محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
ev veya bina içinde duvarlarla ayrılmış bölüm
oda مستقل از ev به‌معنای خانه است و جمع odalar دارد.
uyumak için kullanılan oda, özellikle yatak odası
yatak odası ترکیب روشن برای اتاق خواب است.
bir kişiye ayrılmış özel oda
kendi odam / kendi odası حریم اختصاصی را نشان می‌دهد.
otelde konukların konaklamak için ayırttığı oda
otel odası، çift kişilik oda و oda numarası ترکیب‌های طبیعی‌اند.
bir evde veya yurtta tek başına kiralanan oda
oda kiralamak کل خانه یا آپارتمان را شامل نمی‌شود.
çocukların uyuması, oynaması ve eşyalarını koyması için ayrılan oda
çocuk odası ترکیب معیار است.
hastanede bir hastanın kaldığı ve bakım gördüğü oda
hasta odası با ameliyat odası فرق دارد.
evde çalışmak veya ders çalışmak için kullanılan oda
çalışma odası می‌تواند دفتر کار خانگی باشد.
yurtta veya konaklama yerinde birkaç kişinin birlikte kaldığı oda
paylaşımlı oda در برابر özel oda است.
toplantı yapmak için ayrılmış oda
toplantı odası واژهٔ طبیعی است.
hastanede cerrahi işlemlerin yapıldığı özel donanımlı oda
وزارت بهداشت ترکیه اصطلاح ameliyat odası را برای یکی از فضاهای مجموعهٔ ameliyathane به‌کار می‌برد.
ticaret veya meslek alanını temsil eden oda, özellikle ticaret odası
çevrim içi sohbetin yapıldığı sanal oda
sohbet odası یک فضای مجازی است، نه بنای واقعی.
kriz veya operasyon sırasında koordinasyon yapılan savaş/kriz odası
savaş odası ممکن است استعاری برای تیم تصمیم‌گیری باشد.
sabah perdeleri açılan bir yatak odası
در این موقعیت، اتاق فضای شخصیِ خواب یا استراحت است؛ پرده بخشی از وسایل اتاق محسوب می‌شود.
yatağın yanında okuma lambası bulunan bir oda
چراغ کنار تخت در این مثال نشان‌دهندهٔ کاربرد اتاق برای مطالعهٔ پیش از خواب است، نه معنای «اتاق مطالعه» به‌عنوان فضای اداری.
içindeki çalışma masası düzenlenen bir oda
میز داخل اتاق می‌تواند برای درس یا کار شخصی باشد؛ از وجود میز نمی‌توان نتیجه گرفت کل اتاق یک دفتر کار است.
uykudan sonra battaniyenin katlandığı bir oda
پتو در این بافت وسیلهٔ خواب است؛ واژهٔ اتاق به مکان قرارگرفتن پتو اشاره می‌کند.
yeni raf takılan kişisel bir oda
قفسه وسیلهٔ نگهداری کتاب و اشیاست؛ در همهٔ زبان‌ها باید فرق میان «قفسه» و خود «اتاق» روشن بماند.
misafir için hazırlanmış bir oda
اتاق مهمان برای اقامت موقت آماده می‌شود؛ این کاربرد با اتاق هتل یکسان نیست، هرچند هر دو محل خواب‌اند.
otel odasında bavulu açmak
در کاربرد هتل، اتاق واحد اقامت رزروشده است؛ چمدان و وسایل سفر معنای واژه را تغییر نمی‌دهند.
penceresini açarak bir odayı havalandırmak
بازکردن پنجره برای جریان هوا به محیط اتاق مربوط است؛ این مثال دربارهٔ نوع کاربری خصوصی یا خواب اتاق است.
bir odanın duvarını yeni bir renge boyamak
pencere kenarında bitki bulunan bir oda
وجود گیاه در اتاق صرفاً یکی از موقعیت‌های روزمرهٔ سکونت است؛ واژهٔ اتاق به گلدان یا باغچه اشاره نمی‌کند.
uyumadan önce oda sıcaklığını ayarlamak
دمای اتاق به شرایط فیزیکی فضا مربوط است و با «جا داشتن» یا «فرصت» در معنای خاص room انگلیسی یکی نیست.
yatağın yanında saat bulunan bir oda
ساعت کنار تخت ابزاری در اتاق است؛ این بافت به کاربرد استراحت و خواب اشاره دارد، نه اتاق جلسه یا دادگاه.
çocuğun çizimiyle süslenen bir oda
در این جمله نقاشی روی دیوار اتاق کودک نصب می‌شود؛ از آن نمی‌توان معنای خاص دیگری مانند اتاق بازی عمومی برداشت کرد.
menteşesi gıcırdayan bir oda kapısı
Yatak odasını bu hafta boyadık.
این هفته اتاق خواب را رنگ کردیم.
Otelden oda servisi istedik.
از هتل خدمات اتاق خواستیم.
Toplantı odası saat dörtte boşalıyor.
اتاق جلسه ساعت چهار خالی می‌شود.
Ameliyat odası hazırlandı.
اتاق عمل آماده شد.
Ticaret odası bir seminer düzenledi.
اتاق بازرگانی سمیناری برگزار کرد.
Bu sabah odamın perdelerini açtım.
صبح پرده‌های اتاق را کنار زدم.
Odama, yatağın yanına küçük bir okuma lambası koydum.
چراغ مطالعهٔ کوچکی کنار تخت اتاق گذاشتم.
Ders çalışmadan önce odamdaki masayı topladım.
میز اتاقم را پیش از شروع درس مرتب کردم.
Battaniyeyi katlayıp odamdaki sandalyeye koydum.
پتو را تا کردم و روی صندلی اتاق گذاشتم.
Odanın duvarına küçük bir raf monte ettik.
یک قفسهٔ کوچک روی دیوار اتاق نصب کردیم.
Hafta sonu gelecek misafir için odaya temiz çarşaf koyduk.
برای مهمان آخر هفته ملحفهٔ تمیز در اتاق گذاشتیم.
Bavulumu otel odasında açtım.
چمدانم را در اتاق هتل باز کردم.
İçeri temiz hava girsin diye odanın penceresini açtım.
برای تازه‌شدن هوا پنجرهٔ اتاق را باز کردم.
Odanın bir duvarını açık maviye boyadık.
یکی از دیوارهای اتاق را آبی روشن کردیم.
Odamın penceresinin yanına küçük bir bitki koydum.
گلدان کوچکی کنار پنجرهٔ اتاق گذاشتم.
Yatmadan önce odanın sıcaklığını biraz düşürdük.
پیش از خواب دمای اتاق را کمی پایین آوردیم.
Odamda yatağın yanına küçük bir saat koydum.
ساعت کوچکی کنار تخت اتاقم گذاشتم.
Çocuğun resmini odasının duvarına astık.
نقاشی کودک را روی دیوار اتاقش آویختیم.
Odanın kapısı her açıldığında gıcırdıyordu.
درِ اتاق هر بار که باز می‌شد صدا می‌داد.
oda اسم ترکی «اتاق» است و جمع آن odalar. با پسوندهای ملکی و حالتها صورتهای odam، odası، odada، odaya، odayı، odadan و odanın میسازد؛ در پسوندهای واکهآغاز حرف میانجی y می‌آید. yatak odası اتاق خواب، otel odası اتاق هتل، toplantı odası اتاق جلسه، ameliyat odası اتاق عمل، sohbet odası اتاق مجازی و ticaret odası اتاق بازرگانی است. ev خانه و yer فضای خالیاند؛ با oda یکی نیستند.
ev veya bina içinde duvarlarla ayrılmış bölüm
oda مستقل از ev به‌معنای خانه است و جمع odalar دارد.
uyumak için kullanılan oda, özellikle yatak odası
yatak odası ترکیب روشن برای اتاق خواب است.
bir kişiye ayrılmış özel oda
kendi odam / kendi odası حریم اختصاصی را نشان می‌دهد.
otelde konukların konaklamak için ayırttığı oda
otel odası، çift kişilik oda و oda numarası ترکیب‌های طبیعی‌اند.
bir evde veya yurtta tek başına kiralanan oda
oda kiralamak کل خانه یا آپارتمان را شامل نمی‌شود.
çocukların uyuması, oynaması ve eşyalarını koyması için ayrılan oda
çocuk odası ترکیب معیار است.
hastanede bir hastanın kaldığı ve bakım gördüğü oda
hasta odası با ameliyat odası فرق دارد.
evde çalışmak veya ders çalışmak için kullanılan oda
çalışma odası می‌تواند دفتر کار خانگی باشد.
yurtta veya konaklama yerinde birkaç kişinin birlikte kaldığı oda
paylaşımlı oda در برابر özel oda است.
toplantı yapmak için ayrılmış oda
toplantı odası واژهٔ طبیعی است.
hastanede cerrahi işlemlerin yapıldığı özel donanımlı oda
وزارت بهداشت ترکیه اصطلاح ameliyat odası را برای یکی از فضاهای مجموعهٔ ameliyathane به‌کار می‌برد.
ticaret veya meslek alanını temsil eden oda, özellikle ticaret odası
çevrim içi sohbetin yapıldığı sanal oda
sohbet odası یک فضای مجازی است، نه بنای واقعی.
kriz veya operasyon sırasında koordinasyon yapılan savaş/kriz odası
savaş odası ممکن است استعاری برای تیم تصمیم‌گیری باشد.
sabah perdeleri açılan bir yatak odası
در این موقعیت، اتاق فضای شخصیِ خواب یا استراحت است؛ پرده بخشی از وسایل اتاق محسوب می‌شود.
yatağın yanında okuma lambası bulunan bir oda
چراغ کنار تخت در این مثال نشان‌دهندهٔ کاربرد اتاق برای مطالعهٔ پیش از خواب است، نه معنای «اتاق مطالعه» به‌عنوان فضای اداری.
içindeki çalışma masası düzenlenen bir oda
میز داخل اتاق می‌تواند برای درس یا کار شخصی باشد؛ از وجود میز نمی‌توان نتیجه گرفت کل اتاق یک دفتر کار است.
uykudan sonra battaniyenin katlandığı bir oda
پتو در این بافت وسیلهٔ خواب است؛ واژهٔ اتاق به مکان قرارگرفتن پتو اشاره می‌کند.
yeni raf takılan kişisel bir oda
قفسه وسیلهٔ نگهداری کتاب و اشیاست؛ در همهٔ زبان‌ها باید فرق میان «قفسه» و خود «اتاق» روشن بماند.
misafir için hazırlanmış bir oda
اتاق مهمان برای اقامت موقت آماده می‌شود؛ این کاربرد با اتاق هتل یکسان نیست، هرچند هر دو محل خواب‌اند.
otel odasında bavulu açmak
در کاربرد هتل، اتاق واحد اقامت رزروشده است؛ چمدان و وسایل سفر معنای واژه را تغییر نمی‌دهند.
penceresini açarak bir odayı havalandırmak
بازکردن پنجره برای جریان هوا به محیط اتاق مربوط است؛ این مثال دربارهٔ نوع کاربری خصوصی یا خواب اتاق است.
bir odanın duvarını yeni bir renge boyamak
pencere kenarında bitki bulunan bir oda
وجود گیاه در اتاق صرفاً یکی از موقعیت‌های روزمرهٔ سکونت است؛ واژهٔ اتاق به گلدان یا باغچه اشاره نمی‌کند.
uyumadan önce oda sıcaklığını ayarlamak
دمای اتاق به شرایط فیزیکی فضا مربوط است و با «جا داشتن» یا «فرصت» در معنای خاص room انگلیسی یکی نیست.
yatağın yanında saat bulunan bir oda
ساعت کنار تخت ابزاری در اتاق است؛ این بافت به کاربرد استراحت و خواب اشاره دارد، نه اتاق جلسه یا دادگاه.
çocuğun çizimiyle süslenen bir oda
در این جمله نقاشی روی دیوار اتاق کودک نصب می‌شود؛ از آن نمی‌توان معنای خاص دیگری مانند اتاق بازی عمومی برداشت کرد.
menteşesi gıcırdayan bir oda kapısı
اتاق دو پنجرهٔ بزرگ دارد.
اتاق؛ بخشی جدا از ساختمانراهرو اتاق‌ها را به هم وصل می‌کند.
اتاق؛ بخشی جدا از ساختماندر طبقهٔ بالا اتاقی آرام پیدا کردیم.
اتاق؛ بخشی جدا از ساختمانکتابم را در اتاقم جا گذاشتم.
اتاق خواببرای خواب به اتاقش رفت.
اتاق خوابدر اتاق خواب کمد بزرگی وجود دارد.
اتاق خوابپیش از ورود به اتاقم در بزن.
اتاق شخصیبالاخره اتاق مخصوص خودش را پیدا کرد.
اتاق شخصیاتاق او انتهای راهروست.
اتاق شخصیاتاقی با بالکن رزرو کردیم.
اتاق هتلاتاق شمارهٔ ۳۰۵ آماده است.
اتاق هتلپذیرش کلید اتاق را به ما داد.
اتاق هتلنزدیک دانشگاه اتاقی مبله اجاره کرد.
اتاق اجارهایدر آگهی یک اتاق خالی هست.
اتاق اجارهایپیش از اجاره اتاق را دیدیم.
اتاق اجارهایاتاق کودک پر از نقاشی است.
اتاق بچههااتاق نوزاد را رنگ کردند.
اتاق بچههاخواهر و برادرها اتاقشان را مرتب کردند.
اتاق بچههابیمار به اتاق یک‌نفره منتقل شد.
اتاق بستری بیمارخانوادهاش بیرون اتاق منتظر ماند.
اتاق بستری بیمارپرستار به همهٔ اتاق‌های بخش سر زد.
اتاق بستری بیماراتاق خالی را به اتاق کار تبدیل کرد.
اتاق مطالعه یا کاردر اتاق کار یک میز و کتابخانه هست.
اتاق مطالعه یا کاربرای درس خواندن درِ اتاقش را بست.
اتاق مطالعه یا کاردر خوابگاه هم‌اتاق بودیم.
اتاق مشترکاتاق مشترک دو تخت دارد.
اتاق مشترکمهمانپذیر اتاق خصوصی و مشترک ارائه می‌دهد.
اتاق مشترکاتاق جلسه بعد از ساعت سه خالی است.
اتاق جلسهمدارک را به اتاق کنفرانس بیاور.
اتاق جلسهتیم در اتاق کنار پذیرش جمع شد.
اتاق جلسهجراح وارد اتاق عمل شد.
اتاق عملدو اتاق عمل در بیمارستان آماده شد.
اتاق عملفقط کارکنان مجاز می‌توانند وارد این اتاق شوند.
اتاق عملاتاق بازرگانی گزارش تازه‌ای منتشر کرد.
اتاق بازرگانی؛ نهاد صنفیشرکتها در اتاق بازرگانی گرد هم آمدند.
اتاق بازرگانی؛ نهاد صنفیاعضای اتاق بازرگانی رأی‌گیری کردند.
اتاق بازرگانی؛ نهاد صنفیمدیر اتاق چت تازه‌ای باز کرد.
اتاق گفت‌وگوی اینترنتیدانشآموزان به اتاق گفت‌وگوی زبان پیوستند.
اتاق گفت‌وگوی اینترنتیوقتی گفت‌وگو تمام شد از اتاق خارج شدیم.
اتاق گفت‌وگوی اینترنتیتیم بحران در اتاق جنگ جمع شد.
اتاق بحران یا اتاق جنگخرابی سامانه را از اتاق بحران پیگیری کردند.
اتاق بحران یا اتاق جنگبرای پروژه یک اتاق جنگ موقت ایجاد شد.
اتاق بحران یا اتاق جنگصبح پرده‌های اتاق را کنار زدم.
کنارزدن پردهٔ اتاق در صبحنور ملایمی به اتاق آمد.
کنارزدن پردهٔ اتاق در صبحچراغ مطالعهٔ کوچکی کنار تخت اتاق گذاشتم.
چراغ مطالعهٔ کنار تخت در اتاقشب می‌توانم در اتاقم چند صفحه کتاب بخوانم.
چراغ مطالعهٔ کنار تخت در اتاقمیز اتاقم را پیش از شروع درس مرتب کردم.
مرتب‌کردن میز کار داخل اتاقدفترها را در کشوی میز اتاق گذاشتم.
مرتب‌کردن میز کار داخل اتاقپتو را تا کردم و روی صندلی اتاق گذاشتم.
تاکردن پتو در اتاقحالا اتاق مرتب‌تر به نظر می‌رسد.
تاکردن پتو در اتاقیک قفسهٔ کوچک روی دیوار اتاق نصب کردیم.
نصب قفسهٔ کوچک در اتاقحالا کتاب‌ها روی قفسهٔ اتاق جا می‌شوند.
نصب قفسهٔ کوچک در اتاقبرای مهمان آخر هفته ملحفهٔ تمیز در اتاق گذاشتیم.
آماده‌کردن اتاق مهمانوقتی رسید، اتاق مهمان آماده بود.
آماده‌کردن اتاق مهمانچمدانم را در اتاق هتل باز کردم.
بازکردن چمدان در اتاق هتللباسها را در کمد اتاق گذاشتم.
بازکردن چمدان در اتاق هتلبرای تازه‌شدن هوا پنجرهٔ اتاق را باز کردم.
هواخوری اتاق با پنجرهٔ بازپس از چند دقیقه هوای اتاق بهتر شد.
هواخوری اتاق با پنجرهٔ بازیکی از دیوارهای اتاق را آبی روشن کردیم.
رنگ‌کردن دیوار اتاقحالا اتاق روشن‌تر به نظر می‌رسد.
رنگ‌کردن دیوار اتاقگلدان کوچکی کنار پنجرهٔ اتاق گذاشتم.
گلدان کنار پنجرهٔ اتاقهر هفته در اتاق به گیاه آب می‌دهم.
گلدان کنار پنجرهٔ اتاقپیش از خواب دمای اتاق را کمی پایین آوردیم.
تنظیم دمای اتاق در شباتاق برای خواب راحت‌تر خنک شد.
تنظیم دمای اتاق در شبساعت کوچکی کنار تخت اتاقم گذاشتم.
ساعت کنار تخت در اتاقصبح صدای ساعت در اتاق بیدارم کرد.
ساعت کنار تخت در اتاقنقاشی کودک را روی دیوار اتاقش آویختیم.
نقاشی کودک روی دیوار اتاقکودک با دیدن نقاشی در اتاق خوشحال شد.
نقاشی کودک روی دیوار اتاقدرِ اتاق هر بار که باز می‌شد صدا می‌داد.
درِ جیرجیرکنندهٔ اتاقبعد از روغن‌کاری لولا، درِ اتاق بی‌صدا شد.
درِ جیرجیرکنندهٔ اتاقYatak odasını bu hafta boyadık.
این هفته اتاق خواب را رنگ کردیم.
Otelden oda servisi istedik.
از هتل خدمات اتاق خواستیم.
Toplantı odası saat dörtte boşalıyor.
اتاق جلسه ساعت چهار خالی می‌شود.
Ameliyat odası hazırlandı.
اتاق عمل آماده شد.
Ticaret odası bir seminer düzenledi.
اتاق بازرگانی سمیناری برگزار کرد.
Bu sabah odamın perdelerini açtım.
صبح پرده‌های اتاق را کنار زدم.
Odama, yatağın yanına küçük bir okuma lambası koydum.
چراغ مطالعهٔ کوچکی کنار تخت اتاق گذاشتم.
Ders çalışmadan önce odamdaki masayı topladım.
میز اتاقم را پیش از شروع درس مرتب کردم.
Battaniyeyi katlayıp odamdaki sandalyeye koydum.
پتو را تا کردم و روی صندلی اتاق گذاشتم.
Odanın duvarına küçük bir raf monte ettik.
یک قفسهٔ کوچک روی دیوار اتاق نصب کردیم.
Hafta sonu gelecek misafir için odaya temiz çarşaf koyduk.
برای مهمان آخر هفته ملحفهٔ تمیز در اتاق گذاشتیم.
Bavulumu otel odasında açtım.
چمدانم را در اتاق هتل باز کردم.
İçeri temiz hava girsin diye odanın penceresini açtım.
برای تازه‌شدن هوا پنجرهٔ اتاق را باز کردم.
Odanın bir duvarını açık maviye boyadık.
یکی از دیوارهای اتاق را آبی روشن کردیم.
Odamın penceresinin yanına küçük bir bitki koydum.
گلدان کوچکی کنار پنجرهٔ اتاق گذاشتم.
Yatmadan önce odanın sıcaklığını biraz düşürdük.
پیش از خواب دمای اتاق را کمی پایین آوردیم.
Odamda yatağın yanına küçük bir saat koydum.
ساعت کوچکی کنار تخت اتاقم گذاشتم.
Çocuğun resmini odasının duvarına astık.
نقاشی کودک را روی دیوار اتاقش آویختیم.
Odanın kapısı her açıldığında gıcırdıyordu.
درِ اتاق هر بار که باز می‌شد صدا می‌داد.
room
habitación
اتاق
chambre
Zimmer