محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
yolda insan taşımak için kullanılan motorlu araba
کاربرد اصلی این گروه خودروی جاده‌ای برای جابه‌جایی افراد است؛ هر وسیلهٔ چرخ‌دار خودرو نیست.
kişinin veya ailenin kendi arabasının olması
birinden para karşılığı araba satın almak
خرید وسیله را از اجاره یا تعمیر آن جدا نگه دار.
arabayı para karşılığı başkasına vermek
فروش خودرو یک معامله است و معادل فعل «رانندگی کردن» نیست.
belirli bir süre için araba kiralamak
خودروی کرایه‌ای لزوماً تاکسی نیست؛ بافت مدت و کنترل خودرو مهم است.
arabayı yolda kullanmak ve yönetmek
کنش راندن را با سرنشین‌بودن یکی نگیریم.
arabayı uygun bir yerde durdurup bırakmak
پارک‌کردن با توقف کوتاه در ترافیک فرق دارد.
arabada sürücü olmadan yolculuk etmek
صندلی راننده با صندلی مسافر متفاوت است.
arabada kullanılan güvenlik kemeri
کمربند ایمنی یک وسیلهٔ ایمنی است؛ مثال‌ها دستورالعمل مهندسی نیستند.
arabaya binmek için açılan kapı
«درِ ماشین» در این بافت بخش فیزیکی خودروست، نه دروازهٔ ساختمان.
arabanın kapısını açan veya motoru çalıştıran anahtar
کلید می‌تواند فیزیکی یا الکترونیکی باشد و نباید با کلید خانه یکی دانست.
arabayı hareket ettiren motor
موتور بخش محرکهٔ خودرو است، نه تمام معنای «ماشین» به‌عنوان دستگاه.
arabanın çalışması için yakıt veya elektrik
خودروهای بنزینی و برقی روش تأمین انرژی متفاوت دارند.
bozuk arabayı veya parçasını tamir etmek
تعمیر با سرویس دوره‌ای یکسان نیست، هرچند در گفت‌وگو هم‌پوشانی دارند.
arabanın diğer taşıtlarla birlikte trafikte olması
ترافیک به وضعیت رفت‌وآمد خودروها اشاره دارد، نه خود یک خودرو.
atın çektiği tekerlekli taşıt
at arabası درشکه یا گاری اسبی است؛ از خودروی موتوری جدا اما با ES/FR درشکه هم‌بافت است.
bebeği taşımak için itilen tekerlekli araç
bebek arabası کالسکهٔ کودک است و با FR voiture d'enfant هم‌معناست.
bir arabanın taşıyabileceği kadar yük anlamı
TDK در «bir araba ...» مقدار بارِ یک گاری را ثبت می‌کند؛ این صفت/کمیت با خودروی موتوری هم‌معنا نیست.
sürücünün yolu gördüğü arabanın ön camı
شیشهٔ جلو برای دید راننده ضروری است؛ با پنجرهٔ جانبی یا آینهٔ خودرو یکی نیست.
arabanın camındaki yağmur suyunu temizleyen silecekler
برف‌پاک‌کن شیشه را در باران پاک می‌کند؛ با گرم‌کن شیشه یا شست‌وشوی دستی فرق دارد.
araba lastiği ve sürüş için uygun hava basıncı
فشار باد تایر به ایمنی رانندگی مربوط است و با چرخ دوچرخه یا لاستیک یدکی به‌تنهایی یکی نیست.
arabanın deposuna yakıt almak için benzin istasyonuna uğrama
این بافت دربارهٔ توقف برای پرکردن باک است؛ با نوع سوخت یا شارژ باتری که قبلاً آمده یکسان نیست.
arabanın bagaj ve eşya konulan arka bölümü
صندوق عقب جای قرار دادن وسایل است و با صندلی سرنشین یا فضای موتور فرق دارد.
karanlıkta yolu aydınlatan arabanın ön farları
چراغ جلو دید راننده را بهتر می‌کند و با چراغ ترمز یا چراغ راهنمای خودرو یکی نیست.
arabanın arka ve yan taraflarını görmek için aynaları ayarlama
آینه‌های خودرو برای دید عقب و اطراف هستند و جایگزین چرخاندن سر و توجه به نقاط کور نمی‌شوند.
arabanın içindeki klima ve havalandırmayı kullanma
کولر ماشین دمای کابین را تنظیم می‌کند؛ این با سرمای هوا در بیرون یا سیستم گرمایش ساختمان یکی نیست.
arabada doğru şekilde takılmış çocuk güvenlik koltuğu
صندلی مخصوص کودک باید متناسب با کودک نصب شود؛ این با کمربند ایمنی بزرگسالان یکسان نیست.
arabaya ilişkin belirli riskleri kapsayan sigorta poliçesi
بیمهٔ ماشین قراردادی برای پوشش‌های مشخص است و به معنای ضمانت تعمیر همهٔ آسیب‌ها نیست.
arabanın periyodik teknik ve güvenlik muayenesi
arabanın dışını oto yıkamada temizletme
شست‌وشو برای تمیزکردن بدنه است؛ با تعمیر یا سرویس فنی خودرو یکسان نیست.
yolculuk sırasında arabanın beklenmedik şekilde bozulması
خرابی در راه موقعیتی است که خودرو متوقف می‌شود؛ با برنامه‌ریزی تعمیر در تعمیرگاه فرق دارد.
arabanın navigasyon sistemiyle rota takip etme
Artık tek başına araba kullanabiliyor.
او حالا می‌تواند تنها رانندگی کند.
Hafta sonu için araba kiraladık.
برای آخر هفته ماشین اجاره کردیم.
At arabası köy yolunda ilerliyordu.
درشکه در جادهٔ روستا حرکت می‌کرد.
Bebek arabasını merdivenden dikkatlice indirdi.
کالسکهٔ کودک را بااحتیاط از پله‌ها پایین آورد.
Kış için bir araba odun aldık.
برای زمستان یک گاری‌بار هیزم خریدیم.
araba برای خودرو و گسترده‌تر هر وسیلهٔ چرخ‌دار موتوری یا غیرموتوری به‌کار می‌رود؛ در برخی ساخت‌ها مقدار یک بار را نیز نشان می‌دهد.
yolda insan taşımak için kullanılan motorlu araba
کاربرد اصلی این گروه خودروی جاده‌ای برای جابه‌جایی افراد است؛ هر وسیلهٔ چرخ‌دار خودرو نیست.
kişinin veya ailenin kendi arabasının olması
birinden para karşılığı araba satın almak
خرید وسیله را از اجاره یا تعمیر آن جدا نگه دار.
arabayı para karşılığı başkasına vermek
فروش خودرو یک معامله است و معادل فعل «رانندگی کردن» نیست.
belirli bir süre için araba kiralamak
خودروی کرایه‌ای لزوماً تاکسی نیست؛ بافت مدت و کنترل خودرو مهم است.
arabayı yolda kullanmak ve yönetmek
کنش راندن را با سرنشین‌بودن یکی نگیریم.
arabayı uygun bir yerde durdurup bırakmak
پارک‌کردن با توقف کوتاه در ترافیک فرق دارد.
arabada sürücü olmadan yolculuk etmek
صندلی راننده با صندلی مسافر متفاوت است.
arabada kullanılan güvenlik kemeri
کمربند ایمنی یک وسیلهٔ ایمنی است؛ مثال‌ها دستورالعمل مهندسی نیستند.
arabaya binmek için açılan kapı
«درِ ماشین» در این بافت بخش فیزیکی خودروست، نه دروازهٔ ساختمان.
arabanın kapısını açan veya motoru çalıştıran anahtar
کلید می‌تواند فیزیکی یا الکترونیکی باشد و نباید با کلید خانه یکی دانست.
arabayı hareket ettiren motor
موتور بخش محرکهٔ خودرو است، نه تمام معنای «ماشین» به‌عنوان دستگاه.
arabanın çalışması için yakıt veya elektrik
خودروهای بنزینی و برقی روش تأمین انرژی متفاوت دارند.
bozuk arabayı veya parçasını tamir etmek
تعمیر با سرویس دوره‌ای یکسان نیست، هرچند در گفت‌وگو هم‌پوشانی دارند.
arabanın diğer taşıtlarla birlikte trafikte olması
ترافیک به وضعیت رفت‌وآمد خودروها اشاره دارد، نه خود یک خودرو.
atın çektiği tekerlekli taşıt
at arabası درشکه یا گاری اسبی است؛ از خودروی موتوری جدا اما با ES/FR درشکه هم‌بافت است.
bebeği taşımak için itilen tekerlekli araç
bebek arabası کالسکهٔ کودک است و با FR voiture d'enfant هم‌معناست.
bir arabanın taşıyabileceği kadar yük anlamı
TDK در «bir araba ...» مقدار بارِ یک گاری را ثبت می‌کند؛ این صفت/کمیت با خودروی موتوری هم‌معنا نیست.
sürücünün yolu gördüğü arabanın ön camı
شیشهٔ جلو برای دید راننده ضروری است؛ با پنجرهٔ جانبی یا آینهٔ خودرو یکی نیست.
arabanın camındaki yağmur suyunu temizleyen silecekler
برف‌پاک‌کن شیشه را در باران پاک می‌کند؛ با گرم‌کن شیشه یا شست‌وشوی دستی فرق دارد.
araba lastiği ve sürüş için uygun hava basıncı
فشار باد تایر به ایمنی رانندگی مربوط است و با چرخ دوچرخه یا لاستیک یدکی به‌تنهایی یکی نیست.
arabanın deposuna yakıt almak için benzin istasyonuna uğrama
این بافت دربارهٔ توقف برای پرکردن باک است؛ با نوع سوخت یا شارژ باتری که قبلاً آمده یکسان نیست.
arabanın bagaj ve eşya konulan arka bölümü
صندوق عقب جای قرار دادن وسایل است و با صندلی سرنشین یا فضای موتور فرق دارد.
karanlıkta yolu aydınlatan arabanın ön farları
چراغ جلو دید راننده را بهتر می‌کند و با چراغ ترمز یا چراغ راهنمای خودرو یکی نیست.
arabanın arka ve yan taraflarını görmek için aynaları ayarlama
آینه‌های خودرو برای دید عقب و اطراف هستند و جایگزین چرخاندن سر و توجه به نقاط کور نمی‌شوند.
arabanın içindeki klima ve havalandırmayı kullanma
کولر ماشین دمای کابین را تنظیم می‌کند؛ این با سرمای هوا در بیرون یا سیستم گرمایش ساختمان یکی نیست.
arabada doğru şekilde takılmış çocuk güvenlik koltuğu
صندلی مخصوص کودک باید متناسب با کودک نصب شود؛ این با کمربند ایمنی بزرگسالان یکسان نیست.
arabaya ilişkin belirli riskleri kapsayan sigorta poliçesi
بیمهٔ ماشین قراردادی برای پوشش‌های مشخص است و به معنای ضمانت تعمیر همهٔ آسیب‌ها نیست.
arabanın periyodik teknik ve güvenlik muayenesi
arabanın dışını oto yıkamada temizletme
شست‌وشو برای تمیزکردن بدنه است؛ با تعمیر یا سرویس فنی خودرو یکسان نیست.
yolculuk sırasında arabanın beklenmedik şekilde bozulması
خرابی در راه موقعیتی است که خودرو متوقف می‌شود؛ با برنامه‌ریزی تعمیر در تعمیرگاه فرق دارد.
ماشین جلوی مدرسه توقف کرد.
خودروی سواری موتوریماشین کوچک او راحت پارک می‌شود.
خودروی سواری موتوریدو ماشین پشت چراغ راهنمایی منتظر ماندند.
خودروی سواری موتوریخانوادهٔ ما یک ماشین دارد.
داشتن خودروی شخصیاو پنج سال است از این ماشین استفاده می‌کند.
داشتن خودروی شخصیبهجای خرید دو ماشین، از یک ماشین مشترک استفاده می‌کنیم.
داشتن خودروی شخصیآنها دیروز یک ماشین دست‌دوم خریدند.
خریدن خودروبرای خرید ماشین پول پس‌انداز می‌کنم.
خریدن خودرواو پیش از پرداخت ماشین را بررسی کرد.
خریدن خودرواو هفتهٔ پیش ماشین قدیمی‌اش را فروخت.
فروختن خودروتصمیم گرفتیم بهار ماشین را بفروشیم.
فروختن خودروصاحب ماشین آن را برای فروش در اینترنت آگهی کرد.
فروختن خودرودر فرودگاه یک ماشین اجاره کردیم.
اجاره‌کردن خودروماشین اجاره‌ای ظهر آماده بود.
اجاره‌کردن خودرومیتوانم دو روز ماشین اجاره کنم؟
اجاره‌کردن خودروخواهرم بااحتیاط رانندگی می‌کند.
رانندگی با خودرواو پارسال رانندگی یاد گرفت.
رانندگی با خودرواو ماشین را از میان روستا راند.
رانندگی با خودرولطفاً ماشین را کنار در پارک کن.
پارک‌کردن خودروماشینم را پشت ساختمان پارک کردم.
پارک‌کردن خودروماشین در جای تنگی پارک شده بود.
پارک‌کردن خودروروی صندلی عقب ماشین نشستم.
سوارشدن در خودرو به‌عنوان مسافرسه مسافر سوار ماشین شدند.
سوارشدن در خودرو به‌عنوان مسافراو با ماشین دوستش به محل کار رفت.
سوارشدن در خودرو به‌عنوان مسافردر ماشین کمربند ایمنی‌ات را ببند.
کمربند ایمنی خودروکودک در ماشین کمربند ایمنی بسته بود.
کمربند ایمنی خودروپیش از حرکت کمربندهای ماشین را بررسی کرد.
کمربند ایمنی خودرودر ماشین هنوز باز است.
در خودرواو در ماشین را آرام بست.
در خودرودستت را نزدیک در ماشین نگذار.
در خودروکلید ماشینم را پیدا نمی‌کنم.
کلید خودروکلیدهای ماشین را روی میز گذاشت.
کلید خودرواین ماشین با کلید دیجیتال باز می‌شود.
کلید خودرواز موتور ماشین صدای عجیبی آمد.
موتور خودرواو موتور ماشین را خاموش کرد.
موتور خودرومکانیک موتور ماشین را بررسی کرد.
موتور خودروماشین پیش از سفر به سوخت نیاز دارد.
سوخت یا شارژ خودروماشین برقی را شب شارژ کردیم.
سوخت یا شارژ خودرواین ماشین در بزرگراه سوخت کمتری مصرف می‌کند.
سوخت یا شارژ خودرومکانیک ماشینمان را تعمیر کرد.
تعمیرکردن خودروماشینم امروز در تعمیرگاه است.
تعمیرکردن خودروچون ترمزها صدا می‌دادند، ماشین را به تعمیرگاه برد.
تعمیرکردن خودروماشینمان در ترافیک گیر کرد.
خودرو در ترافیک شهریماشینها آهسته در شهر حرکت می‌کردند.
خودرو در ترافیک شهریبرای دوری از ترافیک ماشین را در خانه گذاشت.
خودرو در ترافیک شهریدرشکه از میدان گذشت.
at arabası به معنای درشکه یا گاری اسبییک درشکهٔ قدیمی با دو اسب دیدیم.
at arabası به معنای درشکه یا گاری اسبیگردشگران سوار درشکه شدند.
at arabası به معنای درشکه یا گاری اسبیکالسکهٔ کودک کنار ورودی پارک بود.
bebek arabası به معنای کالسکهٔ کودکمادرش کالسکهٔ کودک را آرام هل داد.
bebek arabası به معنای کالسکهٔ کودککالسکهٔ جدید کودک راحت جمع می‌شود.
bebek arabası به معنای کالسکهٔ کودکیک گاری‌بار سبزی به بازار آوردند.
araba برای مقدار یک بارِ گاریدو گاری‌بار خاک در باغ ریخته شد.
araba برای مقدار یک بارِ گاریسه گاری‌بار هیزم به انبار برده شد.
araba برای مقدار یک بارِ گاریشیشهٔ جلوی ماشین خاک گرفته بود.
شیشهٔ جلوی خودرویک سنگ‌ریزه شیشهٔ جلو را ترک انداخت.
شیشهٔ جلوی خودرولطفاً یخ شیشهٔ جلوی ماشین را پاک کن.
شیشهٔ جلوی خودروبرفپاککنهای ماشین در باران جیرجیر می‌کنند.
برف‌پاک‌کن خودروپیش از زمستان تیغه‌های فرسودهٔ برف‌پاک‌کن را عوض کن.
برف‌پاک‌کن خودرووقتی باران شروع شد، برف‌پاک‌کن را روشن کردم.
برف‌پاک‌کن خودرویکی از لاستیک‌های ماشین کمی کم‌باد به نظر می‌رسد.
لاستیک خودرو و فشار باد آنپیش از سفر طولانی فشار باد لاستیک را بررسی کن.
لاستیک خودرو و فشار باد آنتوقف کردیم چون یکی از لاستیک‌ها پنچر شده بود.
لاستیک خودرو و فشار باد آنبیرون شهر برای سوخت‌گیری ماشین توقف کردیم.
سوخت‌گیری ماشین در جایگاهپیش از حرکت باید به ماشین بنزین بزنیم.
سوخت‌گیری ماشین در جایگاهاو هزینهٔ سوخت را در جایگاه پرداخت کرد.
سوخت‌گیری ماشین در جایگاهچمدان را در صندوق عقب ماشین بگذار.
صندوق عقب ماشین برای بارصندوق عقب با این همه کیف بسته نمی‌شود.
صندوق عقب ماشین برای بارچتر را در صندوق عقب پیدا کرد.
صندوق عقب ماشین برای باردر تونل چراغ‌های ماشین را روشن کن.
چراغ‌های جلوی خودرو در تاریکییکی از چراغ‌های جلو کار نمی‌کند.
چراغ‌های جلوی خودرو در تاریکینور چراغ‌های ماشین روی جادهٔ خیس بازتاب داشت.
چراغ‌های جلوی خودرو در تاریکیپیش از رانندگی آینه‌های ماشین را تنظیم کن.
تنظیم آینه‌های ماشینپیش از عوض‌کردن خط، آینهٔ بغل را نگاه کردم.
تنظیم آینه‌های ماشیندر آینهٔ عقب ماشینی پشت سرمان دیده می‌شد.
تنظیم آینه‌های ماشینکولر ماشین خیلی سرد می‌زند.
تهویه و کولر خودرودریچههای تهویهٔ ماشین را باز کن تا هوا جریان پیدا کند.
تهویه و کولر خودروپیش از توقف کولر را خاموش کردیم.
تهویه و کولر خودروصندلی کودک در عقب ماشین نصب شده است.
صندلی ایمنی کودک در ماشینپیش از حرکت بندهای صندلی کودک را بررسی کن.
صندلی ایمنی کودک در ماشینصندلی کودک را به ماشین دیگری منتقل کردیم.
صندلی ایمنی کودک در ماشینبیمهٔ ماشین ماه آینده تمام می‌شود.
بیمهٔ خودرو و مدارک آنیک نسخه از مدارک بیمه را در ماشین نگه دار.
بیمهٔ خودرو و مدارک آناو پیشنهادهای بیمهٔ ماشین جدیدش را مقایسه کرد.
بیمهٔ خودرو و مدارک آنماشین معاینهٔ فنی را با موفقیت گذراند.
بازبینی فنی و دوره‌ای خودروبرای ماشین قدیمی‌تر وقت معاینه گرفتیم.
بازبینی فنی و دوره‌ای خودرومکانیک هنگام بازبینی ترمزها را بررسی کرد.
بازبینی فنی و دوره‌ای خودروماشین گل‌آلود را به کارواش بردیم.
شست‌وشوی ماشین در کارواشماشین پس از شست‌وشو تمیز به نظر می‌رسد.
شست‌وشوی ماشین در کارواشپیش از خشک‌کردن ماشین، شیشه‌ها را شست.
شست‌وشوی ماشین در کارواشماشینمان در راه روستا خراب شد.
خراب‌شدن ماشین در مسیرآنها دور از ماشین خراب در جای امن منتظر ماندند.
خراب‌شدن ماشین در مسیریک ساعت بعد یدک‌کش برای ماشین آمد.
خراب‌شدن ماشین در مسیرمسیریاب ماشین راه دیگری پیشنهاد داد.
مسیریابی با سامانهٔ داخل خودرونشانی هتل را در سامانهٔ ماشین وارد کن.
مسیریابی با سامانهٔ داخل خودرومسیریاب ماشین پس از پیچیدن مسیر را دوباره محاسبه کرد.
مسیریابی با سامانهٔ داخل خودروArtık tek başına araba kullanabiliyor.
او حالا می‌تواند تنها رانندگی کند.
Hafta sonu için araba kiraladık.
برای آخر هفته ماشین اجاره کردیم.
At arabası köy yolunda ilerliyordu.
درشکه در جادهٔ روستا حرکت می‌کرد.
Bebek arabasını merdivenden dikkatlice indirdi.
کالسکهٔ کودک را بااحتیاط از پله‌ها پایین آورد.
Kış için bir araba odun aldık.
برای زمستان یک گاری‌بار هیزم خریدیم.
car
coche
ماشین
voiture
Auto