اینجا school به خود مؤسسهٔ آموزش عمومی اشاره دارد؛ با دانشگاه و کلاس خصوصی یکی نیست.
محتوا تا چند لحظهی دیگر آماده میشود.
محتوا تا چند لحظهی دیگر آماده میشود.
çocukların düzenli eğitim gördüğü kurum
اینجا school به خود مؤسسهٔ آموزش عمومی اشاره دارد؛ با دانشگاه و کلاس خصوصی یکی نیست.
derslerin yapıldığı okul binası
در این کاربرد منظور مکان فیزیکی و ساختمان است، نه لزوماً مجموعهٔ کارکنان و دانشآموزان.
öğrencinin düzenli olarak okula devam etmesi
این عبارت حضور در آموزش مدرسهای را میرساند؛ در هر زبان حرف اضافه و ساخت جمله متفاوت است.
bir öğrencinin okula resmî kaydı
ثبتنام اداری با صرف رفتن به ساختمان مدرسه تفاوت دارد.
ev ile okul arasındaki günlük yolculuk
رفتوآمد روزانه را از سفر آموزشی یا نقلمکان جدا نگه میداریم.
okulun giriş kapısı veya giriş alanı
درب و محوطهٔ ورودی بخش فیزیکی مدرسه است؛ به درِ کلاس اشاره نمیکند.
okulda ders yapılan sınıf
کلاس به یک گروه یا اتاق اشاره میکند و خودِ مدرسه نهاد بزرگتری است.
bir okulda görev yapan öğretmenler
در این عبارت، مدرسه محل یا کارفرمای معلمان است؛ نه اینکه «مدرسه» مترادف معلم باشد.
bir okulda okuyan çocuklar ve gençler
دانشآموز با دانشجو در آموزش عالی و با کل جامعهٔ مدرسه تفاوت دارد.
okulun günlük veya haftalık ders saatleri
ساعت آغاز، پایان یا برنامهٔ هفتگی مدرسه است؛ نه زمان یک امتحان خاص.
okuldaki yıllık eğitim dönemi
سال تحصیلی لزوماً با سال تقویمی برابر نیست و تاریخ آن در کشورها فرق دارد.
okul takvimindeki ders dışı tatil dönemi
تعطیلی مدرسه دورهٔ رسمی استراحت یا وقفهٔ آموزشی است، نه غیبت شخصی.
okulda sunulan veya yenilen öğle yemeği
غذای مدرسه و محل صرف آن را با ناهار خانگی یا رستوران اشتباه نگیریم.
okula bağlı kitaplık veya kütüphane
کتابخانه یک بخش از مدرسه است و معادل کل مدرسه نیست.
öğrencilerin teneffüste kullandığı okul bahçesi
منظور فضای باز مدرسه است؛ ورزشگاه یا پارک عمومی نیست.
okulda davranışı düzenleyen kurallar
این قواعد مربوط به نظم محیط آموزشی است، نه قوانین کشور.
okulun düzenlediği eğitsel gezi
okul ve veliler arasında iş birliği sağlayan kurul
okul aile birliği نهاد مشارکت اولیا و مدرسه است، نه خودِ ساختمان یا کلاس درس.
okulun öğrencilere verdiği ev ödevleri
تکلیف مربوط به درسهای مدرسه است؛ با مشق صرف یا کار شغلی در خانه یکی نیست.
öğrencilerin okulda girdiği sınavlar
امتحان یا ارزیابی در مدرسه منظور است و لزوماً آزمون ملی یا کنکور نیست.
öğrencinin gelişimini gösteren okul karnesi
کارنامه گزارش دورهای یادگیری دانشآموز است؛ نظام نمرهدهی بین کشورها متفاوت است.
bazı okulların öğrencilerden giymelerini istediği tek tip kıyafet
همهٔ مدارس پوشش یکسان اجباری ندارند؛ مثالها دربارهٔ مدرسهای است که چنین قانونی دارد.
okul için gereken defter, kalem ve diğer malzemeler
کیف، دفتر و قلم وسایل تحصیلاند؛ این با کالای فروشیِ مدرسه یکی نیست.
öğrencileri okula götürüp getiren servis aracı
وسیلهٔ رفتوآمد دانشآموز به مدرسه با اتوبوس عمومی یا سفر تفریحی مدرسه تفاوت دارد.
okulda dersin başlangıcını veya bitişini bildiren zil
زنگ مدرسه نشاندهندهٔ زمان در برنامهٔ روزانه است، نه زنگ در یا هشدار اضطراری.
okulda öğrencilerin duyuru veya ortak etkinlik için toplandığı buluşma
صف یا گردهمایی دستهجمعی دانشآموزان بسته به فرهنگ مدرسه شکلهای متفاوتی دارد.
okulda yapılan beden eğitimi ve spor etkinlikleri
درس ورزش مدرسه از تیم حرفهای یا مسابقهٔ سراسری جداست.
okuldaki resim ve sanat derslerinde yapılan yaratıcı çalışmalar
کلاس نقاشی یا کار هنری بخشی از آموزش مدرسه است، نه رشتهٔ تخصصی مؤسسهٔ هنری.
okulda öğretmen gözetiminde yapılan basit fen deneyleri
آزمایش سادهٔ آموزشی تحت نظارت معلم است؛ موضوع پژوهش آزمایشگاهی حرفهای نیست.
okul derslerinde bilgisayar becerileri öğrenmek
کلاس کار با رایانه در مدرسه با ادارهٔ سامانههای فناوری اطلاعات مدرسه فرق دارد.
okulda planlı olarak yapılan acil tahliye tatbikatı
تمرین ایمنیِ برنامهریزیشده را با حادثهٔ واقعی یا تعطیلی مدرسه اشتباه نگیریم.
normal derslerin dışında yapılan isteğe bağlı okul kulüpleri
گروه داوطلبانهٔ بعد از درس مدرسه لزوماً نمره یا برنامهٔ درسی رسمی ندارد.
Kız kardeşim her gün okula gidiyor.
خواهرم هر روز به مدرسه میرود.
Okuldan sonra arkadaşlarımla buluşurum.
بعد از مدرسه با دوستانم دیدار میکنم.
Okullar gelecek hafta açılacak.
مدرسهها هفتهٔ آینده باز میشوند.
Okul aile birliği yeni bir proje başlattı.
انجمن اولیا و مدرسه پروژهٔ تازهای شروع کرد.
Okul yolu sabahları çok kalabalık.
راه مدرسه صبحها خیلی شلوغ است.
okul مدرسه در ترکی است؛ شکلهای صرفی آن با پسوندهای حالت ساخته میشود و okul aile birliği انجمن اولیا و مدرسه است.
çocukların düzenli eğitim gördüğü kurum
اینجا school به خود مؤسسهٔ آموزش عمومی اشاره دارد؛ با دانشگاه و کلاس خصوصی یکی نیست.
derslerin yapıldığı okul binası
در این کاربرد منظور مکان فیزیکی و ساختمان است، نه لزوماً مجموعهٔ کارکنان و دانشآموزان.
öğrencinin düzenli olarak okula devam etmesi
این عبارت حضور در آموزش مدرسهای را میرساند؛ در هر زبان حرف اضافه و ساخت جمله متفاوت است.
bir öğrencinin okula resmî kaydı
ثبتنام اداری با صرف رفتن به ساختمان مدرسه تفاوت دارد.
ev ile okul arasındaki günlük yolculuk
رفتوآمد روزانه را از سفر آموزشی یا نقلمکان جدا نگه میداریم.
okulun giriş kapısı veya giriş alanı
درب و محوطهٔ ورودی بخش فیزیکی مدرسه است؛ به درِ کلاس اشاره نمیکند.
okulda ders yapılan sınıf
کلاس به یک گروه یا اتاق اشاره میکند و خودِ مدرسه نهاد بزرگتری است.
bir okulda görev yapan öğretmenler
در این عبارت، مدرسه محل یا کارفرمای معلمان است؛ نه اینکه «مدرسه» مترادف معلم باشد.
bir okulda okuyan çocuklar ve gençler
دانشآموز با دانشجو در آموزش عالی و با کل جامعهٔ مدرسه تفاوت دارد.
okulun günlük veya haftalık ders saatleri
ساعت آغاز، پایان یا برنامهٔ هفتگی مدرسه است؛ نه زمان یک امتحان خاص.
okuldaki yıllık eğitim dönemi
سال تحصیلی لزوماً با سال تقویمی برابر نیست و تاریخ آن در کشورها فرق دارد.
okul takvimindeki ders dışı tatil dönemi
تعطیلی مدرسه دورهٔ رسمی استراحت یا وقفهٔ آموزشی است، نه غیبت شخصی.
okulda sunulan veya yenilen öğle yemeği
غذای مدرسه و محل صرف آن را با ناهار خانگی یا رستوران اشتباه نگیریم.
okula bağlı kitaplık veya kütüphane
کتابخانه یک بخش از مدرسه است و معادل کل مدرسه نیست.
öğrencilerin teneffüste kullandığı okul bahçesi
منظور فضای باز مدرسه است؛ ورزشگاه یا پارک عمومی نیست.
okulda davranışı düzenleyen kurallar
این قواعد مربوط به نظم محیط آموزشی است، نه قوانین کشور.
okulun düzenlediği eğitsel gezi
okul ve veliler arasında iş birliği sağlayan kurul
okul aile birliği نهاد مشارکت اولیا و مدرسه است، نه خودِ ساختمان یا کلاس درس.
okulun öğrencilere verdiği ev ödevleri
تکلیف مربوط به درسهای مدرسه است؛ با مشق صرف یا کار شغلی در خانه یکی نیست.
öğrencilerin okulda girdiği sınavlar
امتحان یا ارزیابی در مدرسه منظور است و لزوماً آزمون ملی یا کنکور نیست.
öğrencinin gelişimini gösteren okul karnesi
کارنامه گزارش دورهای یادگیری دانشآموز است؛ نظام نمرهدهی بین کشورها متفاوت است.
bazı okulların öğrencilerden giymelerini istediği tek tip kıyafet
همهٔ مدارس پوشش یکسان اجباری ندارند؛ مثالها دربارهٔ مدرسهای است که چنین قانونی دارد.
okul için gereken defter, kalem ve diğer malzemeler
کیف، دفتر و قلم وسایل تحصیلاند؛ این با کالای فروشیِ مدرسه یکی نیست.
öğrencileri okula götürüp getiren servis aracı
وسیلهٔ رفتوآمد دانشآموز به مدرسه با اتوبوس عمومی یا سفر تفریحی مدرسه تفاوت دارد.
okulda dersin başlangıcını veya bitişini bildiren zil
زنگ مدرسه نشاندهندهٔ زمان در برنامهٔ روزانه است، نه زنگ در یا هشدار اضطراری.
okulda öğrencilerin duyuru veya ortak etkinlik için toplandığı buluşma
صف یا گردهمایی دستهجمعی دانشآموزان بسته به فرهنگ مدرسه شکلهای متفاوتی دارد.
okulda yapılan beden eğitimi ve spor etkinlikleri
درس ورزش مدرسه از تیم حرفهای یا مسابقهٔ سراسری جداست.
okuldaki resim ve sanat derslerinde yapılan yaratıcı çalışmalar
کلاس نقاشی یا کار هنری بخشی از آموزش مدرسه است، نه رشتهٔ تخصصی مؤسسهٔ هنری.
okulda öğretmen gözetiminde yapılan basit fen deneyleri
آزمایش سادهٔ آموزشی تحت نظارت معلم است؛ موضوع پژوهش آزمایشگاهی حرفهای نیست.
okul derslerinde bilgisayar becerileri öğrenmek
کلاس کار با رایانه در مدرسه با ادارهٔ سامانههای فناوری اطلاعات مدرسه فرق دارد.
okulda planlı olarak yapılan acil tahliye tatbikatı
تمرین ایمنیِ برنامهریزیشده را با حادثهٔ واقعی یا تعطیلی مدرسه اشتباه نگیریم.
مدرسهٔ محله دانشآموز جدید میپذیرد.
مدرسه بهعنوان مؤسسهٔ آموزشیدر این مدرسه کلاس موسیقی هم هست.
مدرسه بهعنوان مؤسسهٔ آموزشینزدیک روستا مدرسهٔ کوچکی افتتاح شد.
مدرسه بهعنوان مؤسسهٔ آموزشیساختمان مدرسه سه طبقه است.
ساختمان مدرسهتابستان دیوارهای مدرسه را رنگ کردند.
ساختمان مدرسهمدرسهٔ قدیمی کنار پارک قرار دارد.
ساختمان مدرسهخواهر یا برادرم هر صبح به مدرسه میرود.
مدرسه رفتن و تحصیل کردناو در ششسالگی مدرسه را شروع کرد.
مدرسه رفتن و تحصیل کردنبچهها دوشنبه دوباره به مدرسه برمیگردند.
مدرسه رفتن و تحصیل کردنپسرمان را در مدرسهای نزدیک ثبتنام کردیم.
ثبتنام در مدرسهمدرسه تا ماه مه ثبتنام میپذیرد.
ثبتنام در مدرسهبرای ثبتنام در این مدرسه یک مدرک دیگر لازم است.
ثبتنام در مدرسهراه مدرسه از جلوی بازار میگذرد.
مسیر و رفتوآمد مدرسهبچهها با سرویس به مدرسه میروند.
مسیر و رفتوآمد مدرسهعایشه پیاده از مدرسه به خانه برمیگردد.
مسیر و رفتوآمد مدرسهوالدین کنار درِ مدرسه منتظرند.
ورودی و درِ مدرسهورودی مدرسه سمت راست است.
ورودی و درِ مدرسهلطفاً جلوی مدرسه پارک نکنید.
ورودی و درِ مدرسهدر این مدرسه دوازده کلاس درس هست.
کلاس درس در مدرسهکلاس ما در طبقهٔ دوم مدرسه است.
کلاس درس در مدرسهمدرسه اتاق تازهای برای درسهای علوم آماده کرد.
کلاس درس در مدرسهمدرسه دو معلم جدید استخدام کرد.
معلمان مدرسهمعلمان مدرسهٔ ما امروز جلسه خواهند داشت.
معلمان مدرسهمدیر مدرسه از معلمان تشکر کرد.
معلمان مدرسهچهارصد دانشآموز در این مدرسه درس میخوانند.
دانشآموزان مدرسهمدرسه به دانشآموزان جدید خوشامد گفت.
دانشآموزان مدرسهدانشآموزان مدرسه نمایشگاهی آماده کردند.
دانشآموزان مدرسهمدرسهٔ ما ساعت هشت شروع میشود.
برنامهٔ زمانی مدرسهمدرسه این هفته برنامهٔ درسی را تغییر داد.
برنامهٔ زمانی مدرسهجمعه مدرسه زودتر تمام میشود.
برنامهٔ زمانی مدرسهسال تحصیلی جدید در سپتامبر آغاز میشود.
سال تحصیلی مدرسهمدرسه تقویم سال آینده را منتشر کرد.
سال تحصیلی مدرسهدر پایان سال تحصیلی مراسم کوچکی برگزار میشود.
سال تحصیلی مدرسهمدرسه در تعطیلات زمستانی بسته خواهد بود.
تعطیلات مدرسهبعد از تعطیلات دوباره به مدرسه میرویم.
تعطیلات مدرسهمدرسه یک روز تعطیلی اضافه اعلام کرد.
تعطیلات مدرسهمدرسه هر روز ناهار میدهد.
ناهار و غذاخوری مدرسهامروز در غذاخوری مدرسه سوپ هست.
ناهار و غذاخوری مدرسهدخترم غذایش را به مدرسه میبرد.
ناهار و غذاخوری مدرسهکتابخانهٔ مدرسه ساعت نه باز میشود.
کتابخانهٔ مدرسهاز کتابخانهٔ مدرسه یک کتاب امانت گرفتم.
کتابخانهٔ مدرسهمدرسه برای کتابخانهاش فرهنگهای لغت جدید خرید.
کتابخانهٔ مدرسهبچهها در حیاط مدرسه بازی میکنند.
حیاط و محوطهٔ مدرسهدر حیاط مدرسه درخت بزرگی هست.
حیاط و محوطهٔ مدرسهمدرسه در حیاط نیمکتهای تازه گذاشت.
حیاط و محوطهٔ مدرسهقوانین مدرسه رفتار محترمانه را لازم میدانند.
قوانین و مقررات مدرسهروز اول مقررات مدرسه را خواندیم.
قوانین و مقررات مدرسهمدرسه قانون مربوط به استفاده از تلفن همراه را توضیح داد.
قوانین و مقررات مدرسهمدرسه یک بازدید از موزه ترتیب داد.
اردو و بازدید آموزشی مدرسهاردوی مدرسه بهخاطر باران عقب افتاد.
اردو و بازدید آموزشی مدرسهوالدین برای اردوی مدرسه رضایتنامه امضا کردند.
اردو و بازدید آموزشی مدرسهانجمن اولیا و مدرسه امروز جلسه برگزار کرد.
انجمن اولیا و مدرسهانجمن اولیا و مدرسه برای کتابخانه کتاب جمعآوری کرد.
انجمن اولیا و مدرسهوالدین در انتخابات انجمن اولیا و مدرسه شرکت کردند.
انجمن اولیا و مدرسهمدرسهٔ ما هر دوشنبه تکلیف خواندن میدهد.
تکالیف خانهٔ مدرسهاو تکالیف مدرسه را پیش از شام تمام کرد.
تکالیف خانهٔ مدرسهمعلم تکلیف مدرسه را روی تخته توضیح داد.
تکالیف خانهٔ مدرسهامتحانهای مدرسه چهارشنبهٔ آینده شروع میشوند.
آزمونهای مدرسهبرای امتحان ریاضی مدرسه از یادداشتهایش درس خواند.
آزمونهای مدرسهمدرسه به دانشآموزان برای آمادگی امتحان وقت بیشتری داد.
آزمونهای مدرسهمدرسه امروز کارنامهها را برای خانوادهها فرستاد.
کارنامهٔ پیشرفت تحصیلی مدرسهکارنامهٔ مدرسه پیشرفت مهارت خواندن را نشان میدهد.
کارنامهٔ پیشرفت تحصیلی مدرسهآنها دربارهٔ کارنامه با معلم کلاس مدرسه گفتوگو کردند.
کارنامهٔ پیشرفت تحصیلی مدرسهدر این مدرسه پوشیدن لباس فرم آبی اجباری است.
لباس فرم مدرسهاو لباس فرم مدرسه را از شب قبل آماده کرد.
لباس فرم مدرسههمهٔ مدرسهها از دانشآموزان پوشیدن لباس فرم نمیخواهند.
لباس فرم مدرسهبرای مدرسه دفترهای تازه خریدیم.
لوازم و وسایل مدرسهمدرسه فهرست وسایل لازم را برای خانوادهها فرستاد.
لوازم و وسایل مدرسهاو مدادها و پاککن را در کیف مدرسه گذاشت.
لوازم و وسایل مدرسهسرویس مدرسه ساعت هفتونیم میرسد.
سرویس رفتوآمد مدرسهاو سر خیابان منتظر سرویس مدرسه است.
سرویس رفتوآمد مدرسهمدرسه این ترم مسیر سرویس را تغییر داد.
سرویس رفتوآمد مدرسهزنگ مدرسه ساعت هشت به صدا درآمد.
زنگ آغاز یا پایان کلاس مدرسهوقتی زنگ مدرسه خورد به کلاس برگشتیم.
زنگ آغاز یا پایان کلاس مدرسهزنگ آخر پایان روز مدرسه را اعلام کرد.
زنگ آغاز یا پایان کلاس مدرسهمدرسه دانشآموزان را در سالن بزرگ جمع کرد.
گردهمایی عمومی دانشآموزان مدرسهآنها در گردهمایی مدرسه اطلاعیهها را شنیدند.
گردهمایی عمومی دانشآموزان مدرسهدر گردهمایی مدرسه اجرای کوتاهی از دانشآموزان هم بود.
گردهمایی عمومی دانشآموزان مدرسهدر کلاس ورزش مدرسه بسکتبال بازی کردیم.
ورزش و تمرین بدنی مدرسهمدرسه مسابقهٔ دو دوستانهای برگزار کرد.
ورزش و تمرین بدنی مدرسهاو برای زنگ ورزش مدرسه کفشهای ورزشیاش را آورد.
ورزش و تمرین بدنی مدرسهدر کلاس هنر مدرسه تصویر درختان را نقاشی کردیم.
فعالیت هنری در مدرسهاو نقاشیاش را در راهروی مدرسه به نمایش گذاشت.
فعالیت هنری در مدرسهمدرسهٔ ما رنگها و قلمموها را در اتاق هنر نگه میدارد.
فعالیت هنری در مدرسهدر کلاس علوم مدرسه رشد دانهها را بررسی کردیم.
آزمایش عملی علوم در مدرسهمعلم مدرسه آزمایش سادهای به ما نشان داد.
آزمایش عملی علوم در مدرسهدانشآموزان هنگام آزمایش مدرسه عینک محافظ زدند.
آزمایش عملی علوم در مدرسهمدرسه کار با صفحهکلید را آموزش میدهد.
آموزش رایانه در مدرسهدر مدرسه با رایانه داستان کوتاه نوشتیم.
آموزش رایانه در مدرسهکلاس رایانهٔ مدرسه در ساعت درس باز است.
آموزش رایانه در مدرسهمدرسه امروز تمرین تخلیهٔ اضطراری انجام داد.
تمرین خروج اضطراری در مدرسهدانشآموزان در تمرین ایمنی مدرسه دنبال معلم رفتند.
تمرین خروج اضطراری در مدرسههمه بعد از تمرین در حیاط مدرسه جمع شدند.
تمرین خروج اضطراری در مدرسهاو بعد از کلاس به گروه شطرنج مدرسه پیوست.
گروهها و فعالیتهای فوقبرنامهٔ مدرسهگروه عکاسی مدرسهٔ ما جمعهها دور هم جمع میشود.
گروهها و فعالیتهای فوقبرنامهٔ مدرسهدانشآموزان میتوانند گروه فوقبرنامهٔ موردعلاقهشان را انتخاب کنند.
گروهها و فعالیتهای فوقبرنامهٔ مدرسهKız kardeşim her gün okula gidiyor.
خواهرم هر روز به مدرسه میرود.
Okuldan sonra arkadaşlarımla buluşurum.
بعد از مدرسه با دوستانم دیدار میکنم.
Okullar gelecek hafta açılacak.
مدرسهها هفتهٔ آینده باز میشوند.
Okul aile birliği yeni bir proje başlattı.
انجمن اولیا و مدرسه پروژهٔ تازهای شروع کرد.
Okul yolu sabahları çok kalabalık.
راه مدرسه صبحها خیلی شلوغ است.