محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
olayların içinde gerçekleştiği sürekli süre
زمان در این کاربرد یک مفهوم عمومی است، نه ساعت دیواری یا آب‌وهوا.
zamanın akıp gitmesi
برای نشان‌دادن سپری‌شدن زمان، از فعل یا تعبیر گذشتن استفاده می‌شود.
bir işin veya olayın ölçülen süresi
مدت را می‌توان با ساعت، روز و هفته اندازه گرفت؛ خود عدد زمان ساعت نیست.
uzun bir süre
مدت طولانی را با «دیر وقت» یا زمانِ روی ساعت اشتباه نگیریم.
kısa bir süre
مدت کوتاه دربارهٔ طول کار یا انتظار است، نه کمبود فرصت.
bir işi bitirmeye yetecek kadar zaman
کفایت زمان را با تعداد ساعتِ مشخص می‌توان توضیح داد.
elde kalan zamanın az olması
این بافت دربارهٔ وقتِ در دسترس است، نه کوتاه‌بودن یک رویداد.
yükümlülüklerden bağımsız serbest zaman
وقت آزاد الزاماً «مرخصی» از کار نیست.
çalışmaya ayrılmış zaman
ساعات کاری و «وقت اضافه‌کاری» معنی‌های مرتبط ولی متفاوت دارند.
biriyle veya bir etkinlikle geçirilen zaman
صرف وقت با هزینه‌کردن پول یکسان نیست، هرچند ساخت دستوری ممکن است شبیه باشد.
daha verimli bir yolla kazanılan zaman
صرفه‌جویی زمانی یعنی کاهش مدتِ لازم، نه ذخیرهٔ حقیقی زمان.
boşa veya gereksiz yere harcanan zaman
در این کاربرد زمانِ بی‌فایده‌گذرانده‌شده منظور است.
bir işi tamamlamak için gereken zaman
فعل «طول کشیدن» زمان موردنیاز را مشخص می‌کند.
bir plana özel olarak ayrılan zaman
منظور کنارگذاشتن بازه‌ای از برنامه است، نه صرفاً وقت آزاد.
belli bir ana veya döneme işaret eden zaman
این کاربرد به نقطه یا بازه‌ای مشخص در جریان رویدادها ارجاع می‌دهد.
fiilin eylemini geçmiş, şimdiki veya gelecek zamana yerleştiren dil bilgisi kategorisi
در ترکی گذشته، حال و آینده برای فعل با zaman توصیف می‌شوند؛ با ساعت روز اشتباه نشود.
tarihî çağ, devir veya bir kişinin yaşadığı dönem
Osmanlı zamanında یعنی در دورهٔ عثمانی؛ دربارهٔ زمان روی ساعت نیست.
bazen veya ara sıra anlamındaki ikileme
zaman zaman قید تکرار است؛ ترجمهٔ لفظی «زمان زمان» نادرست است.
bir işe başlamadan önce hazırlık yapmak için gereken zaman
زمان آماده‌سازی به مرحلهٔ قبل از شروع فعالیت اشاره دارد، نه کل مدت انجام خود فعالیت.
sıra, hizmet ya da sonuç beklerken geçen zaman
زمان انتظار یک فاصلهٔ زمانی است؛ از زمان دقیق قرار یا ساعت شروع جداست.
etkinlikler arasında ya da sonrasında dinlenmeye ayrılan zaman
زمان استراحت الزاماً همان اوقات فراغت نیست؛ ممکن است میان دو بخش کار برای رفع خستگی باشد.
bir yerden başka bir yere gitmek için gereken zaman
yiyeceğin pişmesi için gereken zaman
مدت پخت از مدت آماده‌سازی مواد و از ساعت سرو غذا جداست.
ders çalışmaya veya öğrenmeye bilinçli olarak ayrılan zaman
زمان مطالعه به فعالیت یادگیری مشخص مربوط است؛ ممکن است بخشی از برنامهٔ روزانه باشد.
hastalık veya yorgunluktan sonra güç toplamak için gereken zaman
زمان بهبودی در اینجا یک بازه است؛ پیش‌بینی دقیق پزشکی یا توصیهٔ درمانی محسوب نمی‌شود.
yeni bir ortama veya düzene alışmak için gereken zaman
زمان سازگاری مرحلهٔ آشنایی و خوگرفتن است؛ با زمان آماده‌سازی قبل از شروع تفاوت دارد.
kişinin yalnız kalmak ve kendine ayırmak istediği zaman
تنهابودنِ آگاهانه با بی‌کاری یا نداشتن برنامه یکی نیست؛ در مثال‌ها هدفِ شخصی مشخص است.
aile üyeleriyle birlikte olmaya ve iletişim kurmaya ayrılan zaman
این کاربرد دربارهٔ حضور و ارتباط خانوادگی است، نه الزاماً مرخصی یا اوقات فراغت بدون برنامه.
kitap veya başka metinler okumaya ayrılan zaman
زمان مطالعهٔ آزاد می‌تواند برای لذت باشد و لزوماً زمان درس‌خواندن یا کار نیست.
telefon veya bilgisayar ekranı karşısında geçirilen zaman
زمان استفاده از صفحه‌نمایش با زمان کار لزوماً برابر نیست؛ می‌تواند شامل سرگرمی هم باشد.
sorumluluklar ve kişisel ihtiyaçlar arasında dengeli dağıtılan zaman
تعادل زمانی به نسبتِ اختصاص زمان به چند حوزه اشاره دارد؛ خودِ برنامه‌ریزی قرارها نیست.
karar vermeden önce seçenekleri değerlendirmek için tanınan zaman
زمان تصمیم‌گیری با تعویق بی‌دلیل یا از دست دادن فرصت تفاوت دارد؛ فرصت سنجیدن گزینه‌هاست.
Parkta birlikte zaman geçirdik.
در پارک با هم وقت گذراندیم.
Kısa yolu seçerek zaman kazandık.
با انتخاب مسیر کوتاه در وقت صرفه‌جویی کردیم.
Tartışarak zaman kaybetmeyelim.
با بحث‌کردن وقت تلف نکنیم.
Zaman zaman ona telefon açarım.
گاهی به او زنگ می‌زنم.
Artık karar verme zamanı geldi.
دیگر زمان تصمیم‌گرفتن رسیده است.
تکیه و کشش واکه در گونه‌های ترکی باید با گویشور و صوت بررسی شوند.
zaman در ترکی زمان، دوره، وقتِ در دسترس و زمان دستوری فعل است. ساخت zaman zaman به‌معنای «گاهی» است، نه دو بار تکرار مفهوم زمان. پرسش ساعت با saat kaç انجام می‌شود.
olayların içinde gerçekleştiği sürekli süre
زمان در این کاربرد یک مفهوم عمومی است، نه ساعت دیواری یا آب‌وهوا.
zamanın akıp gitmesi
برای نشان‌دادن سپری‌شدن زمان، از فعل یا تعبیر گذشتن استفاده می‌شود.
bir işin veya olayın ölçülen süresi
مدت را می‌توان با ساعت، روز و هفته اندازه گرفت؛ خود عدد زمان ساعت نیست.
uzun bir süre
مدت طولانی را با «دیر وقت» یا زمانِ روی ساعت اشتباه نگیریم.
kısa bir süre
مدت کوتاه دربارهٔ طول کار یا انتظار است، نه کمبود فرصت.
bir işi bitirmeye yetecek kadar zaman
کفایت زمان را با تعداد ساعتِ مشخص می‌توان توضیح داد.
elde kalan zamanın az olması
این بافت دربارهٔ وقتِ در دسترس است، نه کوتاه‌بودن یک رویداد.
yükümlülüklerden bağımsız serbest zaman
وقت آزاد الزاماً «مرخصی» از کار نیست.
çalışmaya ayrılmış zaman
ساعات کاری و «وقت اضافه‌کاری» معنی‌های مرتبط ولی متفاوت دارند.
biriyle veya bir etkinlikle geçirilen zaman
صرف وقت با هزینه‌کردن پول یکسان نیست، هرچند ساخت دستوری ممکن است شبیه باشد.
daha verimli bir yolla kazanılan zaman
صرفه‌جویی زمانی یعنی کاهش مدتِ لازم، نه ذخیرهٔ حقیقی زمان.
boşa veya gereksiz yere harcanan zaman
در این کاربرد زمانِ بی‌فایده‌گذرانده‌شده منظور است.
bir işi tamamlamak için gereken zaman
فعل «طول کشیدن» زمان موردنیاز را مشخص می‌کند.
bir plana özel olarak ayrılan zaman
منظور کنارگذاشتن بازه‌ای از برنامه است، نه صرفاً وقت آزاد.
belli bir ana veya döneme işaret eden zaman
این کاربرد به نقطه یا بازه‌ای مشخص در جریان رویدادها ارجاع می‌دهد.
fiilin eylemini geçmiş, şimdiki veya gelecek zamana yerleştiren dil bilgisi kategorisi
در ترکی گذشته، حال و آینده برای فعل با zaman توصیف می‌شوند؛ با ساعت روز اشتباه نشود.
tarihî çağ, devir veya bir kişinin yaşadığı dönem
Osmanlı zamanında یعنی در دورهٔ عثمانی؛ دربارهٔ زمان روی ساعت نیست.
bazen veya ara sıra anlamındaki ikileme
zaman zaman قید تکرار است؛ ترجمهٔ لفظی «زمان زمان» نادرست است.
bir işe başlamadan önce hazırlık yapmak için gereken zaman
زمان آماده‌سازی به مرحلهٔ قبل از شروع فعالیت اشاره دارد، نه کل مدت انجام خود فعالیت.
sıra, hizmet ya da sonuç beklerken geçen zaman
زمان انتظار یک فاصلهٔ زمانی است؛ از زمان دقیق قرار یا ساعت شروع جداست.
etkinlikler arasında ya da sonrasında dinlenmeye ayrılan zaman
زمان استراحت الزاماً همان اوقات فراغت نیست؛ ممکن است میان دو بخش کار برای رفع خستگی باشد.
bir yerden başka bir yere gitmek için gereken zaman
yiyeceğin pişmesi için gereken zaman
مدت پخت از مدت آماده‌سازی مواد و از ساعت سرو غذا جداست.
ders çalışmaya veya öğrenmeye bilinçli olarak ayrılan zaman
زمان مطالعه به فعالیت یادگیری مشخص مربوط است؛ ممکن است بخشی از برنامهٔ روزانه باشد.
hastalık veya yorgunluktan sonra güç toplamak için gereken zaman
زمان بهبودی در اینجا یک بازه است؛ پیش‌بینی دقیق پزشکی یا توصیهٔ درمانی محسوب نمی‌شود.
yeni bir ortama veya düzene alışmak için gereken zaman
زمان سازگاری مرحلهٔ آشنایی و خوگرفتن است؛ با زمان آماده‌سازی قبل از شروع تفاوت دارد.
kişinin yalnız kalmak ve kendine ayırmak istediği zaman
تنهابودنِ آگاهانه با بی‌کاری یا نداشتن برنامه یکی نیست؛ در مثال‌ها هدفِ شخصی مشخص است.
aile üyeleriyle birlikte olmaya ve iletişim kurmaya ayrılan zaman
این کاربرد دربارهٔ حضور و ارتباط خانوادگی است، نه الزاماً مرخصی یا اوقات فراغت بدون برنامه.
kitap veya başka metinler okumaya ayrılan zaman
زمان مطالعهٔ آزاد می‌تواند برای لذت باشد و لزوماً زمان درس‌خواندن یا کار نیست.
telefon veya bilgisayar ekranı karşısında geçirilen zaman
زمان استفاده از صفحه‌نمایش با زمان کار لزوماً برابر نیست؛ می‌تواند شامل سرگرمی هم باشد.
sorumluluklar ve kişisel ihtiyaçlar arasında dengeli dağıtılan zaman
تعادل زمانی به نسبتِ اختصاص زمان به چند حوزه اشاره دارد؛ خودِ برنامه‌ریزی قرارها نیست.
نمی‌توانیم زمان را متوقف کنیم، اما می‌توانیم خوب از آن استفاده کنیم.
زمان به‌عنوان جریان رویدادهاموزه نمایشگاهی دربارهٔ مفهوم زمان برپا کرد.
زمان به‌عنوان جریان رویدادهازمان نگاه ما به خاطره‌ها را تغییر می‌دهد.
زمان به‌عنوان جریان رویدادهاهنگام گفت‌وگو زمان خیلی سریع گذشت.
گذشت زمانبا گذشت زمان محله کاملاً عوض شد.
گذشت زمانهنگام کار نفهمیدیم زمان چطور گذشت.
گذشت زمانمدت سفر به ترافیک بستگی دارد.
مدت‌زمان یک کار یا رویدادزمان هر آزمایش را یادداشت کن.
مدت‌زمان یک کار یا رویدادمدت پخت روی بسته نوشته شده است.
مدت‌زمان یک کار یا رویدادمدت زیادی منتظر نتیجه‌ها ماندیم.
زمان طولانیمدت زیادی است او را ندیده‌ام.
زمان طولانیتعمیر پل زمان زیادی برد.
زمان طولانیتعمیر مدت خیلی کوتاهی طول کشید.
مدت کوتاهپس از کلاس زمان کوتاهی حرف زدیم.
مدت کوتاهدر مدت کوتاهی باران بند آمد.
مدت کوتاهبرای رسیدن به قطار زمان کافی داریم.
زمان کافی برای انجام کاربرای ورآمدن خمیر وقت کافی بده.
زمان کافی برای انجام کاربرای بررسی پاسخ‌ها وقت زیادی باقی ماند.
زمان کافی برای انجام کارتا زمان بسته‌شدن وقت خیلی کمی مانده است.
کمبود زمان یا وقت کمبا این وقت کم باید برنامه‌ای ساده بچینیم.
کمبود زمان یا وقت کمبرای تمام‌کردن معما وقت نیاوردیم.
کمبود زمان یا وقت کمدر وقت آزاد رمان می‌خوانم.
زمان آزاد بدون تعهداین آخر هفته وقت آزاد داری؟
زمان آزاد بدون تعهدوقت آزادش را صرف یادگیری سفالگری می‌کند.
زمان آزاد بدون تعهدزمان کار در قرارداد مشخص شده است.
زمان کار و ساعات کاریاو زمان کار را از وقتی که به خانواده اختصاص می‌دهد جدا می‌کند.
زمان کار و ساعات کاریتیم زمان کارش را دوباره برنامه‌ریزی کرد.
زمان کار و ساعات کاریهر یکشنبه با هم وقت می‌گذرانیم.
وقت گذراندن با شخص یا کاراو برای بهترشدن تلفظش وقت می‌گذارد.
وقت گذراندن با شخص یا کارمیخواهم زمان بیشتری با مادربزرگم بگذرانم.
وقت گذراندن با شخص یا کارسوارشدن قطار مستقیم در وقت صرفه‌جویی می‌کند.
صرفه‌جویی در زمانفرم تازه هنگام ثبت‌نام در وقت صرفه‌جویی می‌کند.
صرفه‌جویی در زمانمواد را از قبل آماده کن تا وقت ذخیره کنی.
صرفه‌جویی در زمانبا گشتن دنبال خودکار وقت تلف نکن؛ مال مرا بردار.
وقت تلف کردنبهخاطر جزئی کوچک وقت تلف کردیم.
وقت تلف کردنمسیر طولانی بیهوده از وقتمان گرفت.
وقت تلف کردنیادگیری ویولن زمان می‌برد.
زمان لازم برای انجام یک کاربازسازی اعتماد زمان می‌خواهد.
زمان لازم برای انجام یک کاراین فرایند بیش از انتظارمان زمان می‌برد.
زمان لازم برای انجام یک کاربرای بررسی نهایی زمان بگذار.
اختصاص دادن زمان به برنامه یا فعالیتدر پایان جلسه برای پرسش‌ها وقت کنار گذاشتیم.
اختصاص دادن زمان به برنامه یا فعالیتدر درس‌های طولانی برای استراحت هم وقت بگذار.
اختصاص دادن زمان به برنامه یا فعالیتدر آن زمان جاده هنوز آسفالت نبود.
اشاره به زمان معیّن در گذشته یا حالاو در آن دوران خارج از کشور زندگی می‌کرد.
اشاره به زمان معیّن در گذشته یا حالآن زمان دلیل تصمیم را نفهمیده بودیم.
اشاره به زمان معیّن در گذشته یا حالدر این جمله زمان گذشته به کار رفته است.
zaman برای زمان دستوری فعلمعلم پسوند زمان حال استمراری را توضیح داد.
zaman برای زمان دستوری فعلزمان فعل را با پسوند شخصی اشتباه نگیر.
zaman برای زمان دستوری فعلدر زمان عثمانی در این منطقه بناهای دیگری وجود داشت.
zaman به‌معنای دوران و عهد تاریخیدر زمان پدربزرگم روستا کوچک‌تر بود.
zaman به‌معنای دوران و عهد تاریخیاسناد آن دوران در بایگانی نگهداری می‌شوند.
zaman به‌معنای دوران و عهد تاریخیگاهی با دوستان قدیمی‌ام دیدار می‌کنم.
zaman zaman به‌معنای گاهی وقتهادر این منطقه گاهی مه می‌نشیند.
zaman zaman به‌معنای گاهی وقتهاهنگام کار گاهی استراحت کوتاه می‌کنیم.
zaman zaman به‌معنای گاهی وقتهابرای آماده‌کردن سالن به دو ساعت زمان نیاز داریم.
زمان لازم برای آماده‌سازی پیش از یک کارپیش از امتحان کمی زمان برای مرور یادداشت‌ها کنار بگذار.
زمان لازم برای آماده‌سازی پیش از یک کارآمادهسازی نمایشگاه بیشتر از زمانی که فکر می‌کردیم طول کشید.
زمان لازم برای آماده‌سازی پیش از یک کارزمان انتظار در درمانگاه امروز کوتاه‌تر بود.
مدت زمانی که برای رسیدن نوبت یا نتیجه منتظر میمانیمروی تابلو نوشته‌اند زمان انتظار حدود بیست دقیقه است.
مدت زمانی که برای رسیدن نوبت یا نتیجه منتظر میمانیماو در زمان انتظار نوبتش کتاب می‌خواند.
مدت زمانی که برای رسیدن نوبت یا نتیجه منتظر میمانیمبعد از پیاده‌روی طولانی به کمی زمان استراحت نیاز داریم.
زمانی مخصوص استراحت پس از فعالیتبرنامهٔ کارگاه ده دقیقه زمان برای استراحت دارد.
زمانی مخصوص استراحت پس از فعالیتاو در زمان استراحت چشمانش را از صفحه برداشت.
زمانی مخصوص استراحت پس از فعالیتزمان سفر با قطار کمتر از اتوبوس بود.
مدت زمانی که مسیر یا سفر طول میکشدپیش از حرکت، زمان لازم برای رسیدن به فرودگاه را حساب کن.
مدت زمانی که مسیر یا سفر طول میکشدباران شدید زمان سفر را تقریباً یک ساعت بیشتر کرد.
مدت زمانی که مسیر یا سفر طول میکشدزمان پخت برنج را با نوع آن تنظیم کن.
زمان موردنیاز برای پخت غذادر این دستور، زمان پخت سبزیجات پانزده دقیقه است.
زمان موردنیاز برای پخت غذااگر حرارت را کم کنی، ممکن است زمان پخت بیشتر شود.
زمان موردنیاز برای پخت غذاهر عصر زمانی ثابت برای مطالعهٔ زبان می‌گذارد.
زمانی که برای مطالعه و یادگیری اختصاص میدهیمامروز زمان مطالعه‌ام را به دو بخش کوتاه تقسیم کردم.
زمانی که برای مطالعه و یادگیری اختصاص میدهیماگر زمان مطالعه روشن باشد، برنامه‌ریزی آسان‌تر می‌شود.
زمانی که برای مطالعه و یادگیری اختصاص میدهیمپس از بیماری برای برگشتن به روال عادی زمان لازم داشت.
زمان لازم برای بازیابی توان پس از بیماری یا فشار جسمیبه خودت زمان کافی برای بازیابی انرژی بده.
زمان لازم برای بازیابی توان پس از بیماری یا فشار جسمیزمان بهبودی افراد همیشه یکسان نیست.
زمان لازم برای بازیابی توان پس از بیماری یا فشار جسمیعادت کردن به شهر جدید کمی زمان می‌برد.
زمان لازم برای عادت کردن به محیط یا شرایط تازهبه کارمند تازه زمان بده تا با گروه آشنا شود.
زمان لازم برای عادت کردن به محیط یا شرایط تازهاو برای سازگاری با برنامهٔ جدید به زمان بیشتری نیاز داشت.
زمان لازم برای عادت کردن به محیط یا شرایط تازهبعد از یک روز شلوغ کمی زمان برای خودم می‌خواهم.
زمانی که آگاهانه برای تنها بودن و رسیدگی به خود کنار میگذاریماو صبح‌های جمعه زمانی را به تنهایی و فکر کردن اختصاص می‌دهد.
زمانی که آگاهانه برای تنها بودن و رسیدگی به خود کنار میگذاریمزمانی که با خودت می‌گذرانی می‌تواند آرامش‌بخش باشد.
زمانی که آگاهانه برای تنها بودن و رسیدگی به خود کنار میگذاریماین آخر هفته می‌خواهیم زمان بیشتری را با خانواده بگذرانیم.
زمان اختصاص‌داده‌شده به کنار خانواده بودندر میان مشغله‌ها زمانی برای گفت‌وگوی خانوادگی پیدا می‌کنند.
زمان اختصاص‌داده‌شده به کنار خانواده بودناو زمان شام را فرصتی برای کنار هم بودن خانواده می‌داند.
زمان اختصاص‌داده‌شده به کنار خانواده بودنپیش از خواب نیم ساعت زمان برای کتاب خواندن می‌گذارد.
زمانی که برای خواندن کتاب یا متن اختصاص میدهیمامروز زمان خواندن روزنامه را نداشتم.
زمانی که برای خواندن کتاب یا متن اختصاص میدهیمکتابخانه در برنامهٔ بچه‌ها زمانی برای خواندن داستان گذاشت.
زمانی که برای خواندن کتاب یا متن اختصاص میدهیماین هفته زمان استفاده از گوشی‌ام را کمتر کردم.
مدت زمانی که صرف نگاه‌کردن به صفحهٔ گوشی یا رایانه میشودگزارش تلفن نشان می‌دهد دیروز چه مدت زمانی پای صفحه بودم.
مدت زمانی که صرف نگاه‌کردن به صفحهٔ گوشی یا رایانه میشودآنها دربارهٔ زمان مناسب استفادهٔ بچه‌ها از صفحه‌نمایش صحبت کردند.
مدت زمانی که صرف نگاه‌کردن به صفحهٔ گوشی یا رایانه میشودسعی می‌کند زمانش را میان کار و استراحت متعادل تقسیم کند.
متعادل تقسیم کردن زمان میان مسئولیت‌ها و زندگی شخصیوقتی همهٔ زمان صرف کار شود، رسیدگی به خانواده سخت می‌شود.
متعادل تقسیم کردن زمان میان مسئولیت‌ها و زندگی شخصیبرای پیدا کردن تعادل باید ببینیم زمانمان کجا می‌رود.
متعادل تقسیم کردن زمان میان مسئولیت‌ها و زندگی شخصیبرای انتخاب رشته به زمان بیشتری برای فکر کردن نیاز دارم.
زمان دادن به خود یا دیگری برای فکر کردن پیش از تصمیممدیر به گروه زمان داد تا دربارهٔ پیشنهاد تصمیم بگیرند.
زمان دادن به خود یا دیگری برای فکر کردن پیش از تصمیماگر عجله‌ای نیست، کمی زمان برای مقایسهٔ گزینه‌ها بگذار.
زمان دادن به خود یا دیگری برای فکر کردن پیش از تصمیمParkta birlikte zaman geçirdik.
در پارک با هم وقت گذراندیم.
Kısa yolu seçerek zaman kazandık.
با انتخاب مسیر کوتاه در وقت صرفه‌جویی کردیم.
Tartışarak zaman kaybetmeyelim.
با بحث‌کردن وقت تلف نکنیم.
Zaman zaman ona telefon açarım.
گاهی به او زنگ می‌زنم.
Artık karar verme zamanı geldi.
دیگر زمان تصمیم‌گرفتن رسیده است.
time
tiempo
زمان
temps
Zeit