محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
insanların barınması ve yaşaması için yapılmış konut veya bina
ev ساختمان و محل زندگی را می‌رساند؛ apartman ساختمان آپارتمانی است.
bir kişinin veya ailenin yaşadığı, eve döndüğü yer
evde «در خانه» و eve «به خانه» است؛ پسوندها با واکه هماهنگ می‌شوند.
aynı evde yaşayan kişiler; ev sözüyle topluca anlatılan hane halkı
bütün ev uyandı یک مجاز مکانی برای ساکنان است.
kiralanabilen, satın alınabilen veya satılabilen konut
çocukluk, aile geçmişi veya anne babayla ilgili eski ev
baba evi خانهٔ پدری است؛ baba = پدر با ev ترکیب شده.
taşınılacak veya taşınılmakta olan konut
ev taşımak / ev değiştirmek ترکیب‌های کاربردی‌اند؛ مصدر صرف اسم نیست.
kültürel veya sosyal hizmetlerin yürütüldüğü, adı ev içeren merkez
kültür evi و konuk evi مؤسسه/مرکز هستند، نه خانهٔ شخص.
astrolojik doğum haritasındaki on iki bölümden her biri
astrolojide birinci ev و yedinci ev اصطلاح‌اند؛ محل زندگی نیست.
özellikle yayınevi gibi birleşik sözcüklerde kurum veya ticari kuruluş
yayınevi یک کلمهٔ مرکب به معنای ناشر است؛ ev تنها همیشه «شرکت» نیست.
bir takımın kendi sahası veya ev sahibi olduğu maç ortamı
evinde oynamak عبارت ورزشی است؛ خانهٔ مسکونی منظور نیست.
çok katlı bir binada oturulan bağımsız daireye günlük dilde verilen ad
ev در ترکی می‌تواند خود آپارتمان باشد؛ daire تخصصی‌تر است.
giriş kapısının rengiyle tanınan bir ev
توصیف درِ ورودی به شناسایی یک ساختمان کمک می‌کند؛ این معنا با «در» به‌عنوان شیء مستقل فرق دارد.
küçük bahçesi olan bir ev
در توصیف ملک، باغچه جزئی از محوطهٔ خانه است؛ خود واژهٔ خانه به باغچه اشاره نمی‌کند.
toplu taşımaya yakın bir ev
نزدیکی خانه به ایستگاه دربارهٔ موقعیت مکانی ساختمان است، نه اینکه خانه بخشی از شبکهٔ حمل‌ونقل باشد.
yağmurdan sonra bir evin çatısını kontrol etmek
در این بافت roof / tejado / سقف / toit / Dach / çatı جزء ساختمان است؛ «خانه» با «سقف» هم‌معنا نیست.
bir evin ısıtmasını kışa hazırlamak
گرم‌کردن فضای خانه در فصل سرد با دستگاه گرمایشی انجام می‌شود؛ «خانه» در اینجا محل انجام کار است.
sabah ışığının bir eve girmesi
این مثال دربارهٔ نورگیری یک خانه است؛ «روشن‌بودن» ویژگی محیط است و معنای تازه‌ای برای خودِ واژهٔ خانه نمی‌سازد.
bir evdeki su borusunu onarmak
اشاره به تعمیر لوله در خانه با معنای سکونت و نگهداری ساختمان مرتبط است، نه با خانهٔ شطرنج یا طالع‌بینی.
bir evin erişilebilir girişi
«ورودی دسترس‌پذیر» ویژگی طراحی خانه برای تردد آسان‌تر است؛ نباید با معنای نهادی یا استعاری خانه اشتباه شود.
bir evde kitap raflarının yerini değiştirmek
برای توصیف چیدمان فضای داخلی، خانه ظرف مکانی است و قفسه یک شیء جداگانه در آن.
bir evin elektrik tüketimini incelemek
«مصرف برق خانه» دربارهٔ مقدار انرژی مصرف‌شده در محل سکونت است؛ ساختمان و قبض برق دو مفهوم جدا هستند.
bir komşunun paketleri eve taşımaya yardım etmesi
کاربرد خانه در این موقعیت به مقصد حمل بسته‌ها اشاره دارد؛ همسایه ساکن خانهٔ دیگری است.
bir evdeki duman alarmını test etmek
هشداردهندهٔ دود ابزار ایمنی داخل خانه است؛ از جمله‌ها نباید وجود آن در همهٔ خانه‌ها یا الزام قانونی یک کشور را نتیجه گرفت.
hafta sonunda bir evde misafir ağırlamak
در همهٔ زبان‌ها اشاره به خانهٔ میزبان در این جمله معنای محل زندگی دارد، نه تمام اعضای خانواده یا جمعیت یک سالن.
yeni bir evin anahtarlarını teslim etmek
Ders bitince eve gidiyoruz.
وقتی کلاس تمام شد به خانه می‌رویم.
Bugün evde kalmayı tercih ettim.
امروز ترجیح دادم در خانه بمانم.
Ev sahibi bizi kapıda karşıladı.
میزبان دم در به ما خوشامد گفت.
Önümüzdeki hafta ev taşıyacağız.
هفتهٔ آینده اسباب‌کشی داریم.
Uzun yıllar sonra baba evine döndü.
پس از سال‌ها به خانهٔ پدری برگشت.
Mavi kapılı ev sokağın sonunda.
خانه‌ای که درِ آبی دارد انتهای خیابان است.
Bu evin arkasında küçük bir bahçe var.
این خانه باغچهٔ کوچکی پشت ساختمان دارد.
Yeni ev otobüs durağına yakın.
خانهٔ جدید نزدیک ایستگاه اتوبوس است.
Yağmurdan sonra evin çatısını kontrol ettik.
پس از باران، سقف خانه را بررسی کردیم.
Soğuklar başlamadan önce evin ısıtma sistemini kontrol ettik.
پیش از شروع سرما، سیستم گرمایش خانه را بررسی کردیم.
Sabahları güneş ışığı pencerelerden eve giriyor.
صبح‌ها نور خورشید از پنجره‌های خانه وارد می‌شود.
Tesisatçı evin su borusunu tamir etti.
لوله‌کش لولهٔ آب خانه را تعمیر کرد.
Evin girişinde eğimi az bir rampa var.
ورودی خانه شیب‌راه ملایمی دارد.
Kitaplığı evin daha aydınlık bir odasına taşıdık.
قفسهٔ کتاب را به اتاق روشن‌ترِ خانه بردیم.
Bu ay evin elektrik tüketimini inceledik.
این ماه مصرف برق خانه را بررسی کردیم.
Komşumuz paketleri eve taşımamıza yardım etti.
همسایه کمک کرد بسته‌ها را به خانه ببریم.
Evdeki duman alarmını test ettik.
دستگاه هشدار دود خانه را آزمایش کردیم.
Hafta sonu birkaç arkadaşımızı eve davet ettik.
آخر هفته چند دوست را به خانه دعوت کردیم.
Bugün yeni evin anahtarlarını teslim aldık.
امروز کلید خانهٔ تازه را تحویل گرفتیم.
ev در ترکی «خانه، محل سکونت، واحد آپارتمانی» است؛ جمع evler و شکل‌های evim، evde، eve، evden، evin، evi کاربرد دارند. ev در ترکیب baba evi خانهٔ پدری، kültür evi مرکز فرهنگی، yayınevi مؤسسهٔ نشر، evinde oynamak زمین خودی و در طالع‌بینی یکی از دوازده بخش نمودار است. بعد از عدد iki ev میآید نه iki evler؛ oda یعنی اتاق.
insanların barınması ve yaşaması için yapılmış konut veya bina
ev ساختمان و محل زندگی را می‌رساند؛ apartman ساختمان آپارتمانی است.
bir kişinin veya ailenin yaşadığı, eve döndüğü yer
evde «در خانه» و eve «به خانه» است؛ پسوندها با واکه هماهنگ می‌شوند.
aynı evde yaşayan kişiler; ev sözüyle topluca anlatılan hane halkı
bütün ev uyandı یک مجاز مکانی برای ساکنان است.
kiralanabilen, satın alınabilen veya satılabilen konut
çocukluk, aile geçmişi veya anne babayla ilgili eski ev
baba evi خانهٔ پدری است؛ baba = پدر با ev ترکیب شده.
taşınılacak veya taşınılmakta olan konut
ev taşımak / ev değiştirmek ترکیب‌های کاربردی‌اند؛ مصدر صرف اسم نیست.
kültürel veya sosyal hizmetlerin yürütüldüğü, adı ev içeren merkez
kültür evi و konuk evi مؤسسه/مرکز هستند، نه خانهٔ شخص.
astrolojik doğum haritasındaki on iki bölümden her biri
astrolojide birinci ev و yedinci ev اصطلاح‌اند؛ محل زندگی نیست.
özellikle yayınevi gibi birleşik sözcüklerde kurum veya ticari kuruluş
yayınevi یک کلمهٔ مرکب به معنای ناشر است؛ ev تنها همیشه «شرکت» نیست.
bir takımın kendi sahası veya ev sahibi olduğu maç ortamı
evinde oynamak عبارت ورزشی است؛ خانهٔ مسکونی منظور نیست.
çok katlı bir binada oturulan bağımsız daireye günlük dilde verilen ad
ev در ترکی می‌تواند خود آپارتمان باشد؛ daire تخصصی‌تر است.
giriş kapısının rengiyle tanınan bir ev
توصیف درِ ورودی به شناسایی یک ساختمان کمک می‌کند؛ این معنا با «در» به‌عنوان شیء مستقل فرق دارد.
küçük bahçesi olan bir ev
در توصیف ملک، باغچه جزئی از محوطهٔ خانه است؛ خود واژهٔ خانه به باغچه اشاره نمی‌کند.
toplu taşımaya yakın bir ev
نزدیکی خانه به ایستگاه دربارهٔ موقعیت مکانی ساختمان است، نه اینکه خانه بخشی از شبکهٔ حمل‌ونقل باشد.
yağmurdan sonra bir evin çatısını kontrol etmek
در این بافت roof / tejado / سقف / toit / Dach / çatı جزء ساختمان است؛ «خانه» با «سقف» هم‌معنا نیست.
bir evin ısıtmasını kışa hazırlamak
گرم‌کردن فضای خانه در فصل سرد با دستگاه گرمایشی انجام می‌شود؛ «خانه» در اینجا محل انجام کار است.
sabah ışığının bir eve girmesi
این مثال دربارهٔ نورگیری یک خانه است؛ «روشن‌بودن» ویژگی محیط است و معنای تازه‌ای برای خودِ واژهٔ خانه نمی‌سازد.
bir evdeki su borusunu onarmak
اشاره به تعمیر لوله در خانه با معنای سکونت و نگهداری ساختمان مرتبط است، نه با خانهٔ شطرنج یا طالع‌بینی.
bir evin erişilebilir girişi
«ورودی دسترس‌پذیر» ویژگی طراحی خانه برای تردد آسان‌تر است؛ نباید با معنای نهادی یا استعاری خانه اشتباه شود.
bir evde kitap raflarının yerini değiştirmek
برای توصیف چیدمان فضای داخلی، خانه ظرف مکانی است و قفسه یک شیء جداگانه در آن.
bir evin elektrik tüketimini incelemek
«مصرف برق خانه» دربارهٔ مقدار انرژی مصرف‌شده در محل سکونت است؛ ساختمان و قبض برق دو مفهوم جدا هستند.
bir komşunun paketleri eve taşımaya yardım etmesi
کاربرد خانه در این موقعیت به مقصد حمل بسته‌ها اشاره دارد؛ همسایه ساکن خانهٔ دیگری است.
bir evdeki duman alarmını test etmek
هشداردهندهٔ دود ابزار ایمنی داخل خانه است؛ از جمله‌ها نباید وجود آن در همهٔ خانه‌ها یا الزام قانونی یک کشور را نتیجه گرفت.
hafta sonunda bir evde misafir ağırlamak
در همهٔ زبان‌ها اشاره به خانهٔ میزبان در این جمله معنای محل زندگی دارد، نه تمام اعضای خانواده یا جمعیت یک سالن.
باغچهٔ این خانه خیلی بزرگ است.
خانه؛ بنای محل سکونتکنار دریاچه خانه‌ای کوچک ساختند.
خانه؛ بنای محل سکونتسقف خانهٔ قدیمی تعمیر شد.
خانه؛ بنای محل سکونتامشب در خانه می‌مانم.
خانه و محل زندگیبعد از کار به خانه می‌روم.
خانه و محل زندگیکیفش را در خانهٔ دوستش جا گذاشت.
خانه و محل زندگیبا سروصدا همهٔ اهل خانه بیدار شدند.
اهل خانه یا خانوادهدر خانهٔ ما پنج نفر زندگی می‌کنند.
اهل خانه یا خانوادهدر این خانه همه زود بیدار می‌شوند.
اهل خانه یا خانوادهخانهای نزدیک دریا اجاره کردیم.
خانه به‌عنوان ملک قابل اجاره یا فروشهمسایهمان ماه پیش خانه‌اش را فروخت.
خانه به‌عنوان ملک قابل اجاره یا فروشپیش از اسباب‌کشی خانه را رنگ زدند.
خانه به‌عنوان ملک قابل اجاره یا فروشپس از سال‌ها به خانهٔ پدری بازگشت.
خانهٔ خانوادگی و پدریخانهٔ دوران کودکی هنوز در همان خیابان است.
خانهٔ خانوادگی و پدریبه خانهٔ خانواده‌اش سر زد.
خانهٔ خانوادگی و پدریماه آینده به خانهٔ دیگری نقل‌مکان می‌کنیم.
خانه به‌عنوان مقصد یا مبدأ اسبابکشیهمهٔ وسایل را از خانهٔ قدیمی بیرون بردند.
خانه به‌عنوان مقصد یا مبدأ اسبابکشیدیروز برای اولین بار وارد خانهٔ جدید شدیم.
خانه به‌عنوان مقصد یا مبدأ اسبابکشیدر خانهٔ فرهنگ کلاس نقاشی برگزار می‌شود.
خانه یا مرکز فرهنگی/اجتماعیخانهٔ جوانان آخر هفته باز است.
خانه یا مرکز فرهنگی/اجتماعیمهمانخانه برای بازدیدکنندگان آماده شد.
خانه یا مرکز فرهنگی/اجتماعیماه در خانهٔ چهارم نمودار دیده می‌شود.
خانهٔ نمودار طالعبینیمعنای خانهٔ هفتم را بررسی کرد.
خانهٔ نمودار طالعبینیطالعبین دوازده خانه را توضیح داد.
خانهٔ نمودار طالعبینیانتشارات رمان تازه‌ای منتشر کرد.
بنگاه نشر یا مد با ترکیب evانتشارات کوچک کتاب‌های شعر چاپ می‌کند.
بنگاه نشر یا مد با ترکیب evاین مؤسسهٔ نشر به کتاب‌های کودک شناخته می‌شود.
بنگاه نشر یا مد با ترکیب evتیم ما در خانه دو گل زد.
خانه؛ زمین خودی تیم ورزشیشنبه در زمین خودی بازی می‌کنیم.
خانه؛ زمین خودی تیم ورزشیشکست خانگی هواداران را غافلگیر کرد.
خانه؛ زمین خودی تیم ورزشیخانهٔ ما در طبقهٔ چهارم است.
خانه به معنای واحد مستقل آپارتمانبا آسانسور به خانهٔ آن‌ها رفتیم.
خانه به معنای واحد مستقل آپارتماندر آن ساختمان واحد کوچکی اجاره کردند.
خانه به معنای واحد مستقل آپارتمانخانهای که درِ آبی دارد انتهای خیابان است.
خانه‌ای با درِ ورودی آبیمهمانها خانه را از روی رنگ در پیدا کردند.
خانه‌ای با درِ ورودی آبیاین خانه باغچهٔ کوچکی پشت ساختمان دارد.
خانه‌ای با باغچهٔ کوچکصاحبخانه در باغچهٔ خانه سبزی می‌کارد.
خانه‌ای با باغچهٔ کوچکخانهٔ جدید نزدیک ایستگاه اتوبوس است.
خانه‌ای نزدیک ایستگاه اتوبوسرسیدن از ایستگاه تا خانه فقط پنج دقیقه طول می‌کشد.
خانه‌ای نزدیک ایستگاه اتوبوسپس از باران، سقف خانه را بررسی کردیم.
بررسی سقف خانه پس از باراناز داخل خانه هیچ نشتی‌ای دیده نمی‌شد.
بررسی سقف خانه پس از بارانپیش از شروع سرما، سیستم گرمایش خانه را بررسی کردیم.
آماده‌کردن گرمایش خانه برای زمستانحالا خانه در شب‌های زمستان گرم می‌ماند.
آماده‌کردن گرمایش خانه برای زمستانصبحها نور خورشید از پنجره‌های خانه وارد می‌شود.
نور صبح در خانهبه همین دلیل خانه در طول روز روشن است.
نور صبح در خانهلولهکش لولهٔ آب خانه را تعمیر کرد.
تعمیر لولهٔ آب خانهپس از تعمیر، آب دوباره در خانه جریان پیدا کرد.
تعمیر لولهٔ آب خانهورودی خانه شیب‌راه ملایمی دارد.
ورودی دسترس‌پذیر خانهاین تغییر ورود به خانه را با ویلچر آسان‌تر کرده است.
ورودی دسترس‌پذیر خانهقفسهٔ کتاب را به اتاق روشن‌ترِ خانه بردیم.
جابه‌جایی قفسهٔ کتاب در خانهحالا کتاب‌ها در بخش آرام‌تری از خانه هستند.
جابه‌جایی قفسهٔ کتاب در خانهاین ماه مصرف برق خانه را بررسی کردیم.
بررسی مصرف برق خانهبا خاموش‌کردن چراغ‌های اضافی، مصرف برق خانه کمتر شد.
بررسی مصرف برق خانههمسایه کمک کرد بسته‌ها را به خانه ببریم.
کمک همسایه برای بردن بسته‌ها به خانهبستهها را کنار ورودی خانه گذاشتیم.
کمک همسایه برای بردن بسته‌ها به خانهدستگاه هشدار دود خانه را آزمایش کردیم.
آزمایش هشداردهندهٔ دود خانهصدای هشدار از راهروی خانه شنیده شد.
آزمایش هشداردهندهٔ دود خانهآخر هفته چند دوست را به خانه دعوت کردیم.
پذیرایی از مهمان در خانه آخر هفتهپیش از رسیدن مهمان‌ها، خانه را مرتب کردیم.
پذیرایی از مهمان در خانه آخر هفتهامروز کلید خانهٔ تازه را تحویل گرفتیم.
تحویل کلید خانهٔ تازهپیش از ورود، قفل درِ خانه را بررسی کردیم.
تحویل کلید خانهٔ تازهDers bitince eve gidiyoruz.
وقتی کلاس تمام شد به خانه می‌رویم.
Bugün evde kalmayı tercih ettim.
امروز ترجیح دادم در خانه بمانم.
Ev sahibi bizi kapıda karşıladı.
میزبان دم در به ما خوشامد گفت.
Önümüzdeki hafta ev taşıyacağız.
هفتهٔ آینده اسباب‌کشی داریم.
Uzun yıllar sonra baba evine döndü.
پس از سال‌ها به خانهٔ پدری برگشت.
Mavi kapılı ev sokağın sonunda.
خانه‌ای که درِ آبی دارد انتهای خیابان است.
Bu evin arkasında küçük bir bahçe var.
این خانه باغچهٔ کوچکی پشت ساختمان دارد.
Yeni ev otobüs durağına yakın.
خانهٔ جدید نزدیک ایستگاه اتوبوس است.
Yağmurdan sonra evin çatısını kontrol ettik.
پس از باران، سقف خانه را بررسی کردیم.
Soğuklar başlamadan önce evin ısıtma sistemini kontrol ettik.
پیش از شروع سرما، سیستم گرمایش خانه را بررسی کردیم.
Sabahları güneş ışığı pencerelerden eve giriyor.
صبح‌ها نور خورشید از پنجره‌های خانه وارد می‌شود.
Tesisatçı evin su borusunu tamir etti.
لوله‌کش لولهٔ آب خانه را تعمیر کرد.
Evin girişinde eğimi az bir rampa var.
ورودی خانه شیب‌راه ملایمی دارد.
Kitaplığı evin daha aydınlık bir odasına taşıdık.
قفسهٔ کتاب را به اتاق روشن‌ترِ خانه بردیم.
Bu ay evin elektrik tüketimini inceledik.
این ماه مصرف برق خانه را بررسی کردیم.
Komşumuz paketleri eve taşımamıza yardım etti.
همسایه کمک کرد بسته‌ها را به خانه ببریم.
Evdeki duman alarmını test ettik.
دستگاه هشدار دود خانه را آزمایش کردیم.
Hafta sonu birkaç arkadaşımızı eve davet ettik.
آخر هفته چند دوست را به خانه دعوت کردیم.
Bugün yeni evin anahtarlarını teslim aldık.
امروز کلید خانهٔ تازه را تحویل گرفتیم.
house
casa
خانه
maison
Haus