ آرام‌بودن صدا جداست.
slow
lento
آهسته
langsam
yavaş