مکالمه درباره آب و هوا به انگلیسی با ترجمه فارسی
صحبت کوتاه دربارهٔ هوای امروز راه ساده‌ای برای شروع یک گفت‌وگوی روزمره است. برای مکالمه درباره آب و هوا به انگلیسی، کافی است حال هوا را بپرسی، یک توصیف کوتاه بدهی و به حرف طرف مقابل واکنش نشان بدهی. اینجا هوای فعلی و آب‌وهوای معمولِ یک فصل را از هم جدا تمرین می‌کنی.
برای تمرین همراه با محل زندگی، درس آب‌وهوا و محل زندگی در انگلیسی A1 را انجام بده.
هوا چطوره به انگلیسی؛ سؤال و جواب کوتاه
What's the weather like? یعنی «هوا چطور است؟». How's the weather? هم همین سؤال را در گفت‌وگوی معمول می‌پرسد. برای «هوا چطوره به انگلیسی» یکی از این دو شکل کافی است؛ How's شکل کوتاه How is است.
A: What's the weather like today?
B: It's sunny, but it's cold.
«امروز هوا چطور است؟» — «آفتابی است، اما سرد است.» آفتابی بودن به معنی گرم بودن نیست؛ می‌توانی وضعیت آسمان و دما را در یک جواب بیاوری. today یعنی «امروز» و but یعنی «اما».
لغات آب و هوا به انگلیسی در جواب سؤال
این‌ها واژه‌های لازم برای یک پاسخ کوتاه‌اند. هر ردیف را همراه با جمله بگو، نه فقط به شکل واژهٔ جدا.
| توصیف | واژه و جمله | معنی جمله |
|---|---|---|
| هوای آفتابی به انگلیسی | sunny — It's sunny. | هوا آفتابی است. |
| هوای ابری به انگلیسی | cloudy — It's cloudy. | هوا ابری است. |
| هوای بارانی به انگلیسی | rainy — It's rainy. | هوا بارانی است. |
| هوای برفی به انگلیسی | snowy — It's snowy. | هوا برفی است. |
| هوای بادی به انگلیسی | windy — It's windy. | باد می‌وزد / هوا بادی است. |
| هوای گرم به انگلیسی | warm / hot — It's warm. / It's hot. | هوا گرمِ ملایم است. / هوا داغ است. |
| هوای سرد | cold — It's cold. | هوا سرد است. |
| هوای خنک | cool — It's cool. | هوا خنک است. |
warm معمولاً گرمای ملایم‌تری از hot دارد؛ cool هم از cold ملایم‌تر است. این‌ها مرز دمای ثابت و مشترکی برای همه ندارند؛ احساس و بافت گفت‌وگو هم اثر دارد. برای تأکید ساده می‌توانی very اضافه کنی: It's very cold. یعنی «هوا خیلی سرد است».
الان باران می‌بارد یا روز بارانی است؟
در توصیف هوا معمولاً It's، یعنی It is، را پیش از صفت می‌گویی: It's cloudy.. فقط گفتن Is cloudy یک جملهٔ کامل نیست. it اینجا به شخص یا شیء خاصی اشاره نمی‌کند و در جملهٔ مربوط به هوا لازم است.
اگر می‌خواهی بگویی همین حالا بارش در جریان است، از عبارت‌های آمادهٔ زیر استفاده کن:
| جمله | معنی |
|---|---|
| It's raining now. | الان باران می‌بارد. |
| It's snowing now. | الان برف می‌بارد. |
| Is it raining? | دارد باران می‌بارد؟ |
| Yes, it is. / No, it isn't. | بله. / نه. |
It's rainy today. امروز را بارانی توصیف می‌کند؛ It's raining now. مشخص می‌کند همین الان باران در حال باریدن است. برای گفت‌وگوی ساده همین تفاوت کاربردی کافی است. It's rain را به‌جای این دو جمله نگو؛ یا صفت rainy را می‌خواهی یا شکل raining.
مکالمه درباره آب و هوا در موقعیت روزمره
فرض کن دو هم‌کلاسی کنار پنجره‌اند و هوا واقعاً ابری و سرد است. از وضعیت موجود حرف می‌زنند، نه از پیش‌بینی فردا.
Mina: It's cold today.
Leo: Yes, it is. Is it raining?
Mina: No, it isn't. It's just cloudy.
Leo: Oh, good. Let's go to the café.
Mina: Good idea!
مینا: «امروز هوا سرد است.» لئو موافقت می‌کند و می‌پرسد: «باران می‌بارد؟» مینا می‌گوید: «نه، فقط ابری است.» لئو می‌گوید: «خوب است؛ بیا برویم کافه.» مینا پاسخ می‌دهد: «فکر خوبی است!»
Yes, it is. می‌تواند موافقت با توصیف هوا باشد؛ لازم نیست همیشه سؤال بله/نه قبلش بیاید. Good idea! واکنش به پیشنهاد کافه رفتن است، نه یک واژهٔ مربوط به هوا. یک مکالمه کوتاه درباره آب و هوا برای سطح مبتدی می‌تواند همین‌قدر باشد؛ لازم نیست همهٔ واژه‌های جدول را در یک گفت‌وگو جا بدهی.
هوای شهر تو معمولاً چطور است؟
در مکالمه درباره آب و هوای شهر و کشور، سؤال را به شهر خودت و فصل موردنظر محدود کن:
A: What's the weather like in your city in winter?
B: It's usually cold and rainy. What about your city?
A: It's cold, but it's usually sunny.
«زمستان در شهرت هوا چطور است؟» — «معمولاً سرد و بارانی است. شهر تو چطور؟» — «سرد است، اما معمولاً آفتابی است.» این پاسخ‌ها برای دو شهر خیالی‌اند. usually یعنی «معمولاً»؛ پس دربارهٔ عادت آب‌وهوایی حرف می‌زنیم، نه وضعیت دقیق امروز. in winter یعنی «در زمستان» و in summer یعنی «در تابستان».
برای پاسخ واقعی خودت، شهر و فصل را مشخص کن. یک روز بارانی به‌تنهایی نشان نمی‌دهد شهر همیشه بارانی است. اگر از تو هوای امروز را پرسیده‌اند، پاسخ کلی «معمولاً سرد است» جای وضعیت فعلی را نمی‌گیرد.
تمرین مکالمه آب و هوا به انگلیسی
- فرض کن امروز هوا آفتابی و خنک است و باران نمی‌بارد. به این سؤال‌ها جواب بده:
- What's the weather like today?
- Is it raining?
پاسخ نمونه: It's sunny and cool. و No, it isn't.. در پاسخ اول هر دو ویژگی را گفته‌ای؛ در پاسخ دوم لازم نیست کل جمله را تکرار کنی.
- بافت جمله را در نظر بگیر و گزینه را انتخاب کن:
- برف همین الان در حال باریدن است:
It's snowing now.یاIt's snow؟ - زمستانِ شهر خیالی تو اغلب سرد است:
It's usually cold in winter.یاIt's cold now؟
پاسخ‌ها: جملهٔ اولِ هر ردیف. در اولی snowing بارش در جریان را می‌رساند؛ در دومی usually و in winter با توصیف معمول فصل هماهنگ‌اند.
- با یک نفر گفت‌وگویی چهار تا شش‌نوبتی اجرا کن: سؤال دربارهٔ امروز، جواب، یک سؤال بله/نه، جواب و واکنش. اگر تنها هستی، دو وضعیت فرضی بنویس و برای هرکدام هر دو نقش را بگو. بررسی کن که مثلاً به سؤال باران، جواب مربوط به باران داده باشی؛ جواب‌ها با همان وضعیت فرضی سازگار باشند.
وقتی می‌توانی هوای امروز را توصیف کنی، قدم بعدی این است که از روی نشانه‌ها دربارهٔ آینده حرف بزنی؛ در پیش‌بینی هوا با Going To در انگلیسی این کاربرد را در یک موقعیت واقعی‌تر تمرین کن.
برای ادامهٔ مسیر به آموزش انگلیسی در Alike برگرد.