سلام و احوالپرسی به انگلیسی؛ شروع و پایان یک مکالمه کوتاه
برای یک دیدار کوتاه، سلام کن، حال طرف مقابل را بپرس، جواب بده و مکالمه را با خداحافظی ببند. در سلام و احوالپرسی به انگلیسی لازم نیست ده‌ها عبارت حفظ کنی؛ چند انتخاب متناسب با مخاطب و زمان روز کافی است.
این نمونه را با دو نقش اجرا کن:
A: Hi, Sara! How are you?
B: I'm good, thanks. And you?
A: I'm fine, thanks. See you later!
B: Bye!
سلام سارا! حالت چطور است؟ — خوبم، ممنون. تو چطوری؟ — من هم خوبم، ممنون. بعداً می‌بینمت! — خداحافظ!
برای تمرین با تغییر مخاطب و زمان، درس سلام و احوالپرسی در انگلیسی A1 را انجام بده.
سلام به انگلیسی؛ مخاطبت کیست؟
Hello خنثی و برای بسیاری از موقعیت‌ها مناسب است. Hi دوستانه‌تر است و در تعامل‌های روزمره زیاد استفاده می‌شود. اگر تازه وارد یک کلاس شده‌ای و کسی را نمی‌شناسی، Hello شروع ساده‌ای است:
Hello. How are you?
اگر دوستت را می‌بینی، نامش را هم اضافه کن:
Hi, Ali! How are you?
سلام خودمونی به انگلیسی
برای دوست یا فردی آشنا، Hi! و Hey! رایج‌اند. Hey خودمانی‌تر است؛ در برخوردی که رسمی‌تر بودن مهم است از Hello یا سلام متناسب با زمان استفاده کن. صدا زدن یک غریبه با Hey! می‌تواند بسته به لحن، جلب‌توجهِ تند شنیده شود.
سلام و احوالپرسی رسمی به انگلیسی؛ زمان و لحن
برای سلام رسمی به انگلیسی، Hello یا عبارت مناسبِ زمان روز را با لحن آرام انتخاب کن. رسمی‌تر بودن به معنی گفتن یک جملهٔ طولانی نیست.
| موقعیت | عبارت | معنی |
|---|---|---|
| صبح بخیر به انگلیسی | Good morning. | سلامِ صبح، معمولاً پیش از ظهر |
| عصر بخیر به انگلیسی | Good afternoon. | سلام پس از ظهر تا بخش زودترِ عصر |
| شروع دیدار در ساعات بعدتر | Good evening. | عصر/شب به‌خیر در شروع دیدار |
مرزِ ساعت عصر در موقعیت‌ها کمی فرق می‌کند؛ لازم نیست یک ساعت ثابت را قانون همهٔ دیدارها بدانی. در بیشتر موقعیت‌های روزمره، Hello و Hi وابسته به ساعت نیستند.
نمونهٔ رسمی‌تر:
A: Good morning, Mr Brown. How are you?
B: I'm very well, thank you. And you?
A: I'm fine, thank you.
صبح به‌خیر آقای براون. حالتان چطور است؟ — خیلی خوبم، ممنونم. شما چطور؟ — خوبم، متشکرم. اگر از عنوان Mr استفاده می‌کنی، معمولاً پس از آن نام خانوادگی می‌آید؛ لازم نیست همه را با عنوان خطاب کنی.
جواب How are you?؛ پاسخ بده و سؤال را برگردان
| پاسخ | معنی و کاربرد |
|---|---|
| I'm good, thanks. | خوبم، ممنون؛ روزمره |
| I'm fine, thanks. | خوبم، ممنون؛ خنثی و رایج |
| Not bad, thanks. | بد نیستم، ممنون |
| I'm OK. | خوبم / بد نیستم |
| Not very well, actually. | راستش خیلی خوب نیستم |
لازم نیست همیشه بگویی عالی هستی. پاسخ را با حال واقعی و میزان صمیمیت هماهنگ کن؛ برای گفت‌وگوی کوتاه می‌توانی به همان یک جمله بسنده کنی. بعد And you? یعنی «تو/شما چطور؟» را اضافه کن تا طرف مقابل هم جواب بدهد.
نمونه:
A: How are you?
B: Not very well, actually. And you?
A: I'm OK, thanks. I'm sorry to hear that.
حالت چطور است؟ — راستش خیلی خوب نیستم. تو چطوری؟ — من خوبم، ممنون. متأسفم که این را می‌شنوم. جملهٔ آخر واکنشی کوتاه به حال نامساعد دوستت است؛ مجبور نیستی از او توضیح بیشتری بخواهی.
خداحافظی به انگلیسی؛ دیدار را طبیعی تمام کن
برای خداحافظی در انگلیسی این چند گزینه کاربردی‌اند:
| عبارت | معنی و موقعیت |
|---|---|
| Bye! | خداحافظ؛ معمول و روزمره |
| Goodbye. | خداحافظ؛ خنثی یا رسمی‌تر، بسته به موقعیت |
| See you later. | بعداً می‌بینمت |
| See you tomorrow. | فردا می‌بینمت، وقتی دیدار فردا مطرح است |
| Take care. | مراقب خودت باش؛ پایان گرم و دوستانه |
برای پایان کوتاه، جمله‌ها را پشت سر هم ردیف نکن. یک یا دو عبارت کافی است:
A: See you tomorrow!
B: See you. Bye!
فردا می‌بینمت! — می‌بینمت. خداحافظ!
شب بخیر به انگلیسی؛ شروع یا پایان؟
Good night معمولاً برای خداحافظی در شب یا پیش از خواب است. برای شروع دیدار شبانه، Good evening یا Hello مناسب است:
A: Good evening. How are you?
B: I'm fine, thank you.
عصر/شب به‌خیر. حالتان چطور است؟ — خوبم، ممنونم.
در پایان همان شب:
A: Good night. Take care.
B: Good night!
شب بخیر. مراقب خودت باش. — شب بخیر! پس یک ترجمهٔ فارسی می‌تواند دو عبارت انگلیسی متفاوت داشته باشد؛ زمان و کارِ جمله را ببین.
اگر نشنیدی یا خواستی خودت را معرفی کنی
اگر سؤال را نشنیدی، به‌جای جواب حدسی بگو:
Sorry, could you say that again, please?
ببخشید، می‌شود لطفاً دوباره بگویید؟ طرف مقابل می‌تواند سؤالش را تکرار کند و تو جواب بدهی. با لحن دوستانه حرف بزن و عبارت‌ها را یک‌تکه تمرین کن؛ در How are you? لازم نیست هر واژه را جدا و با تأکید یکسان بگویی.
پس از سلام، برای معرفی کوتاه می‌توانی بگویی Hi, I'm Sara، یعنی «سلام، سارا هستم». برای پرسیدن و گفتن نام، سن و محل زندگی، معرفی خود به انگلیسی را ادامه بده.
تمرین اول؛ انتخابِ موقعیت
- صبح با یک فرد ناآشنا دیدار می‌کنی؛ یک سلام و سؤال حال بگو.
- دوستت را می‌بینی؛ دوستانه سلام کن و به سؤال حال او پاسخ بده.
- شب می‌خواهی بروی؛ خداحافظی کن.
پاسخ‌های نمونه:
Good morning. How are you?
Hi! I'm good, thanks. And you?
Good night. Take care.
پاسخ‌های دیگری مثل Hello در مورد اول هم درست‌اند. در مورد سوم Good evening را جای خداحافظی نگذار.
تمرین دوم؛ یک گفت‌وگوی کامل
دو نقش بساز: سلام، پرسیدن حال، پاسخ و سؤال متقابل، جواب و پایان. یک بار صبح و رسمی‌تر اجرا کن، بار دیگر با دوستت. برای نسخهٔ دوستانه می‌توانی از نمونهٔ ابتدای صفحه استفاده کنی.
خودت را با این چهار سؤال کنترل کن: آیا هر دو نفر سلام کردند یا به سلام جواب دادند؟ آیا سؤال حال پاسخ گرفت؟ آیا And you? بی‌جواب نماند؟ آیا هر دو طرف خداحافظی کردند؟ سپس یک پاسخ را به Not bad, thanks یا I'm OK تغییر بده و دوباره اجرا کن.
برای ادامهٔ یادگیری، آموزش انگلیسی در Alike را ببین.