محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
kaybolan veya nerede olduğu bilinmeyen bir nesneyi bulmaya çalışmak
anahtarı aramak جست‌وجو است و anahtarı bulmak یافتن؛ مفعول مشخص پسوند می‌گیرد.
bir kişinin veya yerin nerede olduğunu bulmaya çalışmak
bir arkadaşımı aramak بدون قرینه می‌تواند تلفن زدن هم باشد؛ مثال‌های مکانی معنی جست‌وجو را مشخص می‌کنند.
bir bilgiyi, cevabı veya ipucunu bulmak için araştırma yapmak
bilgi aramak و cevap aramak جست‌وجو است؛ sonuca ulaşmak را نباید از آن نتیجه گرفت.
iş, ev veya bir fırsat elde etmek için çaba göstermek
iş aramak جست‌وجوی شغل است؛ iş bulmak پیدا کردن شغل.
ihtiyaçlara uygun bir kişi veya şey bulmaya çalışmak
bir hediye aramak یا bir öğretmen aramak معمولاً انتخاب گزینهٔ مناسب را بیان می‌کند.
kavga veya sorun çıkmasına yol açacak şekilde davranmak
bela aramak اصطلاح کنایی است؛ جست‌وجوی یک شیء واقعی نیست.
birini telefonla arayıp onunla konuşmaya çalışmak
در جملهٔ Annemi aradım معمولاً منظور تماس تلفنی با مادر است؛ مگر اینکه بافت نشان دهد واقعاً دنبال او می‌گشتم.
kaybolmuş bir cüzdanı bulmaya çalışmak
در این بافت تلاش برای یافتن وسیلهٔ گمشده بیان می‌شود؛ هیچ‌کدام از جمله‌ها پیدا شدن آن را پیش‌فرض نمی‌گیرند.
kütüphanede belirli bir kitabı bulmaya çalışmak
جست‌وجوی عنوان در قفسه یا فهرست کتابخانه با پیدا شدن قطعی کتاب یکسان نیست.
bir yerin tam adresini bulmaya çalışmak
هدف جست‌وجو پیدا کردن اطلاعات نشانی است؛ خودِ جست‌وجو به معنی رسیدن به آن مکان نیست.
birinin telefon numarasını veya iletişim bilgilerini bulmaya çalışmak
جست‌وجوی شماره تلفن یا ایمیل با تماس گرفتن فرق دارد؛ در ترکی aramak بسته به مفعول و بافت می‌تواند هر دو معنی را داشته باشد.
bir binada belirli bir dersliği veya toplantı odasını bulmaya çalışmak
پرس‌وجو یا جست‌وجو برای پیدا کردن اتاق هنوز به معنی رسیدن به آن نیست.
bir metinde veya yazılım kodunda hata bulmaya çalışmak
جست‌وجوی خطا فرایند بررسی است؛ کشف قطعی یا اصلاح مشکل را به‌تنهایی نمی‌رساند.
bir işletmenin açılış saatlerini internette aramak
در این کاربرد مفعول اطلاعات مشخص است، نه خودِ فروشگاه یا صفحهٔ وب؛ معتبر بودن اطلاعات نیازمند بررسی جداست.
bütçeye uygun bir bilet bulmaya çalışmak
جست‌وجو برای بلیت ارزان یا مناسب بودجه، به معنی خریدن یا رزرو کردن بلیت نیست.
ders çalışmak için sessiz bir yer bulmaya çalışmak
صفت «آرام» ویژگی مکان دلخواه را مشخص می‌کند؛ جست‌وجو برای چنین مکانی می‌تواند بی‌نتیجه بماند.
kafede veya restoranda boş bir masa bulmaya çalışmak
دنبال میز خالی گشتن با رزرو کردن یا پیدا کردن قطعی میز فرق دارد؛ باید نتیجه را جدا بیان کرد.
bir sözcüğün anlamını öğrenmek için sözlüğe bakmak
جست‌وجو برای معنی کلمه، فرایند مراجعه به منبع است؛ فهمیدن یا یافتن نهایی معنی جداگانه بیان می‌شود.
e-postalar arasında alışveriş makbuzu bulmaya çalışmak
جست‌وجو در صندوق ایمیل برای سند مشخص، ارسال دوبارهٔ رسید یا تأیید پرداخت را نمی‌رساند.
bilgisayardaki bir klasörde belirli bir dosyayı bulmaya çalışmak
جست‌وجو برای نام فایل در پوشه با باز کردن، ویرایش یا بازیابی آن فایل یکسان نیست.
kaybolmuş bir evcil hayvanı bulmaya çalışmak
برای موجود زندهٔ گمشده هم جست‌وجو نتیجه را تضمین نمی‌کند؛ تماس گرفتن با صاحب حیوان یا پیدا کردنش رویداد جداست.
Anahtarı çantamda arıyorum.
در کیفم دنبال کلید می‌گردم.
Arkadaşımı istasyonun önünde aradım.
جلوی ایستگاه دنبال دوستم گشتم.
Kütüphanede bilgi arıyorum.
در کتابخانه دنبال اطلاعات می‌گردم.
Ablam yeni bir iş arıyor.
خواهر بزرگم دنبال کار تازه‌ای می‌گردد.
Annem için bir hediye arıyorum.
دنبال هدیه‌ای برای مادرم می‌گردم.
Otobüste kaybettiğim cüzdanı arıyorum.
دنبال کیف پولی می‌گردم که در اتوبوس گم کردم.
Kütüphane kataloğunda bir dil bilgisi kitabı arıyoruz.
در فهرست کتابخانه دنبال یک کتاب دستور زبان می‌گردیم.
Yeni kliniğin adresini arıyorum.
دنبال نشانی درمانگاه جدید می‌گردم.
Telefon rehberimde dişçinin numarasını arıyorum.
در دفترچه تلفنم دنبال شمارهٔ دندان‌پزشک می‌گردم.
Bu katta 204 numaralı dersliği arıyoruz.
در این طبقه دنبال کلاس ۲۰۴ می‌گردیم.
Son paragrafta bir yazım hatası arıyorum.
در بند آخر دنبال غلط تایپی می‌گردم.
Müzenin sitesinde açılış saatlerini arıyorum.
در وب‌سایت موزه دنبال ساعت کاری آن می‌گردم.
Cuma günü için uygun fiyatlı bir tren bileti arıyoruz.
برای جمعه دنبال بلیت قطاری با قیمت مناسب می‌گردیم.
Üniversite yakınında ders çalışmak için sessiz bir yer arıyorum.
نزدیک دانشگاه دنبال جای آرامی برای مطالعه می‌گردم.
Pencere kenarında boş bir masa arıyoruz.
دنبال میز خالی کنار پنجره می‌گردیم.
Bu kelimenin anlamını sözlükte arıyorum.
در فرهنگ لغت دنبال معنی این واژه می‌گردم.
Eski e-postalarımda makbuzu arıyorum.
در ایمیل‌های قدیمی‌ام دنبال رسید می‌گردم.
Bu klasörde bütçe tablosunu arıyorum.
در این پوشه دنبال فایل جدول بودجه می‌گردم.
Komşular kaybolan kedilerini arıyor.
همسایه‌ها دنبال گربهٔ گمشده‌شان می‌گردند.
آوانگاری تقریبی است؛ برای تلفظ طبیعی به گفتار گویندهٔ بومی هم توجه کنید.
aramak برای جست‌وجوی شخص، شیء، اطلاعات یا کار بهکار میرود؛ bulmak «پیدا کردن» است. aramak در بافت تلفن، معنی جداگانهٔ «زنگ زدن» نیز دارد و نباید با جست‌وجو اشتباه شود.
kaybolan veya nerede olduğu bilinmeyen bir nesneyi bulmaya çalışmak
anahtarı aramak جست‌وجو است و anahtarı bulmak یافتن؛ مفعول مشخص پسوند می‌گیرد.
bir kişinin veya yerin nerede olduğunu bulmaya çalışmak
bir arkadaşımı aramak بدون قرینه می‌تواند تلفن زدن هم باشد؛ مثال‌های مکانی معنی جست‌وجو را مشخص می‌کنند.
bir bilgiyi, cevabı veya ipucunu bulmak için araştırma yapmak
bilgi aramak و cevap aramak جست‌وجو است؛ sonuca ulaşmak را نباید از آن نتیجه گرفت.
iş, ev veya bir fırsat elde etmek için çaba göstermek
iş aramak جست‌وجوی شغل است؛ iş bulmak پیدا کردن شغل.
ihtiyaçlara uygun bir kişi veya şey bulmaya çalışmak
bir hediye aramak یا bir öğretmen aramak معمولاً انتخاب گزینهٔ مناسب را بیان می‌کند.
kavga veya sorun çıkmasına yol açacak şekilde davranmak
bela aramak اصطلاح کنایی است؛ جست‌وجوی یک شیء واقعی نیست.
birini telefonla arayıp onunla konuşmaya çalışmak
در جملهٔ Annemi aradım معمولاً منظور تماس تلفنی با مادر است؛ مگر اینکه بافت نشان دهد واقعاً دنبال او می‌گشتم.
kaybolmuş bir cüzdanı bulmaya çalışmak
در این بافت تلاش برای یافتن وسیلهٔ گمشده بیان می‌شود؛ هیچ‌کدام از جمله‌ها پیدا شدن آن را پیش‌فرض نمی‌گیرند.
kütüphanede belirli bir kitabı bulmaya çalışmak
جست‌وجوی عنوان در قفسه یا فهرست کتابخانه با پیدا شدن قطعی کتاب یکسان نیست.
bir yerin tam adresini bulmaya çalışmak
هدف جست‌وجو پیدا کردن اطلاعات نشانی است؛ خودِ جست‌وجو به معنی رسیدن به آن مکان نیست.
birinin telefon numarasını veya iletişim bilgilerini bulmaya çalışmak
جست‌وجوی شماره تلفن یا ایمیل با تماس گرفتن فرق دارد؛ در ترکی aramak بسته به مفعول و بافت می‌تواند هر دو معنی را داشته باشد.
bir binada belirli bir dersliği veya toplantı odasını bulmaya çalışmak
پرس‌وجو یا جست‌وجو برای پیدا کردن اتاق هنوز به معنی رسیدن به آن نیست.
bir metinde veya yazılım kodunda hata bulmaya çalışmak
جست‌وجوی خطا فرایند بررسی است؛ کشف قطعی یا اصلاح مشکل را به‌تنهایی نمی‌رساند.
bir işletmenin açılış saatlerini internette aramak
در این کاربرد مفعول اطلاعات مشخص است، نه خودِ فروشگاه یا صفحهٔ وب؛ معتبر بودن اطلاعات نیازمند بررسی جداست.
bütçeye uygun bir bilet bulmaya çalışmak
جست‌وجو برای بلیت ارزان یا مناسب بودجه، به معنی خریدن یا رزرو کردن بلیت نیست.
ders çalışmak için sessiz bir yer bulmaya çalışmak
صفت «آرام» ویژگی مکان دلخواه را مشخص می‌کند؛ جست‌وجو برای چنین مکانی می‌تواند بی‌نتیجه بماند.
kafede veya restoranda boş bir masa bulmaya çalışmak
دنبال میز خالی گشتن با رزرو کردن یا پیدا کردن قطعی میز فرق دارد؛ باید نتیجه را جدا بیان کرد.
bir sözcüğün anlamını öğrenmek için sözlüğe bakmak
جست‌وجو برای معنی کلمه، فرایند مراجعه به منبع است؛ فهمیدن یا یافتن نهایی معنی جداگانه بیان می‌شود.
e-postalar arasında alışveriş makbuzu bulmaya çalışmak
جست‌وجو در صندوق ایمیل برای سند مشخص، ارسال دوبارهٔ رسید یا تأیید پرداخت را نمی‌رساند.
bilgisayardaki bir klasörde belirli bir dosyayı bulmaya çalışmak
جست‌وجو برای نام فایل در پوشه با باز کردن، ویرایش یا بازیابی آن فایل یکسان نیست.
kaybolmuş bir evcil hayvanı bulmaya çalışmak
برای موجود زندهٔ گمشده هم جست‌وجو نتیجه را تضمین نمی‌کند؛ تماس گرفتن با صاحب حیوان یا پیدا کردنش رویداد جداست.
از صبح دنبال عینکم می‌گردم.
دنبال شیء گمشده گشتندر همهٔ اتاق‌ها دنبال کیف پولم گشتم.
دنبال شیء گمشده گشتندر کشو دنبال شارژر بگرد.
دنبال شیء گمشده گشتندر میان جمعیت دنبال برادر بزرگم گشتم.
دنبال شخص یا مکان گشتنپلیس در پارک دنبال کودک گمشده می‌گردد.
دنبال شخص یا مکان گشتندر این محله دنبال داروخانه می‌گردم.
دنبال شخص یا مکان گشتندنبال اطلاعاتی دربارهٔ امتحان می‌گردم.
دنبال اطلاعات یا پاسخ گشتندانشآموزان در متن دنبال سرنخ گشتند.
دنبال اطلاعات یا پاسخ گشتندر صفحهٔ آخر دنبال پاسخ سؤال بگرد.
دنبال اطلاعات یا پاسخ گشتنبعد از فارغ‌التحصیلی دنبال کار می‌گردم.
دنبال کار، خانه یا فرصت گشتندنبال خانه‌ای نزدیک مترو می‌گردیم.
دنبال کار، خانه یا فرصت گشتناو دنبال فرصتی برای تمرین صحبت کردن می‌گردد.
دنبال کار، خانه یا فرصت گشتندنبال هدیهٔ خوبی برای پدرم می‌گردم.
دنبال گزینهٔ مناسب گشتنمدرسه دنبال معلم باتجربه‌ای می‌گردد.
دنبال گزینهٔ مناسب گشتندنبال راه‌حل آسان‌تری می‌گردیم.
دنبال گزینهٔ مناسب گشتنبا همسایه‌ها دعوا نکن؛ برای خودت دردسر نتراش.
دنبال دردسر گشتن یا دردسر تراشیدنبا داد زدن سر همه، برای خودش دردسر می‌تراشد.
دنبال دردسر گشتن یا دردسر تراشیدناگر این قانون‌ها را زیر پا بگذاری، برای خودت دردسر می‌تراشی.
دنبال دردسر گشتن یا دردسر تراشیدندیشب به مادرم زنگ زدم.
تلفن زدن یا تماس گرفتن با کسیفردا به تو زنگ می‌زنم.
تلفن زدن یا تماس گرفتن با کسیساعت هشت شب به من زنگ بزن.
تلفن زدن یا تماس گرفتن با کسیدنبال کیف پولی می‌گردم که در اتوبوس گم کردم.
دنبال کیف پول گمشده گشتنزیر صندلی‌ها دنبالش گشت، ولی آنجا نبود.
دنبال کیف پول گمشده گشتندر فهرست کتابخانه دنبال یک کتاب دستور زبان می‌گردیم.
دنبال کتاب مشخصی در کتابخانه گشتندر قفسهٔ سوم دنبالش گشتم، اما آنجا نبود.
دنبال کتاب مشخصی در کتابخانه گشتندنبال نشانی درمانگاه جدید می‌گردم.
دنبال نشانی دقیق یک مکان گشتنروی دعوت‌نامه دنبال نشانی گشتیم، اما آنجا نوشته نشده بود.
دنبال نشانی دقیق یک مکان گشتندر دفترچه تلفنم دنبال شمارهٔ دندان‌پزشک می‌گردم.
دنبال شمارهٔ تماس یا اطلاعات ارتباطی گشتندر پیام‌های قدیمی دنبال نشانی ایمیل او گشت.
دنبال شمارهٔ تماس یا اطلاعات ارتباطی گشتندر این طبقه دنبال کلاس ۲۰۴ می‌گردیم.
در ساختمان دنبال کلاس یا اتاق گشتنده دقیقه دنبال اتاق جلسه گشت.
در ساختمان دنبال کلاس یا اتاق گشتندر بند آخر دنبال غلط تایپی می‌گردم.
در متن یا برنامه دنبال خطا گشتنتمام بعدازظهر در کد دنبال اشکال گشتیم.
در متن یا برنامه دنبال خطا گشتندر وب‌سایت موزه دنبال ساعت کاری آن می‌گردم.
در اینترنت دنبال ساعت کاری گشتندنبال ساعت کاری آخر هفته گشت، اما پیدایش نکرد.
در اینترنت دنبال ساعت کاری گشتنبرای جمعه دنبال بلیت قطاری با قیمت مناسب می‌گردیم.
دنبال بلیت مناسبِ بودجه گشتندنبال بلیت ارزان‌تری گشتم، اما قیمت‌ها یکسان بودند.
دنبال بلیت مناسبِ بودجه گشتننزدیک دانشگاه دنبال جای آرامی برای مطالعه می‌گردم.
دنبال جای آرام برای مطالعه گشتندنبال گوشه‌ای آرام گشتیم، اما کافه شلوغ بود.
دنبال جای آرام برای مطالعه گشتندنبال میز خالی کنار پنجره می‌گردیم.
در رستوران دنبال میز خالی گشتندر طبقهٔ بالا دنبال میز گشتند، اما همهٔ جاها پر بود.
در رستوران دنبال میز خالی گشتندر فرهنگ لغت دنبال معنی این واژه می‌گردم.
در فرهنگ لغت دنبال معنی واژه گشتندر دو فرهنگ لغت دنبال آن عبارت گشت.
در فرهنگ لغت دنبال معنی واژه گشتندر ایمیل‌های قدیمی‌ام دنبال رسید می‌گردم.
در ایمیل‌ها دنبال رسید خرید گشتندنبال تأیید سفارش گشت، اما آن را ندید.
در ایمیل‌ها دنبال رسید خرید گشتندر این پوشه دنبال فایل جدول بودجه می‌گردم.
در پوشهٔ رایانه دنبال فایل گشتندر پوشهٔ بایگانی دنبال عکس گشتیم، اما آنجا نبود.
در پوشهٔ رایانه دنبال فایل گشتنهمسایهها دنبال گربهٔ گمشده‌شان می‌گردند.
دنبال حیوان خانگی گمشده گشتنتا تاریکی هوا در پارک دنبال سگ گشتیم.
دنبال حیوان خانگی گمشده گشتنAnahtarı çantamda arıyorum.
در کیفم دنبال کلید می‌گردم.
Arkadaşımı istasyonun önünde aradım.
جلوی ایستگاه دنبال دوستم گشتم.
Kütüphanede bilgi arıyorum.
در کتابخانه دنبال اطلاعات می‌گردم.
Ablam yeni bir iş arıyor.
خواهر بزرگم دنبال کار تازه‌ای می‌گردد.
Annem için bir hediye arıyorum.
دنبال هدیه‌ای برای مادرم می‌گردم.
Otobüste kaybettiğim cüzdanı arıyorum.
دنبال کیف پولی می‌گردم که در اتوبوس گم کردم.
Kütüphane kataloğunda bir dil bilgisi kitabı arıyoruz.
در فهرست کتابخانه دنبال یک کتاب دستور زبان می‌گردیم.
Yeni kliniğin adresini arıyorum.
دنبال نشانی درمانگاه جدید می‌گردم.
Telefon rehberimde dişçinin numarasını arıyorum.
در دفترچه تلفنم دنبال شمارهٔ دندان‌پزشک می‌گردم.
Bu katta 204 numaralı dersliği arıyoruz.
در این طبقه دنبال کلاس ۲۰۴ می‌گردیم.
Son paragrafta bir yazım hatası arıyorum.
در بند آخر دنبال غلط تایپی می‌گردم.
Müzenin sitesinde açılış saatlerini arıyorum.
در وب‌سایت موزه دنبال ساعت کاری آن می‌گردم.
Cuma günü için uygun fiyatlı bir tren bileti arıyoruz.
برای جمعه دنبال بلیت قطاری با قیمت مناسب می‌گردیم.
Üniversite yakınında ders çalışmak için sessiz bir yer arıyorum.
نزدیک دانشگاه دنبال جای آرامی برای مطالعه می‌گردم.
Pencere kenarında boş bir masa arıyoruz.
دنبال میز خالی کنار پنجره می‌گردیم.
Bu kelimenin anlamını sözlükte arıyorum.
در فرهنگ لغت دنبال معنی این واژه می‌گردم.
Eski e-postalarımda makbuzu arıyorum.
در ایمیل‌های قدیمی‌ام دنبال رسید می‌گردم.
Bu klasörde bütçe tablosunu arıyorum.
در این پوشه دنبال فایل جدول بودجه می‌گردم.
Komşular kaybolan kedilerini arıyor.
همسایه‌ها دنبال گربهٔ گمشده‌شان می‌گردند.
look for
buscar
دنبال گشتن
chercher
suchen