محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
gün batımından gün doğumuna kadar süren zaman
بازهٔ شب با «عصر» یا چرخهٔ کامل ۲۴ ساعت یکسان نیست.
gece saatlerindeki karanlık
تاریکی وصف معمول شب است اما هر مکان تاریکی لزوماً شب نیست.
akşamdan sonra gecenin başlaması
برای لحظهٔ شروع شب از فعل‌های خاص هر زبان استفاده می‌شود.
gecenin ortası, saat on iki civarı
نیمه‌شب ساعت مرزی است؛ در ترکیب‌های زمانی ممکن است تاریخ عوض شود.
gecenin geç saatleri
«دیر وقت شب» لزوماً دقیقاً ساعت دوازده نیست.
bugünün gecesi, bu gece
در هر زبان عبارت اشاره به شب جاری شکل خاص خود را دارد.
dünden bugüne bağlanan önceki gece
به شب گذشته اشاره می‌کند، نه فقط روز قبل.
belirli bir geceden sonraki gece
شب بعدی را با نقطهٔ مرجع زمانی اشتباه نگیریم.
her gece düzenli olarak
قید تکرار را با یک شب معین تفاوت بدهیم.
bir gecenin tamamı boyunca
کل شب می‌تواند بیداری یا فعالیت مداوم را نشان دهد.
uyku ve dinlenmeyle geçirilen gece
شبِ خوابِ خوب یا بد، توصیف کیفیت استراحت است.
gece saatlerinde yapılan iş veya vardiya
نوبت کار در شب ترکیب اسمی است، نه معنی مستقل «شب».
gece saatlerinde yapılan yolculuk
عبارت سفر شبانه صرفاً زمان حرکت را مشخص می‌کند.
gece görünen gökyüzü
این ترکیب به منظرهٔ آسمان هنگام شب اشاره دارد.
gecenin sessiz veya sakin olması
صفت‌ها کیفیت یک شب مشخص را بیان می‌کنند.
ayrılırken veya uyumadan önce iyi gece dileği
gece gündüz, ara vermeden veya her zaman
این یک TRبافت اختصاصی یا اصطلاح ثابت است؛ معنی عبارت کامل را بیاموز، نه فقط معنیِ تحت‌اللفظی «شب».
geç yatmayı seven veya geceleri etkin olan kişi
این یک TRبافت اختصاصی یا اصطلاح ثابت است؛ معنی عبارت کامل را بیاموز، نه فقط معنیِ تحت‌اللفظی «شب».
yağmurun ortamı ve planları etkilediği yağmurlu gece
بارانی بودن توصیف وضعیت یک شب است؛ با خودِ واژهٔ باران یا معانی استعاری شب یکی نیست.
rüzgârın çevreyi etkilediği sert rüzgârlı gece
بادخیز بودن یک ویژگی هواشناختی شب است، نه کاربرد مجازی «شب طوفانی» برای حوادث.
hava sıcaklığının düşük olduğu soğuk gece
سرد بودنِ شب به دما اشاره دارد؛ برخلاف «شب تاریک» که به روشنایی مربوط است.
az bulutlu ve gökyüzünün iyi görülebildiği açık gece
«شب صاف» وضعیت آسمان در آن شب را توصیف می‌کند؛ همان کاربرد کلی «آسمان شب» نیست.
gece görüşü kolaylaştıran yapay aydınlatma
روشنایی شبانه به چراغ و نور مصنوعی مربوط است؛ با روشن شدن طبیعی روز تفاوت دارد.
gece yolculuğunda güvenli güzergâh ve ulaşım planlama
rahatsız edici veya beklenmedik seslerin duyulduğu gece
شب پرسروصدا با شب آرامِ قبلی در تضاد است؛ منظور صدای محیط در آن شب است.
gece kısa süre uyanıp yeniden uykuya dalmak
بیدار شدن در طول شب با «شب‌زنده‌داری» عمدی یا بیدار ماندنِ تمام شب یکی نیست.
genellikle uyumadan önce gece kitap veya yazı okumak
خواندن شبانه یک فعالیت در شب است؛ با اصطلاح ادبی یا دستوری مستقل از واژهٔ «شب» اشتباه نشود.
gece saatlerinde yapılan telefon görüşmesi
تماس شبانه ممکن است ضروری یا برنامه‌ریزی‌شده باشد؛ این کاربرد صرفاً به دیرهنگام بودنِ شب اشاره نمی‌کند.
gece yolculuk yapan ve çoğu kez sabah varan tren
قطار شبانه نوع مشخصی از رفت‌وآمد است؛ با هر سفر شبانه یا اقامت یک‌شبه یکی نیست.
genellikle çadırda kalarak geceyi kamp alanında geçirmek
کمپ شبانه به شیوهٔ گذراندن شب در فضای باز اشاره دارد؛ با شب‌نشینی خانوادگی یا تنها سفر شبانه فرق دارد.
az ışıkta gece fotoğrafı çekmek
عکاسی شبانه یک فعالیت فنی در نور کم است؛ صرفاً به تماشای آسمان شب محدود نیست.
belirli bir olayın hemen öncesindeki gece
«شب قبل از رویداد» نسبت به یک مناسبت معین تعریف می‌شود؛ با «دیشب» به‌عنوان شب پیش از امروز یکی نیست.
İyi geceler, yarın görüşürüz!
شب‌به‌خیر، فردا می‌بینمت!
Gece boyunca yağmur yağdı.
در سراسر شب باران بارید.
Gece gündüz sınava hazırlandı.
شبانه‌روز برای امتحان آماده شد.
Gece yarısı kapı çaldı.
نیمه‌شب در زدند.
Arkadaşım tam bir gece kuşu.
دوستم کاملاً شب‌زنده‌دار است.
gece در ترکی به شب و زمان شبانه اشاره می‌کند. bu gece، dün gece، her gece و gece vardiyası کاربردهای عادی‌اند؛ iyi geceler آرزوی شب خوش است و gece gündüz و gece kuşu کاربردهای خاص دارند.
gün batımından gün doğumuna kadar süren zaman
بازهٔ شب با «عصر» یا چرخهٔ کامل ۲۴ ساعت یکسان نیست.
gece saatlerindeki karanlık
تاریکی وصف معمول شب است اما هر مکان تاریکی لزوماً شب نیست.
akşamdan sonra gecenin başlaması
برای لحظهٔ شروع شب از فعل‌های خاص هر زبان استفاده می‌شود.
gecenin ortası, saat on iki civarı
نیمه‌شب ساعت مرزی است؛ در ترکیب‌های زمانی ممکن است تاریخ عوض شود.
gecenin geç saatleri
«دیر وقت شب» لزوماً دقیقاً ساعت دوازده نیست.
bugünün gecesi, bu gece
در هر زبان عبارت اشاره به شب جاری شکل خاص خود را دارد.
dünden bugüne bağlanan önceki gece
به شب گذشته اشاره می‌کند، نه فقط روز قبل.
belirli bir geceden sonraki gece
شب بعدی را با نقطهٔ مرجع زمانی اشتباه نگیریم.
her gece düzenli olarak
قید تکرار را با یک شب معین تفاوت بدهیم.
bir gecenin tamamı boyunca
کل شب می‌تواند بیداری یا فعالیت مداوم را نشان دهد.
uyku ve dinlenmeyle geçirilen gece
شبِ خوابِ خوب یا بد، توصیف کیفیت استراحت است.
gece saatlerinde yapılan iş veya vardiya
نوبت کار در شب ترکیب اسمی است، نه معنی مستقل «شب».
gece saatlerinde yapılan yolculuk
عبارت سفر شبانه صرفاً زمان حرکت را مشخص می‌کند.
gece görünen gökyüzü
این ترکیب به منظرهٔ آسمان هنگام شب اشاره دارد.
gecenin sessiz veya sakin olması
صفت‌ها کیفیت یک شب مشخص را بیان می‌کنند.
ayrılırken veya uyumadan önce iyi gece dileği
gece gündüz, ara vermeden veya her zaman
این یک TRبافت اختصاصی یا اصطلاح ثابت است؛ معنی عبارت کامل را بیاموز، نه فقط معنیِ تحت‌اللفظی «شب».
geç yatmayı seven veya geceleri etkin olan kişi
این یک TRبافت اختصاصی یا اصطلاح ثابت است؛ معنی عبارت کامل را بیاموز، نه فقط معنیِ تحت‌اللفظی «شب».
yağmurun ortamı ve planları etkilediği yağmurlu gece
بارانی بودن توصیف وضعیت یک شب است؛ با خودِ واژهٔ باران یا معانی استعاری شب یکی نیست.
rüzgârın çevreyi etkilediği sert rüzgârlı gece
بادخیز بودن یک ویژگی هواشناختی شب است، نه کاربرد مجازی «شب طوفانی» برای حوادث.
hava sıcaklığının düşük olduğu soğuk gece
سرد بودنِ شب به دما اشاره دارد؛ برخلاف «شب تاریک» که به روشنایی مربوط است.
az bulutlu ve gökyüzünün iyi görülebildiği açık gece
«شب صاف» وضعیت آسمان در آن شب را توصیف می‌کند؛ همان کاربرد کلی «آسمان شب» نیست.
gece görüşü kolaylaştıran yapay aydınlatma
روشنایی شبانه به چراغ و نور مصنوعی مربوط است؛ با روشن شدن طبیعی روز تفاوت دارد.
gece yolculuğunda güvenli güzergâh ve ulaşım planlama
rahatsız edici veya beklenmedik seslerin duyulduğu gece
شب پرسروصدا با شب آرامِ قبلی در تضاد است؛ منظور صدای محیط در آن شب است.
gece kısa süre uyanıp yeniden uykuya dalmak
بیدار شدن در طول شب با «شب‌زنده‌داری» عمدی یا بیدار ماندنِ تمام شب یکی نیست.
genellikle uyumadan önce gece kitap veya yazı okumak
خواندن شبانه یک فعالیت در شب است؛ با اصطلاح ادبی یا دستوری مستقل از واژهٔ «شب» اشتباه نشود.
gece saatlerinde yapılan telefon görüşmesi
تماس شبانه ممکن است ضروری یا برنامه‌ریزی‌شده باشد؛ این کاربرد صرفاً به دیرهنگام بودنِ شب اشاره نمی‌کند.
gece yolculuk yapan ve çoğu kez sabah varan tren
قطار شبانه نوع مشخصی از رفت‌وآمد است؛ با هر سفر شبانه یا اقامت یک‌شبه یکی نیست.
genellikle çadırda kalarak geceyi kamp alanında geçirmek
کمپ شبانه به شیوهٔ گذراندن شب در فضای باز اشاره دارد؛ با شب‌نشینی خانوادگی یا تنها سفر شبانه فرق دارد.
az ışıkta gece fotoğrafı çekmek
عکاسی شبانه یک فعالیت فنی در نور کم است؛ صرفاً به تماشای آسمان شب محدود نیست.
در زمستان شب زود شروع می‌شود.
بازهٔ شب از غروب تا صبحشب را در روستایی کوچک گذراندیم.
بازهٔ شب از غروب تا صبحشب با باران ملایمی پایان یافت.
بازهٔ شب از غروب تا صبحجاده در تاریکی شب ناپدید شد.
تاریکی شبچراغ کوچکی در تاریکی شب می‌درخشید.
تاریکی شبدر شب تاریک دیدن خانه‌ها سخت بود.
تاریکی شبوقتی شب شد به خانه برگشتیم.
فرارسیدن شببا فرارسیدن شب هوا سرد شد.
فرارسیدن شبپیش از فرارسیدن شب چادر را برپا کردیم.
فرارسیدن شبقطار نیمه‌شب حرکت کرد.
نیمهشبدر میانهٔ شب بیدار شدم.
نیمهشبپس از نیمه‌شب چراغ‌ها خاموش شدند.
نیمهشباو تا دیروقت شب کار کرد.
دیروقت شبتا پاسی از شب موسیقی شنیدیم.
دیروقت شبکافه تا دیروقت شب باز است.
دیروقت شبامشب ماه خیلی روشن است.
امشبامشب پیش دوستان می‌مانیم.
امشبممکن است امشب باران ببارد.
امشبدیشب خواب جالبی دیدم.
دیشبشب گذشته باد شدیدی می‌وزید.
دیشبدیشب کنار پل جغدی دیدیم.
دیشبشب بعد مهمان‌ها برگشتند.
شب بعد یا فرداشبفرداشب راه می‌افتیم.
شب بعد یا فرداشبشب بعد آسمان صاف شد.
شب بعد یا فرداشبهر شب چند صفحه می‌خوانم.
هر شبهر شب قطاری از اینجا عبور می‌کند.
هر شبچراغهای خیابان هر شب روشن می‌شوند.
هر شبتمام شب باران بارید.
تمام شبسراسر شب دربارهٔ سفر حرف زدیم.
تمام شبنوزاد تمام شب خوابید.
تمام شبدیشب راحت خوابیدم.
شب از نظر خواب و استراحتبهخاطر سروصدا شب بدی گذراندیم.
شب از نظر خواب و استراحتیک شب خواب خوب به او کمک کرد.
شب از نظر خواب و استراحتخواهر یا برادرم در شیفت شب کار می‌کند.
کار یا شیفت شبانهگروه شب اتاق‌ها را بررسی کرد.
کار یا شیفت شبانهنگهبان شب کنار در ایستاده بود.
کار یا شیفت شبانهسوار قطار شبانه شدیم.
سفر شبانهسفر شبانه آرام بود.
سفر شبانهپرواز شبانهٔ ما پیش از طلوع فرود آمد.
سفر شبانهآسمان شب پر از ستاره بود.
آسمان شباز بالای تپه از آسمان شب عکس گرفتیم.
آسمان شبابرها آسمان شب را پوشاندند.
آسمان شبکنار دریاچه شب آرامی بود.
آرامش و سکوت شبسکوت شب کمک کرد فکر کنم.
آرامش و سکوت شبدر شبی بی‌باد به باران گوش دادیم.
آرامش و سکوت شبشببهخیر گفتم و در را بستم.
شب‌به‌خیر هنگام خداحافظیمادرش به بچه‌ها شب‌به‌خیر گفت.
شب‌به‌خیر هنگام خداحافظیشببهخیر، خوب بخواب!
شب‌به‌خیر هنگام خداحافظیشبانهروز برای امتحان درس خواند.
شبانه‌روز و بی‌وقفه در اصطلاحگروه شبانه‌روز کمک کرد.
شبانه‌روز و بی‌وقفه در اصطلاحشب و روز به او فکر می‌کنم.
شبانه‌روز و بی‌وقفه در اصطلاحمن کاملاً شب‌زنده‌دارم.
شب‌زنده‌دار در اصطلاح gece kuşuشب‌زنده‌دارها می‌توانند تا صبح کار کنند.
شب‌زنده‌دار در اصطلاح gece kuşuخواهر یا برادرم چون شب‌زنده‌دار است دیر می‌خوابد.
شب‌زنده‌دار در اصطلاح gece kuşuآن شب بارانی صدای قطره‌ها از پنجره شنیده می‌شد.
شب بارانی و تأثیر بارش بر برنامه‌های شبانهدر شب بارانی مسیر برگشت را آهسته‌تر طی کردیم.
شب بارانی و تأثیر بارش بر برنامه‌های شبانهبرای یک شب بارانی در چادر، پوشش ضدآب برداشتند.
شب بارانی و تأثیر بارش بر برنامه‌های شبانهشب پربادی بود و شاخه‌ها به پنجره می‌خوردند.
شب بادخیز و اثر باد بر محیطدر آن شب بادخیز صندلی‌های حیاط را داخل بردیم.
شب بادخیز و اثر باد بر محیطباد شدید خوابیدن در چادر را در طول شب سخت کرد.
شب بادخیز و اثر باد بر محیطدیشب شب سردی بود و پنجره را بستیم.
شب سرد و نیاز به گرم‌تر ماندنبرای شب سرد کوهستان لباس گرم بیشتری بردار.
شب سرد و نیاز به گرم‌تر ماندنآنها در شب سرد کنار بخاری نشستند.
شب سرد و نیاز به گرم‌تر ماندنشب صافی بود و ستاره‌ها روشن دیده می‌شدند.
شب صاف و بی‌ابر برای تماشای آسمانعکاس منتظر یک شب صاف برای عکاسی از ماه بود.
شب صاف و بی‌ابر برای تماشای آسمانبعد از چند شب ابری، بالاخره شبی صاف رسید.
شب صاف و بی‌ابر برای تماشای آسمانچراغهای کوچه در طول شب روشن ماندند.
روشنایی مصنوعی در شب و کاربرد چراغهاشب برای خواندن نقشه از چراغ‌قوه استفاده کردیم.
روشنایی مصنوعی در شب و کاربرد چراغهانور ملایم شبانه راهرو را روشن نگه می‌داشت.
روشنایی مصنوعی در شب و کاربرد چراغهاشب از مسیر روشن‌تر به خانه برگشتیم.
توجه به ایمنی رفت‌وآمد در شبپیش از پیاده‌روی شبانه مسیر را روی نقشه بررسی کن.
توجه به ایمنی رفت‌وآمد در شببرای رفت‌وآمد در شب، زمان آخرین اتوبوس را پرسیدند.
توجه به ایمنی رفت‌وآمد در شبآن شب پرسروصدا صدای ساخت‌وساز تا دیر وقت می‌آمد.
صدای آزاردهنده یا غیرمنتظره در طول شبصدای ناگهانی در طول شب ما را بیدار کرد.
صدای آزاردهنده یا غیرمنتظره در طول شببعد از چند شب شلوغ، یک شب ساکت داشتیم.
صدای آزاردهنده یا غیرمنتظره در طول شبدیشب نیمه‌های شب با صدای باران بیدار شدم.
بیدار شدن کوتاه‌مدت در میانهٔ شباو گاهی در طول شب بیدار می‌شود و دوباره می‌خوابد.
بیدار شدن کوتاه‌مدت در میانهٔ شبوقتی شب از خواب پرید، ساعت را نگاه کرد.
بیدار شدن کوتاه‌مدت در میانهٔ شبهر شب پیش از خواب چند صفحه کتاب می‌خوانم.
خواندن کتاب یا نوشته در شب پیش از خوابآن شب تا پیش از خواب داستان را تمام کرد.
خواندن کتاب یا نوشته در شب پیش از خوابچراغ کنار تخت برای خواندن در شب کافی بود.
خواندن کتاب یا نوشته در شب پیش از خوابدیشب با دوستم تماس کوتاهی گرفتم.
تماس تلفنی در ساعات شبدر شب برای تماس با خانواده زمان مناسبی پیدا کرد.
تماس تلفنی در ساعات شبگوشی را شب روی حالت بی‌صدا می‌گذارد تا تماس‌ها بیدارش نکنند.
تماس تلفنی در ساعات شببرای سفر طولانی بلیت قطار شبانه گرفتیم.
قطار شبانه و سفر در ساعات شبقطار شبانه هنگام صبح به مقصد رسید.
قطار شبانه و سفر در ساعات شباو در قطار شبانه کنار پنجره نشست.
قطار شبانه و سفر در ساعات شبدر اردو آن شب داخل چادر خوابیدیم.
گذراندن شب در طبیعت یا محل کمپبرای گذراندن شب در طبیعت چراغ و پتو بردار.
گذراندن شب در طبیعت یا محل کمپصبح بعد از شب کمپ، وسایل را جمع کردیم.
گذراندن شب در طبیعت یا محل کمپبرای عکاسی شبانه سه‌پایه همراه برد.
عکاسی در شب و نیاز به نوردهی مناسبآن شب از پل روشن عکس گرفتیم.
عکاسی در شب و نیاز به نوردهی مناسبعکسهای شب شهر را بعد از سفر مرتب کرد.
عکاسی در شب و نیاز به نوردهی مناسبشب پیش از امتحان کیفم را آماده کردم.
شب پیش از یک رویداد مشخص و آماده‌شدن برای آنآنها شب قبل از سفر همهٔ مدارک را دوباره بررسی کردند.
شب پیش از یک رویداد مشخص و آماده‌شدن برای آندر شب پیش از جشن، سالن را تزئین کردیم.
شب پیش از یک رویداد مشخص و آماده‌شدن برای آنİyi geceler, yarın görüşürüz!
شب‌به‌خیر، فردا می‌بینمت!
Gece boyunca yağmur yağdı.
در سراسر شب باران بارید.
Gece gündüz sınava hazırlandı.
شبانه‌روز برای امتحان آماده شد.
Gece yarısı kapı çaldı.
نیمه‌شب در زدند.
Arkadaşım tam bir gece kuşu.
دوستم کاملاً شب‌زنده‌دار است.
night
noche
شب
nuit
Nacht