Une question difficile demande des connaissances ou une réflexion importante.
معنی و کاربرد difficile به فارسی
سؤال دشوار
پاسخ نیازمند فکر یا دانش بیشتری است؛ با مبهم‌بودن صورت سؤال لزوماً یکی نیست. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
Cette question comporte plusieurs étapes et elle est difficile à résoudre.این سؤال چند مرحله دارد و حلش سخت است.
Personne ne s'attendait à une question aussi difficile.هیچ‌کس انتظار چنین سؤال سختی را نداشت.
L'explication du professeur a rendu la question difficile un peu plus claire.بعد از توضیح معلم، سؤال سخت کمی روشن‌تر شد.
تمرین دشوار
Un exercice difficile exige davantage de compétence ou d'effort.
انجام تمرین تلاش یا مهارت بیشتری می‌خواهد؛ شدت بدنیِ تمرین معنای جداست. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
Le dernier exercice était si difficile que je l'ai refait.تمرین آخر آن‌قدر سخت بود که دوباره حلش کردم.
L'entraîneur a proposé un exercice plus difficile au groupe avancé.مربی برای گروه پیشرفته تمرین سخت‌تری آورد.
Avec l'aide de mon amie, j'ai réussi l'exercice difficile.با کمک دوستم از پس این تمرین سخت برآمدم.
امتحان دشوار
Un examen difficile contient des épreuves exigeant une bonne préparation.
آزمون از نظر پرسش یا مهارت لازم دشوار است؛ سخت‌گیری نمره‌دهنده بحث دیگری است. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
L'examen final était plus difficile que je ne l'imaginais.امتحان پایان ترم از آنچه فکر می‌کردم سخت‌تر بود.
Les étudiants se préparent à l'examen difficile de la semaine prochaine.دانشجویان برای امتحان سخت هفتهٔ آینده آماده می‌شوند.
Je suis resté calme même si l'examen était difficile.با وجود سخت‌بودن امتحان، آرام ماندم.
کار دشوار
Une tâche difficile ne se réalise pas sans effort important.
کار برای انجام‌شدن تلاش یا مهارت زیادی می‌خواهد؛ با کار طولانی یا خطرناک برابر نیست. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
Réparer cette machine sans notice est une tâche difficile.تعمیر این دستگاه بدون راهنما کار سختی است.
Elle a accepté une responsabilité difficile et a terminé le travail.او مسئولیت سختی را پذیرفت و کار را تمام کرد.
Le partage des tâches a rendu la partie difficile du projet réalisable.تقسیم کار، بخش سخت پروژه را قابل انجام کرد.
درس دشوار
Une leçon difficile demande du temps et de la concentration pour être apprise.
یادگیری محتوای درس دشوار است؛ مسئلهٔ روش تدریس را از خود دشواری تفکیک کنید. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
La leçon d'aujourd'hui était difficile, je l'ai relue plusieurs fois.درس امروز سخت بود و چند بار آن را خواندم.
La dernière partie de la leçon est difficile pour les débutants.بخش آخر درس برای تازه‌کارها سخت است.
D'autres exemples nous ont aidés à comprendre la leçon difficile.مثال‌های بیشتر، فهم درس سخت را ممکن کرد.
قاعدهٔ دشوار برای فهم
Une règle difficile réclame de l'attention pour être comprise ou appliquée.
فهم یا کاربرد قاعده به دقت نیاز دارد؛ پیچیدگیِ بیان همیشه خودِ دشواری نیست. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
Cette règle difficile comporte plusieurs exceptions.این قاعدهٔ سخت چند استثنا دارد.
Nous avons fait un tableau pour comprendre la règle difficile.برای فهم قاعدهٔ سخت، جدول رسم کردیم.
La professeure a expliqué la règle difficile avec un exemple.معلم قاعدهٔ سخت را با مثال توضیح داد.
راهنمای دشوار برای دنبال‌کردن
Des consignes difficiles sont malaisées à suivre correctement.
اجرای مرحله‌ها به دلیل پیچیدگی یا ابهام دشوار است؛ صرف بلندبودن متن دلیل کافی نیست. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
Les consignes étaient difficiles à suivre, alors j'ai demandé de l'aide.دنبال‌کردن این دستورالعمل سخت بود و کمک خواستم.
La notice de cet appareil était difficile à suivre, avec plusieurs étapes peu claires.راهنمای سختِ دستگاه چند مرحلهٔ نامشخص دارد.
Les nouvelles illustrations rendent le guide moins difficile à suivre.با تصویرهای تازه، دنبال‌کردن راهنما کمتر سخت شد.
مسیر دشوار برای طی‌کردن
Un trajet difficile demande de l'effort ou de l'habileté pour être parcouru.
یافتن یا پیمودن مسیر به تلاش بیشتری نیاز دارد؛ خطرناک‌بودن یا دوربودن معنای دیگری است. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
Le sentier de montagne était difficile, nous avons avancé lentement.مسیر کوهستان سخت بود و آهسته پیش رفتیم.
Ce parcours rocheux est difficile pour les enfants.برای کودکان این مسیر سنگلاخی سخت است.
Le guide nous a prévenus que le trajet serait difficile.راهنما پیش از شروع دربارهٔ مسیر سخت هشدار داد.
دستور پخت دشوار
Une recette difficile nécessite précision ou pratique.
آماده‌کردن غذا مهارت یا هماهنگی مراحل زیادی می‌خواهد؛ با گران‌بودن مواد یکی نیست. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
Cette recette difficile demande des mesures précises.این دستور پخت سخت به اندازه‌گیری دقیق نیاز دارد.
J'ai préparé un plat difficile pour la première fois.برای اولین بار یک غذای سخت درست کردم.
Avec de l'entraînement, la recette difficile est devenue plus facile à suivre.با تمرین، اجرای دستور پخت سخت آسان‌تر شد.
وسیلهٔ دشوار برای استفاده
Un appareil difficile à utiliser demande un apprentissage ou un savoir-faire.
کارکردن با وسیله به یادگیری یا مهارت زیادی نیاز دارد؛ سختی مادهٔ بدنه موضوع دیگری است. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
Cette machine industrielle est difficile à utiliser.کار با این دستگاه صنعتی سخت است.
Des boutons semblables rendent l'appareil plus difficile à manier.دکمه‌های مشابه، استفاده از وسیله را سخت‌تر کرده‌اند.
Après la formation, utiliser la machine n'était plus difficile.پس از آموزش، کار با دستگاه سخت نبود.
برنامهٔ دشوار برای کاربر
Une application difficile complique les actions courantes de l'utilisateur.
استفاده از رابط برنامه نیازمند تلاش زیاد است؛ صرف امکانات زیاد علت قطعی نیست. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
Il est difficile de trouver les rapports dans la nouvelle application.پیداکردن گزارش‌ها در برنامهٔ جدید سخت است.
Les réglages dispersés rendent cette application difficile à utiliser.تنظیمات پراکنده، کار با این برنامه را سخت می‌کنند.
Même après sa refonte, l'application est difficile pour les débutants.برنامه پس از بازطراحی هنوز برای مبتدیان سخت است.
کتاب دشوار برای خواندن
Un livre difficile exige un effort de lecture et de compréhension.
خواندن و فهم زبان یا ایده‌ها تلاش می‌خواهد؛ کتاب ارزشمند می‌تواند دشوار باشد. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
Ce long mot est difficile à prononcer pour moi.تلفظ این واژهٔ طولانی برایم سخت است.
La professeure a répété lentement le mot difficile.معلم واژهٔ سخت را آهسته تکرار کرد.
Après plusieurs exercices, le mot était moins difficile à prononcer.بعد از چند تمرین، تلفظ آن واژه کمتر سخت شد.
آهنگ دشوار برای اجرا
Une chanson difficile nécessite de l'habileté pour être interprétée.
یادگیری یا اجرای قطعه مهارت می‌خواهد؛ ارزش یا کیفیت اثر را تعیین نمی‌کند. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
Cette chanson est difficile à chanter pour un débutant.این آهنگ برای خوانندهٔ تازه‌کار سخت است.
Le groupe a répété plusieurs fois le morceau difficile.گروه، قطعهٔ سخت را چند بار تمرین کرد.
La fin de la chanson était la plus difficile à interpréter.اجرای بخش پایانی آهنگ از همه سخت‌تر بود.
بازی دشوار برای پیروزی
Un jeu difficile est ardu à gagner ou à terminer.
بردن یا عبور از مرحله مهارت بیشتری می‌خواهد؛ قوانین می‌توانند ساده باشند. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
Il est difficile de gagner à ce jeu de stratégie.بردن این بازی فکری سخت است.
Le dernier niveau était difficile même pour les joueurs expérimentés.مرحلهٔ آخر بازی حتی برای بازیکنان باتجربه سخت بود.
Après l'entraînement, le jeu difficile semblait moins intimidant.پس از تمرین، بازی سخت کمتر ترسناک شد.
تصمیم دشوار
Un choix difficile oblige à comparer des possibilités délicates.
انتخاب میان گزینه‌ها سخت است؛ اهمیت یا پیامد انتخاب ممکن است آن را دشوار کند. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
Choisir entre deux bonnes offres était difficile pour moi.انتخاب میان دو پیشنهاد خوب برایم سخت بود.
Il a pris une décision difficile et a quitté la ville.او تصمیم سختی گرفت و از شهر رفت.
Avec plus d'informations, le choix est devenu moins difficile.وقتی اطلاعات بیشتری پیدا کردیم، انتخاب کمتر سخت شد.
توضیح دشوار برای فهمیدن
Une explication difficile exige un effort de compréhension.
درک توضیح تلاش ذهنی زیادی می‌خواهد؛ با طولانی‌بودن یا اشتباه‌بودن آن یکی نیست. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
L'explication technique était difficile à comprendre sans schéma.فهم توضیح فنی بدون شکل سخت بود.
Le professeur a repris la partie difficile de l'explication.استاد بخش سخت توضیح را دوباره بیان کرد.
Cette explication est trop difficile pour des débutants.این توضیح برای مبتدیان سخت‌تر از حد لازم است.
فرد دشوار برای تعامل
Une personne difficile est malaisée à satisfaire ou à fréquenter.
این کاربرد به معاشرت یا همکاری با فردی سخت‌گیر یا بدقلق مربوط است؛ با صفت «سخت» برای جنس ماده پیوند ندارد. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
Le schéma est difficile à comprendre sans légende.
فهم نمودار بدون راهنما دشوار است.
plus difficile que prévuدشوارتر از انتظار
L'entretien était plus difficile que prévu.
مصاحبه دشوارتر از انتظار بود.
un choix difficileانتخاب دشوار
Changer de métier est un choix difficile.
تغییر شغل انتخاب دشواری است.
difficile pour les débutantsدشوار برای مبتدیان
Ce texte est difficile pour les débutants.
این متن برای مبتدیان دشوار است.
une personne difficileفرد بدقلق در تعامل
C'est une personne difficile à satisfaire.
راضی‌کردن این فرد دشوار است.
مترادف، متضاد و واژه‌های مرتبط با difficile
durسخت فیزیکی یا دشوار در موقعیتهای دیگر
compliquéپیچیده
arduپرزحمت و دشوار
difficultéاسمِ دشواری
واژهٔ فرانسوی
difficile
/di.fi.sil/ (تقریبی)صفتA1–C1
difficile دشواری انجام یا فهمیدن را نشان می‌دهد؛ «personne difficile» برای فرد بدقلق یا سخت‌گیر است. برای «سنگ سخت» باید از dur استفاده کرد، نه difficile.
معنی و کاربرد difficile به فارسی
سؤال دشوارصفت؛ دشواری کار/تعامل یا مقاومت جسمی در کاربرد خاص
Une question difficile demande des connaissances ou une réflexion importante.
پاسخ نیازمند فکر یا دانش بیشتری است؛ با مبهم‌بودن صورت سؤال لزوماً یکی نیست. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
تمرین دشوارصفت؛ دشواری کار/تعامل یا مقاومت جسمی در کاربرد خاص
Un exercice difficile exige davantage de compétence ou d'effort.
انجام تمرین تلاش یا مهارت بیشتری می‌خواهد؛ شدت بدنیِ تمرین معنای جداست. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
امتحان دشوارصفت؛ دشواری کار/تعامل یا مقاومت جسمی در کاربرد خاص
Un examen difficile contient des épreuves exigeant une bonne préparation.
آزمون از نظر پرسش یا مهارت لازم دشوار است؛ سخت‌گیری نمره‌دهنده بحث دیگری است. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
کار دشوارصفت؛ دشواری کار/تعامل یا مقاومت جسمی در کاربرد خاص
Une tâche difficile ne se réalise pas sans effort important.
کار برای انجام‌شدن تلاش یا مهارت زیادی می‌خواهد؛ با کار طولانی یا خطرناک برابر نیست. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
درس دشوارصفت؛ دشواری کار/تعامل یا مقاومت جسمی در کاربرد خاص
Une leçon difficile demande du temps et de la concentration pour être apprise.
یادگیری محتوای درس دشوار است؛ مسئلهٔ روش تدریس را از خود دشواری تفکیک کنید. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
قاعدهٔ دشوار برای فهمصفت؛ دشواری کار/تعامل یا مقاومت جسمی در کاربرد خاص
Une règle difficile réclame de l'attention pour être comprise ou appliquée.
فهم یا کاربرد قاعده به دقت نیاز دارد؛ پیچیدگیِ بیان همیشه خودِ دشواری نیست. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
راهنمای دشوار برای دنبال‌کردنصفت؛ دشواری کار/تعامل یا مقاومت جسمی در کاربرد خاص
Des consignes difficiles sont malaisées à suivre correctement.
اجرای مرحله‌ها به دلیل پیچیدگی یا ابهام دشوار است؛ صرف بلندبودن متن دلیل کافی نیست. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
مسیر دشوار برای طی‌کردنصفت؛ دشواری کار/تعامل یا مقاومت جسمی در کاربرد خاص
Un trajet difficile demande de l'effort ou de l'habileté pour être parcouru.
یافتن یا پیمودن مسیر به تلاش بیشتری نیاز دارد؛ خطرناک‌بودن یا دوربودن معنای دیگری است. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
دستور پخت دشوارصفت؛ دشواری کار/تعامل یا مقاومت جسمی در کاربرد خاص
Une recette difficile nécessite précision ou pratique.
آماده‌کردن غذا مهارت یا هماهنگی مراحل زیادی می‌خواهد؛ با گران‌بودن مواد یکی نیست. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
وسیلهٔ دشوار برای استفادهصفت؛ دشواری کار/تعامل یا مقاومت جسمی در کاربرد خاص
Un appareil difficile à utiliser demande un apprentissage ou un savoir-faire.
کارکردن با وسیله به یادگیری یا مهارت زیادی نیاز دارد؛ سختی مادهٔ بدنه موضوع دیگری است. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
برنامهٔ دشوار برای کاربرصفت؛ دشواری کار/تعامل یا مقاومت جسمی در کاربرد خاص
Une application difficile complique les actions courantes de l'utilisateur.
استفاده از رابط برنامه نیازمند تلاش زیاد است؛ صرف امکانات زیاد علت قطعی نیست. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
کتاب دشوار برای خواندنصفت؛ دشواری کار/تعامل یا مقاومت جسمی در کاربرد خاص
Un livre difficile exige un effort de lecture et de compréhension.
خواندن و فهم زبان یا ایده‌ها تلاش می‌خواهد؛ کتاب ارزشمند می‌تواند دشوار باشد. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
آهنگ دشوار برای اجراصفت؛ دشواری کار/تعامل یا مقاومت جسمی در کاربرد خاص
Une chanson difficile nécessite de l'habileté pour être interprétée.
یادگیری یا اجرای قطعه مهارت می‌خواهد؛ ارزش یا کیفیت اثر را تعیین نمی‌کند. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
بازی دشوار برای پیروزیصفت؛ دشواری کار/تعامل یا مقاومت جسمی در کاربرد خاص
Un jeu difficile est ardu à gagner ou à terminer.
بردن یا عبور از مرحله مهارت بیشتری می‌خواهد؛ قوانین می‌توانند ساده باشند. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
تصمیم دشوارصفت؛ دشواری کار/تعامل یا مقاومت جسمی در کاربرد خاص
Un choix difficile oblige à comparer des possibilités délicates.
انتخاب میان گزینه‌ها سخت است؛ اهمیت یا پیامد انتخاب ممکن است آن را دشوار کند. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
توضیح دشوار برای فهمیدنصفت؛ دشواری کار/تعامل یا مقاومت جسمی در کاربرد خاص
Une explication difficile exige un effort de compréhension.
درک توضیح تلاش ذهنی زیادی می‌خواهد؛ با طولانی‌بودن یا اشتباه‌بودن آن یکی نیست. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
فرد دشوار برای تعاملصفت؛ دشواری کار/تعامل یا مقاومت جسمی در کاربرد خاص
Une personne difficile est malaisée à satisfaire ou à fréquenter.
این کاربرد به معاشرت یا همکاری با فردی سخت‌گیر یا بدقلق مربوط است؛ با صفت «سخت» برای جنس ماده پیوند ندارد. دربارهٔ شیء difficile à + infinitif و در بیان غیرشخصی il est difficile de ... طبیعی است.
difficult
difícil
سخت
schwierig
zor