محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
essayer de retrouver un objet dont on ignore l'emplacement
chercher ses clés جست‌وجو است؛ trouver ses clés یعنی پیدا شدن آن‌ها.
tenter de localiser une personne ou un endroit
chercher quelqu'un معمولاً مستقیم می‌آید؛ aller chercher ممکن است «رفتن دنبال کسی و آوردنش» باشد.
faire des recherches pour obtenir une information, une réponse ou un indice
chercher la réponse / des informations نیازمند یافته شدن قطعیِ جواب نیست.
essayer d'obtenir un emploi, un logement ou une occasion
chercher du travail / chercher un logement دربارهٔ تلاش برای دست یافتن است، نه نتیجه.
essayer de choisir une personne ou une chose adaptée à ses besoins
chercher un cadeau/un professeur یعنی دنبال انتخاب مناسب بودن؛ شیء لزوماً گم نشده است.
adopter un comportement qui risque de provoquer des ennuis
chercher des ennuis کنایی است؛ «دردسر» مانند کلید گمشده جست‌وجو نمی‌شود.
essayer de faire ou d'obtenir quelque chose, chercher à suivi d'un infinitif
chercher à comprendre / à convaincre یعنی سعی کردن؛ look for در انگلیسی به‌تنهایی ساخت هم‌معنی ندارد.
essayer de retrouver un portefeuille perdu
در این بافت تلاش برای یافتن وسیلهٔ گمشده بیان می‌شود؛ هیچ‌کدام از جمله‌ها پیدا شدن آن را پیش‌فرض نمی‌گیرند.
essayer de repérer un livre précis dans une bibliothèque
جست‌وجوی عنوان در قفسه یا فهرست کتابخانه با پیدا شدن قطعی کتاب یکسان نیست.
rechercher l'adresse exacte d'un lieu
هدف جست‌وجو پیدا کردن اطلاعات نشانی است؛ خودِ جست‌وجو به معنی رسیدن به آن مکان نیست.
chercher le numéro de téléphone ou les coordonnées de quelqu'un
جست‌وجوی شماره تلفن یا ایمیل با تماس گرفتن فرق دارد؛ در ترکی aramak بسته به مفعول و بافت می‌تواند هر دو معنی را داشته باشد.
essayer de localiser une salle de cours ou de réunion
پرس‌وجو یا جست‌وجو برای پیدا کردن اتاق هنوز به معنی رسیدن به آن نیست.
examiner un texte ou du code pour essayer d'y repérer une erreur
جست‌وجوی خطا فرایند بررسی است؛ کشف قطعی یا اصلاح مشکل را به‌تنهایی نمی‌رساند.
chercher sur internet les horaires d'ouverture d'un établissement
در این کاربرد مفعول اطلاعات مشخص است، نه خودِ فروشگاه یا صفحهٔ وب؛ معتبر بودن اطلاعات نیازمند بررسی جداست.
chercher un billet dont le prix convient au budget
جست‌وجو برای بلیت ارزان یا مناسب بودجه، به معنی خریدن یا رزرو کردن بلیت نیست.
chercher un endroit calme où étudier
صفت «آرام» ویژگی مکان دلخواه را مشخص می‌کند؛ جست‌وجو برای چنین مکانی می‌تواند بی‌نتیجه بماند.
chercher une table inoccupée dans un café ou un restaurant
دنبال میز خالی گشتن با رزرو کردن یا پیدا کردن قطعی میز فرق دارد؛ باید نتیجه را جدا بیان کرد.
consulter un dictionnaire pour essayer de connaître le sens d'un mot
جست‌وجو برای معنی کلمه، فرایند مراجعه به منبع است؛ فهمیدن یا یافتن نهایی معنی جداگانه بیان می‌شود.
rechercher un reçu d'achat parmi ses courriels
جست‌وجو در صندوق ایمیل برای سند مشخص، ارسال دوبارهٔ رسید یا تأیید پرداخت را نمی‌رساند.
rechercher un fichier précis dans un dossier informatique
جست‌وجو برای نام فایل در پوشه با باز کردن، ویرایش یا بازیابی آن فایل یکسان نیست.
essayer de retrouver un animal de compagnie disparu
برای موجود زندهٔ گمشده هم جست‌وجو نتیجه را تضمین نمی‌کند؛ تماس گرفتن با صاحب حیوان یا پیدا کردنش رویداد جداست.
Je cherche mes clés dans mon sac.
در کیفم دنبال کلیدهایم می‌گردم.
Nous cherchons notre ami près du café.
نزدیک کافه دنبال دوستمان می‌گردیم.
Elle cherche une réponse dans le livre.
او در کتاب دنبال پاسخی می‌گردد.
Mon frère cherche du travail ici.
برادرم اینجا دنبال کار می‌گردد.
Je cherche un cadeau pour ma mère.
دارم دنبال هدیه‌ای برای مادرم می‌گردم.
Je cherche le portefeuille que j'ai perdu dans le bus.
دنبال کیف پولی می‌گردم که در اتوبوس گم کردم.
Nous cherchons un livre de grammaire dans le catalogue de la bibliothèque.
در فهرست کتابخانه دنبال یک کتاب دستور زبان می‌گردیم.
Je cherche l'adresse de la nouvelle clinique.
دنبال نشانی درمانگاه جدید می‌گردم.
Je cherche le numéro de téléphone du dentiste.
دنبال شمارهٔ تلفن دندان‌پزشک می‌گردم.
Nous cherchons la salle 204 à cet étage.
در این طبقه دنبال کلاس ۲۰۴ می‌گردیم.
Je cherche une faute de frappe dans le dernier paragraphe.
در بند آخر دنبال غلط تایپی می‌گردم.
Je cherche les horaires du musée sur son site.
در وب‌سایت موزه دنبال ساعت کاری آن می‌گردم.
Nous cherchons un billet de train abordable pour vendredi.
برای جمعه دنبال بلیت قطاری با قیمت مناسب می‌گردیم.
Je cherche un endroit calme pour étudier près de l'université.
نزدیک دانشگاه دنبال جای آرامی برای مطالعه می‌گردم.
Nous cherchons une table libre près de la fenêtre.
دنبال میز خالی کنار پنجره می‌گردیم.
Je cherche le sens de ce mot dans le dictionnaire.
در فرهنگ لغت دنبال معنی این واژه می‌گردم.
Je cherche le reçu dans mes anciens mails.
در ایمیل‌های قدیمی‌ام دنبال رسید می‌گردم.
Je cherche le tableau du budget dans ce dossier.
در این پوشه دنبال فایل جدول بودجه می‌گردم.
Les voisins cherchent leur chat disparu.
همسایه‌ها دنبال گربهٔ گمشده‌شان می‌گردند.
آوانگاری تقریبی است؛ برای تلفظ طبیعی به گفتار گویندهٔ بومی هم توجه کنید.
chercher یعنی جست‌وجوی کسی یا چیزی، تحقیق برای پاسخ یا تلاش برای یافتن کار و گزینهٔ مناسب؛ برخلاف trouver نتیجه را نمی‌رساند. ساخت chercher à + مصدر گاهی معنای «سعی کردن» دارد.
essayer de retrouver un objet dont on ignore l'emplacement
chercher ses clés جست‌وجو است؛ trouver ses clés یعنی پیدا شدن آن‌ها.
tenter de localiser une personne ou un endroit
chercher quelqu'un معمولاً مستقیم می‌آید؛ aller chercher ممکن است «رفتن دنبال کسی و آوردنش» باشد.
faire des recherches pour obtenir une information, une réponse ou un indice
chercher la réponse / des informations نیازمند یافته شدن قطعیِ جواب نیست.
essayer d'obtenir un emploi, un logement ou une occasion
chercher du travail / chercher un logement دربارهٔ تلاش برای دست یافتن است، نه نتیجه.
essayer de choisir une personne ou une chose adaptée à ses besoins
chercher un cadeau/un professeur یعنی دنبال انتخاب مناسب بودن؛ شیء لزوماً گم نشده است.
adopter un comportement qui risque de provoquer des ennuis
chercher des ennuis کنایی است؛ «دردسر» مانند کلید گمشده جست‌وجو نمی‌شود.
essayer de faire ou d'obtenir quelque chose, chercher à suivi d'un infinitif
chercher à comprendre / à convaincre یعنی سعی کردن؛ look for در انگلیسی به‌تنهایی ساخت هم‌معنی ندارد.
essayer de retrouver un portefeuille perdu
در این بافت تلاش برای یافتن وسیلهٔ گمشده بیان می‌شود؛ هیچ‌کدام از جمله‌ها پیدا شدن آن را پیش‌فرض نمی‌گیرند.
essayer de repérer un livre précis dans une bibliothèque
جست‌وجوی عنوان در قفسه یا فهرست کتابخانه با پیدا شدن قطعی کتاب یکسان نیست.
rechercher l'adresse exacte d'un lieu
هدف جست‌وجو پیدا کردن اطلاعات نشانی است؛ خودِ جست‌وجو به معنی رسیدن به آن مکان نیست.
chercher le numéro de téléphone ou les coordonnées de quelqu'un
جست‌وجوی شماره تلفن یا ایمیل با تماس گرفتن فرق دارد؛ در ترکی aramak بسته به مفعول و بافت می‌تواند هر دو معنی را داشته باشد.
essayer de localiser une salle de cours ou de réunion
پرس‌وجو یا جست‌وجو برای پیدا کردن اتاق هنوز به معنی رسیدن به آن نیست.
examiner un texte ou du code pour essayer d'y repérer une erreur
جست‌وجوی خطا فرایند بررسی است؛ کشف قطعی یا اصلاح مشکل را به‌تنهایی نمی‌رساند.
chercher sur internet les horaires d'ouverture d'un établissement
در این کاربرد مفعول اطلاعات مشخص است، نه خودِ فروشگاه یا صفحهٔ وب؛ معتبر بودن اطلاعات نیازمند بررسی جداست.
chercher un billet dont le prix convient au budget
جست‌وجو برای بلیت ارزان یا مناسب بودجه، به معنی خریدن یا رزرو کردن بلیت نیست.
chercher un endroit calme où étudier
صفت «آرام» ویژگی مکان دلخواه را مشخص می‌کند؛ جست‌وجو برای چنین مکانی می‌تواند بی‌نتیجه بماند.
chercher une table inoccupée dans un café ou un restaurant
دنبال میز خالی گشتن با رزرو کردن یا پیدا کردن قطعی میز فرق دارد؛ باید نتیجه را جدا بیان کرد.
consulter un dictionnaire pour essayer de connaître le sens d'un mot
جست‌وجو برای معنی کلمه، فرایند مراجعه به منبع است؛ فهمیدن یا یافتن نهایی معنی جداگانه بیان می‌شود.
rechercher un reçu d'achat parmi ses courriels
جست‌وجو در صندوق ایمیل برای سند مشخص، ارسال دوبارهٔ رسید یا تأیید پرداخت را نمی‌رساند.
rechercher un fichier précis dans un dossier informatique
جست‌وجو برای نام فایل در پوشه با باز کردن، ویرایش یا بازیابی آن فایل یکسان نیست.
essayer de retrouver un animal de compagnie disparu
برای موجود زندهٔ گمشده هم جست‌وجو نتیجه را تضمین نمی‌کند؛ تماس گرفتن با صاحب حیوان یا پیدا کردنش رویداد جداست.
از صبح دنبال تلفنم می‌گردم.
دنبال شیء گمشده گشتناو همه‌جا دنبال ساعتش گشت.
دنبال شیء گمشده گشتندر کشو دنبال شارژر بگرد.
دنبال شیء گمشده گشتننزدیک ایستگاه دنبال سوفی می‌گردیم.
دنبال شخص یا مکان گشتناو در میان جمعیت دنبال برادرش می‌گشت.
دنبال شخص یا مکان گشتندر این محله دنبال داروخانه می‌گردم.
دنبال شخص یا مکان گشتندنبال اطلاعاتی دربارهٔ موزه می‌گردم.
دنبال پاسخ، اطلاعات یا سرنخ گشتندانشآموزان در متن دنبال سرنخ می‌گشتند.
دنبال پاسخ، اطلاعات یا سرنخ گشتنآخر فصل دنبال پاسخ بگردید.
دنبال پاسخ، اطلاعات یا سرنخ گشتنخواهرم در لیون دنبال کار می‌گردد.
دنبال کار، خانه یا فرصت گشتندنبال آپارتمانی روشن‌تر می‌گردیم.
دنبال کار، خانه یا فرصت گشتناو دنبال فرصتی برای فرانسوی صحبت کردن می‌گردد.
دنبال کار، خانه یا فرصت گشتندنبال هدیه‌ای برای پدرم می‌گردم.
دنبال گزینهٔ مناسب گشتنمدرسه دنبال معلم ریاضی می‌گردد.
دنبال گزینهٔ مناسب گشتندنبال راه‌حل ساده‌تری می‌گردیم.
دنبال گزینهٔ مناسب گشتنبا همسایه‌ها برای خودت دردسر درست نکن.
دنبال دردسر گشتن یا دردسر درست کردناو با توهین کردن به همه برای خودش دردسر می‌تراشد.
دنبال دردسر گشتن یا دردسر درست کردناگر به آن دوچرخه دست بزنی، داری برای خودت دردسر درست می‌کنی.
دنبال دردسر گشتن یا دردسر درست کردنسعی می‌کنم انتخابش را بفهمم.
کوشیدن و تلاش کردن در ساخت chercher à + مصدرتلاش می‌کنیم هزینه‌ها را کاهش بدهیم.
کوشیدن و تلاش کردن در ساخت chercher à + مصدراو تلاش کرد وضعیت را توضیح بدهد.
کوشیدن و تلاش کردن در ساخت chercher à + مصدردنبال کیف پولی می‌گردم که در اتوبوس گم کردم.
دنبال کیف پول گمشده گشتنزیر صندلی‌ها دنبالش گشت، ولی آنجا نبود.
دنبال کیف پول گمشده گشتندر فهرست کتابخانه دنبال یک کتاب دستور زبان می‌گردیم.
دنبال کتاب مشخصی در کتابخانه گشتندر قفسهٔ سوم دنبالش گشتم، اما آنجا نبود.
دنبال کتاب مشخصی در کتابخانه گشتندنبال نشانی درمانگاه جدید می‌گردم.
دنبال نشانی دقیق یک مکان گشتنروی دعوت‌نامه دنبال نشانی گشتیم، اما آنجا نوشته نشده بود.
دنبال نشانی دقیق یک مکان گشتندنبال شمارهٔ تلفن دندان‌پزشک می‌گردم.
دنبال شمارهٔ تماس یا اطلاعات ارتباطی گشتندر پیام‌های قدیمی دنبال نشانی ایمیل او گشت.
دنبال شمارهٔ تماس یا اطلاعات ارتباطی گشتندر این طبقه دنبال کلاس ۲۰۴ می‌گردیم.
در ساختمان دنبال کلاس یا اتاق گشتنده دقیقه دنبال اتاق جلسه گشت.
در ساختمان دنبال کلاس یا اتاق گشتندر بند آخر دنبال غلط تایپی می‌گردم.
در متن یا برنامه دنبال خطا گشتنتمام بعدازظهر در کد دنبال اشکال گشتیم.
در متن یا برنامه دنبال خطا گشتندر وب‌سایت موزه دنبال ساعت کاری آن می‌گردم.
در اینترنت دنبال ساعت کاری گشتندنبال ساعت کاری آخر هفته گشت، اما پیدایش نکرد.
در اینترنت دنبال ساعت کاری گشتنبرای جمعه دنبال بلیت قطاری با قیمت مناسب می‌گردیم.
دنبال بلیت مناسبِ بودجه گشتندنبال کرایهٔ ارزان‌تری گشتم، اما قیمت‌ها یکسان بودند.
دنبال بلیت مناسبِ بودجه گشتننزدیک دانشگاه دنبال جای آرامی برای مطالعه می‌گردم.
دنبال جای آرام برای مطالعه گشتندنبال گوشه‌ای آرام گشتیم، اما کافه شلوغ بود.
دنبال جای آرام برای مطالعه گشتندنبال میز خالی کنار پنجره می‌گردیم.
در رستوران دنبال میز خالی گشتندر طبقهٔ بالا دنبال میز گشتند، اما همهٔ جاها پر بود.
در رستوران دنبال میز خالی گشتندر فرهنگ لغت دنبال معنی این واژه می‌گردم.
در فرهنگ لغت دنبال معنی واژه گشتندر دو فرهنگ لغت دنبال آن عبارت گشت.
در فرهنگ لغت دنبال معنی واژه گشتندر ایمیل‌های قدیمی‌ام دنبال رسید می‌گردم.
در ایمیل‌ها دنبال رسید خرید گشتندنبال تأیید سفارش گشت، اما آن را ندید.
در ایمیل‌ها دنبال رسید خرید گشتندر این پوشه دنبال فایل جدول بودجه می‌گردم.
در پوشهٔ رایانه دنبال فایل گشتندر پوشهٔ بایگانی دنبال عکس گشتیم، اما آنجا نبود.
در پوشهٔ رایانه دنبال فایل گشتنهمسایهها دنبال گربهٔ گمشده‌شان می‌گردند.
دنبال حیوان خانگی گمشده گشتنتا تاریکی هوا در پارک دنبال سگ گشتیم.
دنبال حیوان خانگی گمشده گشتنJe cherche mes clés dans mon sac.
در کیفم دنبال کلیدهایم می‌گردم.
Nous cherchons notre ami près du café.
نزدیک کافه دنبال دوستمان می‌گردیم.
Elle cherche une réponse dans le livre.
او در کتاب دنبال پاسخی می‌گردد.
Mon frère cherche du travail ici.
برادرم اینجا دنبال کار می‌گردد.
Je cherche un cadeau pour ma mère.
دارم دنبال هدیه‌ای برای مادرم می‌گردم.
Je cherche le portefeuille que j'ai perdu dans le bus.
دنبال کیف پولی می‌گردم که در اتوبوس گم کردم.
Nous cherchons un livre de grammaire dans le catalogue de la bibliothèque.
در فهرست کتابخانه دنبال یک کتاب دستور زبان می‌گردیم.
Je cherche l'adresse de la nouvelle clinique.
دنبال نشانی درمانگاه جدید می‌گردم.
Je cherche le numéro de téléphone du dentiste.
دنبال شمارهٔ تلفن دندان‌پزشک می‌گردم.
Nous cherchons la salle 204 à cet étage.
در این طبقه دنبال کلاس ۲۰۴ می‌گردیم.
Je cherche une faute de frappe dans le dernier paragraphe.
در بند آخر دنبال غلط تایپی می‌گردم.
Je cherche les horaires du musée sur son site.
در وب‌سایت موزه دنبال ساعت کاری آن می‌گردم.
Nous cherchons un billet de train abordable pour vendredi.
برای جمعه دنبال بلیت قطاری با قیمت مناسب می‌گردیم.
Je cherche un endroit calme pour étudier près de l'université.
نزدیک دانشگاه دنبال جای آرامی برای مطالعه می‌گردم.
Nous cherchons une table libre près de la fenêtre.
دنبال میز خالی کنار پنجره می‌گردیم.
Je cherche le sens de ce mot dans le dictionnaire.
در فرهنگ لغت دنبال معنی این واژه می‌گردم.
Je cherche le reçu dans mes anciens mails.
در ایمیل‌های قدیمی‌ام دنبال رسید می‌گردم.
Je cherche le tableau du budget dans ce dossier.
در این پوشه دنبال فایل جدول بودجه می‌گردم.
Les voisins cherchent leur chat disparu.
همسایه‌ها دنبال گربهٔ گمشده‌شان می‌گردند.
look for
buscar
دنبال گشتن
suchen
aramak