ya و todavía در اسپانیایی

این صفحه مرجع این چهار الگو در مسیر اسپانیایی A2 است.

دو کلمه‌ی کوتاه ya و todavía می‌توانند معنی یک جمله را کاملاً عوض کنند.

مقایسه کن:

Ya he terminado.
دیگه تمامش کرده‌ام.

Todavía no he terminado.
هنوز تمام نکرده‌ام.

و:

Ya no vivo allí.
دیگه آنجا زندگی نمی‌کنم.

Todavía vivo allí.
هنوز آنجا زندگی می‌کنم.

این صفحه روی همین چهار الگوی اصلی تمرکز دارد:

• ya
• todavía
• todavía no
• ya no

برای تمرین آن‌ها در یک موقعیت واقعی، درس اسپانیایی A2 «هنوز نه، دیگه آره» را ببین.

ya یعنی «دیگه / تا الان انجام شده»

وقتی چیزی که منتظرش بودیم انجام شده:

Ya he comido.
دیگه غذا خوردم.

Ya está aquí.
حالا اینجاست / دیگه رسیده.

Ya sé la respuesta.
حالا جواب را می‌دانم.

Ya tengo trabajo.
دیگه کار دارم.

در خیلی از جمله‌ها ya حس تغییر از «نه» به «آره» می‌دهد.

قبل: No tengo trabajo.

حالا: Ya tengo trabajo.

todavía یعنی «هنوز»

وقتی یک وضعیت ادامه دارد:

Todavía vivo con mis padres.
هنوز با پدر و مادرم زندگی می‌کنم.

Todavía está trabajando.
هنوز دارد کار می‌کند.

Todavía tengo tiempo.
هنوز وقت دارم.

اینجا چیزی از قبل شروع شده یا وجود داشته و هنوز ادامه دارد.

todavía no یعنی «هنوز نه»

وقتی انتظار داریم کاری شاید بعداً انجام شود، ولی تا الان نشده:

Todavía no he terminado.
هنوز تمام نکرده‌ام.

Todavía no ha llegado.
هنوز نرسیده.

Todavía no sé la respuesta.
هنوز جواب را نمی‌دانم.

Todavía no tengo trabajo.
هنوز کار ندارم.

این الگو در A2 خیلی پرتکرار است.

ya no یعنی «دیگه نه»

وقتی چیزی قبلاً درست بود، ولی الآن دیگر نیست:

Ya no vivo allí.
دیگه آنجا زندگی نمی‌کنم.

Ya no trabajo los sábados.
دیگه شنبه‌ها کار نمی‌کنم.

Ya no tengo coche.
دیگه ماشین ندارم.

Ya no estamos juntos.
دیگه با هم نیستیم.

اینجا تغییر از آره به نه اتفاق افتاده.

چهار حالت را کنار هم ببین

فرض کن درباره‌ی زندگی در Madrid حرف می‌زنیم:

Todavía vivo en Madrid.
هنوز در مادرید زندگی می‌کنم.

Ya no vivo en Madrid.
دیگه در مادرید زندگی نمی‌کنم.

درباره‌ی یک کار:

Ya he terminado el curso.
دیگه دوره را تمام کرده‌ام.

Todavía no he terminado el curso.
هنوز دوره را تمام نکرده‌ام.

اگر این چهار الگو را کنار هم ببینی، تفاوتشان خیلی روشن‌تر می‌شود.

ya و perfecto

ya خیلی وقت‌ها با pretérito perfecto در اسپانیایی می‌آید:

Ya he visto la película.
فیلم را دیده‌ام.

Ya hemos reservado el hotel.
هتل را رزرو کرده‌ایم.

¿Ya has hablado con Marta?
با مارتا حرف زدی؟

در سؤال، ya معمولاً می‌پرسد آیا کاری که انتظارش را داشتیم تا حالا انجام شده یا نه.

todavía no و perfecto

Todavía no he visto la película.
هنوز فیلم را ندیده‌ام.

Todavía no hemos reservado el hotel.
هنوز هتل را رزرو نکرده‌ایم.

Todavía no ha llegado el tren.
قطار هنوز نرسیده.

این ساخت برای کارهای منتظرمانده خیلی طبیعی است.

همیشه perfecto لازم نیست

ya و todavía فقط مخصوص perfecto نیستند.

با presente:

Ya entiendo.
حالا می‌فهمم.

Todavía no entiendo.
هنوز نمی‌فهمم.

Todavía trabaja aquí.
هنوز اینجا کار می‌کند.

Ya no trabaja aquí.
دیگه اینجا کار نمی‌کند.

با estar + gerundio:

Todavía estoy estudiando.
هنوز دارم درس می‌خوانم.

پس این صفحه زمان دستوری تازه‌ای آموزش نمی‌دهد؛ یاد می‌گیری این چهار الگو چطور ادامه یا تغییر وضعیت را نشان می‌دهند.

جای ya در جمله

رایج‌ترین حالت:

Ya he terminado.

Ya viene.

Ya lo sé.

اگر ضمیر داری:

Ya lo he visto.
دیگه دیدمش.

Ya la conozco.
دیگه می‌شناسمش.

در A2 همین جایگاه‌های رایج کافی‌اند.

جای todavía

Todavía no he comido.

Todavía vive aquí.

Todavía está abierto.

Todavía معمولاً قبل از بخش اصلی جمله می‌آید و در todavía no، no بلافاصله بعدش می‌آید.

aún را بشناس

aún در خیلی از بافت‌ها می‌تواند همان معنی todavía را بدهد:

Aún no ha llegado.
هنوز نرسیده.

Todavía no ha llegado.
هنوز نرسیده.

برای تولید فعال A2، todavía کافی است؛ aún را فعلاً فقط وقتی می‌بینی بشناس.

سؤال‌های طبیعی

¿Ya has comido?
غذا خوردی؟

¿Todavía trabajas aquí?
هنوز اینجا کار می‌کنی؟

¿Todavía no ha llegado?
هنوز نرسیده؟

¿Ya no estudias español?
دیگه اسپانیایی نمی‌خونی؟

این سؤال‌ها دقیقاً درباره‌ی تغییر یا ادامه‌ی یک وضعیت هستند.

یک تفاوت کوتاه با nunca

Todavía no he estado en Chile. یعنی «هنوز شیلی نبوده‌ام» و معمولاً راه آینده را باز می‌گذارد.

Nunca he estado en Chile. یعنی «تا امروز هیچ‌وقت شیلی نبوده‌ام» و فقط تجربه تا امروز را گزارش می‌کند.

اینجا nunca فقط برای روشن‌شدن معنی todavía no آمده؛ موضوع اصلی صفحه همان چهار الگوی ya / todavía / todavía no / ya no است.

یک گفت‌وگوی طبیعی

— ¿Ya has encontrado piso?

— No, todavía no.

— ¿Todavía vives con Pablo?

— Sí, pero solo hasta final de mes. Después ya no vivimos juntos.

— ¿Y ya tienes alguna visita para esta semana?

— Sí, mañana voy a ver dos pisos.

در این گفت‌وگو ya، todavía no، todavía و ya no هر چهار تا کاربرد واقعی دارند.

اشتباه‌های رایج

جابه‌جاکردن معنی ya no و todavía no

Todavía no trabajo.
هنوز کار نمی‌کنم.

Ya no trabajo.
دیگه کار نمی‌کنم.

اولی یعنی وضعیت «کارنکردن» تا الآن ادامه دارد؛ دومی یعنی قبلاً کار می‌کردی ولی حالا نه.

استفاده‌ی اضافی از no

نادرست:

Ya no no trabajo.

درست:

Ya no trabajo.

ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه

ya همیشه یک ترجمه‌ی ثابت فارسی ندارد. گاهی «دیگه»، گاهی «حالا»، و گاهی فقط حس انجام‌شدن مورد انتظار را منتقل می‌کند.

بهتر است آن را از روی تغییر وضعیت بفهمی.

جدول خلاصه

برای تمرین بیشتر، همان درس اسپانیایی A2 «هنوز نه، دیگه آره» این چهار حالت را در مکالمه‌ی واقعی به کار می‌برد.