کشورها و ملیت‌ها به اسپانیایی؛ اهل کجایی؟
بخش‌های این درس۴ بخش
برای دیدن ترجمه، روی جمله‌های اسپانیایی بزن.
بعد از سلام کردن و گفتن اسم، یکی از ساده‌ترین چیزهایی که در یک آشنایی اولیه می‌پرسیم این است که «اهل کجایی؟». در این درس چند کشور و ملیت پرکاربرد را یاد می‌گیری و می‌بینی چطور درباره کشور مبدأ و ملیت خودت یا یک نفر دیگر جمله‌های کوتاه بسازی.
این درس بخشی از مسیر اسپانیایی A1 است. اگر قبل از این درس می‌خواهی سلام، اسم و معرفی اولیه را یکجا مرور کنی، سلام و احوالپرسی و معرفی خود به اسپانیایی کمکت می‌کند. اینجا تمرکز فقط روی اسم کشورها به اسپانیایی، ملیت‌ها و پرسیدن مبدأ است.
اسم کشورها به اسپانیایی و ملیت‌ها
برای شروع، کشورها به اسپانیایی و شکل رایج ملیت هرکدام را بهتر است به‌صورت جفت یاد بگیری. اسم کشورها و ملیت‌ها همیشه دقیقاً از یک الگوی ثابت ساخته نمی‌شوند، پس حفظ چند جفت پرکاربرد از حفظ کردن یک قانون کلی مفیدتر است. در جدول زیر نام کشورها به اسپانیایی کنار ملیت هرکدام آمده تا این دو را با هم یاد بگیری.
در سطح A1 لازم نیست فهرست بلندی از اسم ملیت‌ها به اسپانیایی حفظ کنی. همین مجموعه برای معرفی ساده‌ی خودت و فهمیدن معرفی دیگران کافی است.
| کشور | نام کشور به اسپانیایی | ملیت |
|---|---|---|
| ایران | Irán | iraní |
| اسپانیا | España | español / española |
| مکزیک | México | mexicano / mexicana |
| آرژانتین | Argentina | argentino / argentina |
| کلمبیا | Colombia | colombiano / colombiana |
| پرو | Perú | peruano / peruana |
| شیلی | Chile | chileno / chilena |
| برزیل | Brasil | brasileño / brasileña |
| فرانسه | Francia | francés / francesa |
| ایتالیا | Italia | italiano / italiana |
| آلمان | Alemania | alemán / alemana |
| ایالات متحده | Estados Unidos | estadounidense |
اگر فقط می‌خواهی بدانی اسپانیا به اسپانیایی چه می‌شود، نام کشور España است و ملیت آن español / española می‌شود. برای «ایرانی» به اسپانیایی هم از iraní استفاده می‌کنیم و این شکل برای زن و مرد تغییر نمی‌کند.
در بعضی ملیت‌ها شکل مذکر و مؤنث فرق می‌کند؛ مثلاً:
اما همه‌ی ملیت‌ها این تغییر را ندارند. iraní و estadounidense برای زن و مرد همان شکل را حفظ می‌کنند. فعلاً لازم نیست وارد قواعد کامل صفت‌ها شوی؛ فقط شکل درست چند ملیت پرکاربرد را بشناس.
یک نکته‌ی کوچک درباره نوشتن: نام کشورها مثل España و México با حرف بزرگ نوشته می‌شوند، اما نام ملیت‌ها در اسپانیایی معمولاً با حرف کوچک می‌آیند؛ مثل español و mexicana.
«اهل کجایی؟» به اسپانیایی؛ پرسیدن کشور
برای پرسیدن کشور به اسپانیایی، الگوی اصلی این درس این است:
ساده‌ترین جواب:
یا:
ساختار را خیلی ساده ببین:
¿De dónde eres? → از کجا هستی؟
Soy de + país → من اهلِ + کشور هستم.
مثال:
کلمه‌ی de در این ساختار معنی «از» می‌دهد. در این مرحله لازم نیست وارد همه‌ی کاربردهای de یا صرف کامل فعل ser شویم؛ همین الگو برای جواب دادن به سؤال مبدأ کافی است.
اگر با کسی رسمی‌تر صحبت می‌کنی ممکن است شکل ¿De dónde es usted? را هم ببینی، اما برای شروع A1 همان ¿De dónde eres? الگوی اصلی و کافی این درس است.
گفتن ملیت به اسپانیایی
کشور و ملیت دو جواب نزدیک اما متفاوت‌اند:
برای گفتن ملیت به اسپانیایی، معمولاً کافی است Soy را قبل از شکل درست ملیت بیاوری. در جمله‌ی اول درباره کشور مبدأ حرف می‌زنی و بعد از de اسم کشور می‌آید؛ در جمله‌ی دوم مستقیماً ملیت را می‌گویی.
چند نمونه‌ی دیگر:
در بعضی ملیت‌ها باید شکل مناسب را با فرد هماهنگ کنی؛ مثلاً español / española. اینجا فقط همان شکل‌هایی را استفاده می‌کنیم که برای معرفی ساده لازم‌اند و وارد توضیح جامع تطابق صفت‌ها نمی‌شویم.
یک گفت‌وگوی کوتاه:
اگر درس‌های A1 را به‌ترتیب دنبال می‌کنی، این مهارت ادامه‌ی طبیعی درس معرفی اسم در اسپانیایی A1 است: اول اسم را می‌گویی، بعد می‌توانی کشور و ملیتت را هم اضافه کنی.
تمرین کشور، ملیت و «اهل کجایی؟»
در این گفت‌وگو کدام پاسخ مناسب است؟ — ¿De dónde eres?
حالا باید بتوانی درباره کشور مبدأ و ملیت خودت یک معرفی خیلی کوتاه بسازی و سؤال ¿De dónde eres? را بفهمی و جواب بدهی. قدم بعدی در مسیر A1 این است که به معرفی خودت سن و شغل هم اضافه کنی؛ برای ادامه برو به درس شغل و سن در معرفی ساده به اسپانیایی.