محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
hidrojen ve oksijenden oluşan, yaşam için gerekli saydam sıvı
مفهوم پایه، نه هر مایع بی‌رنگ.
susuzluğu gidermek için içilen temiz su
برای نوشیدن؛ نوشیدنی دیگری مانند آب‌میوه نیست.
borularla eve ulaşıp musluktan akan su
منبع و کیفیت آب از بافت جمله فهمیده می‌شود.
şişeye doldurulmuş içme suyu veya maden suyu
ظرف/منشأ و آب گازدار را جدا توضیح دهید.
yemek hazırlarken kullanılan, ısıtılan veya kaynatılan su
آبِ پخت یا آب جوش؛ نه لزوماً آبِ گوشت.
temizlikte ve durulamada kullanılan su
در جمله به مایعِ شست‌وشو اشاره می‌شود.
bitkileri ve tarlaları sulamak için kullanılan su
آب‌رسانی با «آبیاری کردن» به‌عنوان فعل فرق دارد.
nehir veya derelerde doğal olarak akan suyun kendisi
در رودخانه و جریان طبیعی؛ آبِ آن، نه اسم خود رودخانه.
deniz, okyanus veya göl içindeki su
آب شور/شیرین؛ خود دریا یا دریاچه اسم دیگری دارد.
yüzülen ya da içine girilen havuz, göl veya deniz suyu
بافت شنا و رفتن داخل آب.
yaşam ve günlük kullanım için gerekli, sınırlı su kaynağı
کمبود، قطع آب و دسترسی؛ کاربرد اجتماعیِ همان ماده.
kirlenmiş veya kullanıldıktan sonra arıtılması gereken su
پساب و فاضلاب ترکیب‌هایی جدا از آب پاک‌اند.
restoranda içecek olarak istenen bir porsiyon veya şişe su
شمارش «یک آب» در زبان‌ها یکسان نیست؛ فارسی معمولاً ظرف یا «آب معدنی» را مشخص می‌کند.
kıyıya yakın deniz bölgeleri, özellikle kara suları
کاربرد جمعِ جغرافیایی/حقوقی؛ در آلمانی غالباً Gewässer/Hoheitsgewässer و نه شکل سادهٔ Wasser.
doğum öncesinde gelen amniyon sıvısı, suyu gelmek ifadesinde
کاربرد پزشکی/زایمانیِ ترکیب و عبارت؛ «آب نوشیدنی» نیست و آلمانی Fruchtwasser سرواژهٔ متفاوت است.
teknenin içine bir delikten giren su, su almak kullanımında
ساخت اصطلاحی «آب گرفتن شناور»؛ صرف فعل water در انگلیسی نیست.
meyve suyu bileşiğinde meyveden çıkarılan sıvı; yalın içme suyu değildir
آب پرتقال/آب‌لیمو در فارسی و meyve suyu در ترکی، به انگلیسی juice ترجمه می‌شود نه water.
yemeğin veya çorbanın sıvı kısmı, yemeğin suyu
در فارسی/ترکی ترکیب با آب/su ساخته می‌شود، ولی بسیاری زبان‌ها از واژهٔ دیگری مانند broth/bouillon استفاده می‌کنند.
suya düşmek deyiminde bir planın gerçekleşmemesi
در ترکی اصطلاحی است و در فارسی «نقشه بر آب شدن» تنها برگردان مفهومی است.
tekrar kullanılabilir bir şişeyi doldurmak için su
در این موقعیت آب مایع داخل بطری است؛ جنس یا قابلیت نوشیدن آن فقط از بافت مشخص می‌شود، نه از خود واژه.
bardağa su dökmek
«یک لیوان آب» مقدار نوشیدنی در ظرف را بیان می‌کند؛ در اسپانیایی باید به ساخت `un vaso de agua` توجه کرد.
çay için su ısıtıcısında su kaynatmak
آب در اینجا مادهٔ اولیهٔ تهیهٔ چای است؛ جوشیدن یک تغییر دماست و نوشیدنی نهایی «چای» نام دارد.
pirinci pişirmeden önce suyla yıkamak
آب شست‌وشوی برنج ماده‌ای جدا از خود برنج است؛ این مثال یک کاربرد آشپزخانه‌ای معمول را نشان می‌دهد.
masaya yanlışlıkla dökülen su
«آب ریخت» به پخش‌شدن مایع اشاره دارد و با معنای استعاری «آبرو» یا «آب از سر گذشتن» یکی نیست.
elleri yıkarken kullanılan su
آب در شستن دست‌ها نقش مادهٔ شست‌وشو دارد؛ ترکیب‌های صابونی یا دستور بهداشتی خاص در این کاربرد ادعا نمی‌شود.
saksı bitkisinin toprağına dökülen su
kovada biriken yağmur suyu
«آب باران» ترکیبی برای منشأ آب است؛ از این مثال نباید قابلیت نوشیدن آب جمع‌آوری‌شده را نتیجه گرفت.
mutfak musluğundan damlayan su
meyveyi yıkamak için su
آب به‌عنوان مایع شست‌وشو به کار می‌رود؛ مثال دربارهٔ شستن میوه است و ادعای حذف همهٔ آلودگی‌ها ندارد.
yürüyüşten sonra biraz su içmek
نوشیدن آب پس از فعالیت روزمره فقط یک موقعیت زبانی است؛ مقدار مورد نیاز هر فرد از این مثال استنباط نمی‌شود.
buzdolabındaki sürahide saklanan su
پارچ ظرف نگهداری آب است؛ در زبان‌ها کاربرد آب به عنوان مادهٔ داخل ظرف با نام پارچ یکی نیست.
diş fırçalarken suyu kapatmak
آب به‌صورت منبع مصرفی در خانه مطرح است؛ این مثال توصیهٔ عمومی صرفه‌جویی است نه اعلام استاندارد مصرف.
bardakta eriyerek suya dönüşen buz
یخ حالت جامد همان آب است؛ از این پدیده نباید دربارهٔ نوع دیگری از مایع نتیجه گرفت.
Şiiri su gibi biliyor.
شعر را مثل آب روان از بر است.
Tatil planımız suya düştü.
برنامهٔ تعطیلاتمان به هم خورد.
Gerçek sonunda su yüzüne çıktı.
حقیقت بالاخره آشکار شد.
Bu defterler sudan ucuz.
این دفترها خیلی ارزان‌اند.
Bu konuda hep suya sabuna dokunmadan konuşuyor.
در این موضوع همیشه طوری حرف می‌زند که وارد ماجرا نشود.
Şişemi yeniden suyla doldurdum.
بطری‌ام را دوباره با آب پر کردم.
Bardağa biraz su döktüm.
کمی آب در لیوان ریختم.
Çay yapmak için su ısıtıcısında su kaynattım.
برای درست‌کردن چای آب را در کتری جوشاندم.
Pirinci soğuk suyla yıkadım.
برنج را با آب سرد شستم.
Bardak devrildi ve su masaya döküldü.
لیوان افتاد و آب روی میز ریخت.
Ellerimi akan suyla yıkadım.
دست‌هایم را زیر آب روان شستم.
Saksı bitkisinin toprağına biraz su döktüm.
کمی آب پای گیاه گلدانی ریختم.
Yağmurdan sonra kovada biraz su birikti.
بعد از باران کمی آب در سطل جمع شد.
Mutfak musluğundan yavaş yavaş su damlıyordu.
آب از شیر آشپزخانه آرام چکه می‌کرد.
Elmaları suyla yıkadım.
سیب‌ها را با آب شستم.
Yürüyüşten sonra biraz su içtim.
بعد از پیاده‌روی کمی آب نوشیدم.
Su sürahisini buzdolabına koydum.
پارچ آب را داخل یخچال گذاشتم.
Dişlerimi fırçalarken suyu kapattım.
وقتی مسواک می‌زدم شیر آب را بستم.
Buz küpü bardakta eriyip suya dönüştü.
تکهٔ یخ در لیوان آب شد.
su در ترکی «آب» است و با پسوندها تغییر می‌کند: suya، suyu، suyun، suda، sudan، suyum و جمع sular. برای آب نوشیدنی، شیر، رودخانه، دریا و مصارف روزانه کاربرد دارد. در meyve suyu آب‌میوه، yemeğin suyu آبِ غذا، kara suları آب‌های سرزمینی، و suya düşmek به هم خوردن برنامه را میرساند؛ همهٔ اینها water معمولی انگلیسی نیستند.
hidrojen ve oksijenden oluşan, yaşam için gerekli saydam sıvı
مفهوم پایه، نه هر مایع بی‌رنگ.
susuzluğu gidermek için içilen temiz su
برای نوشیدن؛ نوشیدنی دیگری مانند آب‌میوه نیست.
borularla eve ulaşıp musluktan akan su
منبع و کیفیت آب از بافت جمله فهمیده می‌شود.
şişeye doldurulmuş içme suyu veya maden suyu
ظرف/منشأ و آب گازدار را جدا توضیح دهید.
yemek hazırlarken kullanılan, ısıtılan veya kaynatılan su
آبِ پخت یا آب جوش؛ نه لزوماً آبِ گوشت.
temizlikte ve durulamada kullanılan su
در جمله به مایعِ شست‌وشو اشاره می‌شود.
bitkileri ve tarlaları sulamak için kullanılan su
آب‌رسانی با «آبیاری کردن» به‌عنوان فعل فرق دارد.
nehir veya derelerde doğal olarak akan suyun kendisi
در رودخانه و جریان طبیعی؛ آبِ آن، نه اسم خود رودخانه.
deniz, okyanus veya göl içindeki su
آب شور/شیرین؛ خود دریا یا دریاچه اسم دیگری دارد.
yüzülen ya da içine girilen havuz, göl veya deniz suyu
بافت شنا و رفتن داخل آب.
yaşam ve günlük kullanım için gerekli, sınırlı su kaynağı
کمبود، قطع آب و دسترسی؛ کاربرد اجتماعیِ همان ماده.
kirlenmiş veya kullanıldıktan sonra arıtılması gereken su
پساب و فاضلاب ترکیب‌هایی جدا از آب پاک‌اند.
restoranda içecek olarak istenen bir porsiyon veya şişe su
شمارش «یک آب» در زبان‌ها یکسان نیست؛ فارسی معمولاً ظرف یا «آب معدنی» را مشخص می‌کند.
kıyıya yakın deniz bölgeleri, özellikle kara suları
کاربرد جمعِ جغرافیایی/حقوقی؛ در آلمانی غالباً Gewässer/Hoheitsgewässer و نه شکل سادهٔ Wasser.
doğum öncesinde gelen amniyon sıvısı, suyu gelmek ifadesinde
کاربرد پزشکی/زایمانیِ ترکیب و عبارت؛ «آب نوشیدنی» نیست و آلمانی Fruchtwasser سرواژهٔ متفاوت است.
teknenin içine bir delikten giren su, su almak kullanımında
ساخت اصطلاحی «آب گرفتن شناور»؛ صرف فعل water در انگلیسی نیست.
meyve suyu bileşiğinde meyveden çıkarılan sıvı; yalın içme suyu değildir
آب پرتقال/آب‌لیمو در فارسی و meyve suyu در ترکی، به انگلیسی juice ترجمه می‌شود نه water.
yemeğin veya çorbanın sıvı kısmı, yemeğin suyu
در فارسی/ترکی ترکیب با آب/su ساخته می‌شود، ولی بسیاری زبان‌ها از واژهٔ دیگری مانند broth/bouillon استفاده می‌کنند.
suya düşmek deyiminde bir planın gerçekleşmemesi
در ترکی اصطلاحی است و در فارسی «نقشه بر آب شدن» تنها برگردان مفهومی است.
tekrar kullanılabilir bir şişeyi doldurmak için su
در این موقعیت آب مایع داخل بطری است؛ جنس یا قابلیت نوشیدن آن فقط از بافت مشخص می‌شود، نه از خود واژه.
bardağa su dökmek
«یک لیوان آب» مقدار نوشیدنی در ظرف را بیان می‌کند؛ در اسپانیایی باید به ساخت `un vaso de agua` توجه کرد.
çay için su ısıtıcısında su kaynatmak
آب در اینجا مادهٔ اولیهٔ تهیهٔ چای است؛ جوشیدن یک تغییر دماست و نوشیدنی نهایی «چای» نام دارد.
pirinci pişirmeden önce suyla yıkamak
آب شست‌وشوی برنج ماده‌ای جدا از خود برنج است؛ این مثال یک کاربرد آشپزخانه‌ای معمول را نشان می‌دهد.
masaya yanlışlıkla dökülen su
«آب ریخت» به پخش‌شدن مایع اشاره دارد و با معنای استعاری «آبرو» یا «آب از سر گذشتن» یکی نیست.
elleri yıkarken kullanılan su
آب در شستن دست‌ها نقش مادهٔ شست‌وشو دارد؛ ترکیب‌های صابونی یا دستور بهداشتی خاص در این کاربرد ادعا نمی‌شود.
saksı bitkisinin toprağına dökülen su
kovada biriken yağmur suyu
«آب باران» ترکیبی برای منشأ آب است؛ از این مثال نباید قابلیت نوشیدن آب جمع‌آوری‌شده را نتیجه گرفت.
meyveyi yıkamak için su
آب به‌عنوان مایع شست‌وشو به کار می‌رود؛ مثال دربارهٔ شستن میوه است و ادعای حذف همهٔ آلودگی‌ها ندارد.
yürüyüşten sonra biraz su içmek
نوشیدن آب پس از فعالیت روزمره فقط یک موقعیت زبانی است؛ مقدار مورد نیاز هر فرد از این مثال استنباط نمی‌شود.
buzdolabındaki sürahide saklanan su
پارچ ظرف نگهداری آب است؛ در زبان‌ها کاربرد آب به عنوان مادهٔ داخل ظرف با نام پارچ یکی نیست.
diş fırçalarken suyu kapatmak
آب به‌صورت منبع مصرفی در خانه مطرح است؛ این مثال توصیهٔ عمومی صرفه‌جویی است نه اعلام استاندارد مصرف.
آب در سرما یخ می‌زند.
آب؛ مایع طبیعی و مادهٔ شیمیاییآب این لیوان تمیز به نظر میرسد.
آب؛ مایع طبیعی و مادهٔ شیمیاییگیاهان بدون آب مدت زیادی زنده نمیمانند.
آب؛ مایع طبیعی و مادهٔ شیمیایییک لیوان آب به من میدهی؟
آب آشامیدنی؛ نوشیدنی بدون افزودنیبعد از دویدن آب زیادی نوشیدیم.
آب آشامیدنی؛ نوشیدنی بدون افزودنیوقتی برای پیاده‌روی میروی آب همراهت ببر.
آب آشامیدنی؛ نوشیدنی بدون افزودنیامروز صبح از شیر آب نیامد.
آب لولهکشی؛ آبِ شیرپرسیدیم آب شیر قابل نوشیدن هست یا نه.
آب لولهکشی؛ آبِ شیرآب سرد آشپزخانه دوباره وصل شد.
آب لولهکشی؛ آبِ شیراز ایستگاه یک بطری آب خریدم.
آب بطری یا آب معدنیهمیشه آب آشامیدنی در کیفش دارد.
آب بطری یا آب معدنیآب معدنی گازدار میخواهی یا آب معمولی؟
آب بطری یا آب معدنیپیش از ریختن پاستا آب را بجوشان.
آب برای پختوپزکمی آب بیشتر به پلو اضافه کرد.
آب برای پختوپزآبِ پخت سبزیجات را دور نریز.
آب برای پختوپزدستهایت را با آب ولرم بشوی.
آب برای شستن و تمیزکردنظرفها را با آب تمیز آبکشی کرد.
آب برای شستن و تمیزکردنبرای تمیزکردن زمین یک سطل آب آوردیم.
آب برای شستن و تمیزکردننهالها تابستان به آب بیشتری نیاز دارند.
آبِ آبیاری و رشد گیاهکانال به مزرعهها آب میرساند.
آبِ آبیاری و رشد گیاهبرای باغچه آب باران جمع میکنیم.
آبِ آبیاری و رشد گیاهبعد از باران آب رودخانه بالا آمد.
آب رودخانه و جریان آنآب جویبار خیلی سرد بود.
آب رودخانه و جریان آنآب بهسرعت از میان سنگها جریان داشت.
آب رودخانه و جریان آنآب دریا برای نوشیدن بیش از حد شور است.
آب دریا و دریاچهآب دریاچه صبحها آرام است.
آب دریا و دریاچهپژوهشگران از آب ساحل نمونه گرفتند.
آب دریا و دریاچهبچهها با هم داخل آب پریدند.
آب برای شنا و غوطهورشدنآب استخر امروز ولرم است.
آب برای شنا و غوطهورشدنپیش از شیرجه عمق آب را بررسی کن.
آب برای شنا و غوطهورشدندر محله دو ساعت آب قطع شد.
آب به‌عنوان منبع زندگی و خدمات شهریدر خشکسالی باید در مصرف آب صرفه‌جویی کنیم.
آب به‌عنوان منبع زندگی و خدمات شهریروستا به منبع آب مطمئن نیاز دارد.
آب به‌عنوان منبع زندگی و خدمات شهریپساب در تأسیسات تصفیه می‌شود.
آب آلوده و پسابآب کثیف را داخل جویبار نریزید.
آب آلوده و پساباز آب تصفیهشده برای تمیزکردن باغچه استفاده می‌کنند.
آب آلوده و پسابمیتوانیم دو آب و یک قهوه بگیریم؟
سفارش یک واحد نوشیدنی آب در کافه یا رستورانپیشخدمت سه آب روی میز آورد.
سفارش یک واحد نوشیدنی آب در کافه یا رستورانیک آب دیگر سفارش داد.
سفارش یک واحد نوشیدنی آب در کافه یا رستورانکشتی وارد آب‌های سرزمینی شد.
آب‌های ساحلی و سرزمینینقشه مرز این آبها را نشان می‌دهد.
آب‌های ساحلی و سرزمینیقایق از آب‌های خارجی دور شد.
آب‌های ساحلی و سرزمینینیمهشب کیسهٔ آبش پاره شد.
مایع کیسهٔ آب بارداری هنگام زایمانماما پرسید آب چه زمانی آمده است.
مایع کیسهٔ آب بارداری هنگام زایمانوقتی کیسهٔ آبش پاره شد، به بیمارستان رفتند.
مایع کیسهٔ آب بارداری هنگام زایمانقایق آسیبدیده شروع به آبگرفتن کرد.
آب واردشده به قایق یا کشتیآب از شکاف بدنه به داخل آمد.
آب واردشده به قایق یا کشتیخدمه آب را با پمپ بیرون ریختند.
آب واردشده به قایق یا کشتیبرای صبحانه آب پرتقال تازه نوشیدیم.
آبِ میوه و عصارهٔ آنآبِ این انار خیلی ترش است.
آبِ میوه و عصارهٔ آنکمی آب‌لیمو به سالاد اضافه کن.
آبِ میوه و عصارهٔ آنبخش مایع غذا را در ظرف دیگری ریخت.
آبِ غذا یا خورش؛ بخش مایع غذاآب این سوپ خیلی خوشمزه است.
آبِ غذا یا خورش؛ بخش مایع غذاوقتی آب غذا کم شد، کمی بیشتر اضافه کن.
آبِ غذا یا خورش؛ بخش مایع غذابهخاطر باران برنامهٔ پیکنیکمان به هم خورد.
به هم خوردن برنامه؛ suya düşmekوقتی جلسه لغو شد تمام آمادهسازیها بینتیجه ماند.
به هم خوردن برنامه؛ suya düşmekوقتی بلیت پیدا نشد رؤیای سفر بر باد رفت.
به هم خوردن برنامه؛ suya düşmekبطری‌ام را دوباره با آب پر کردم.
پرکردن دوبارهٔ بطری از آببرای بیرونرفتن کمی آب در بطری گذاشتم.
پرکردن دوبارهٔ بطری از آبکمی آب در لیوان ریختم.
ریختن آب در لیوانلیوان آب را روی میز گذاشتم.
ریختن آب در لیوانبرای درست‌کردن چای آب را در کتری جوشاندم.
جوش‌آوردن آب برای چایوقتی آب جوش آمد، کتری را خاموش کردم.
جوش‌آوردن آب برای چایبرنج را با آب سرد شستم.
شستن برنج با آببعد آب شست‌وشو را خالی کردم.
شستن برنج با آبلیوان افتاد و آب روی میز ریخت.
ریختن اتفاقی آب روی میزآب را با دستمال خشک کردم.
ریختن اتفاقی آب روی میزدستهایم را زیر آب روان شستم.
شستن دست‌ها با آببعد شیر آب را بستم.
شستن دست‌ها با آبکمی آب پای گیاه گلدانی ریختم.
دادن آب به گیاه گلدانیآب بهآرامی در خاک فرو رفت.
دادن آب به گیاه گلدانیبعد از باران کمی آب در سطل جمع شد.
جمع‌شدن آب باران در سطلآب باران را برای باغچه کنار گذاشتیم.
جمع‌شدن آب باران در سطلآب از شیر آشپزخانه آرام چکه می‌کرد.
چکه‌کردن آب از شیر ظرفشوییبرای جلوگیری از هدررفت آب، شیر را بررسی کردیم.
چکه‌کردن آب از شیر ظرفشوییسیبها را با آب شستم.
شستن میوه با آببعد آب اضافی را از میوهها تکاندم.
شستن میوه با آببعد از پیاده‌روی کمی آب نوشیدم.
نوشیدن آب بعد از پیادهرویبطری آب را دوباره در کیفم گذاشتم.
نوشیدن آب بعد از پیادهرویپارچ آب را داخل یخچال گذاشتم.
نگهداری آب در پارچ داخل یخچالکمی بعد آب خنک شد.
نگهداری آب در پارچ داخل یخچالوقتی مسواک می‌زدم شیر آب را بستم.
بستن شیر آب هنگام مسواکزدنوقتی کارم تمام شد، دوباره از آب استفاده کردم.
بستن شیر آب هنگام مسواکزدنتکهٔ یخ در لیوان آب شد.
آب‌شدن تکهٔ یخ در لیوانکمکم آب بیشتری ته لیوان جمع شد.
آب‌شدن تکهٔ یخ در لیوانŞiiri su gibi biliyor.
شعر را مثل آب روان از بر است.
Tatil planımız suya düştü.
برنامهٔ تعطیلاتمان به هم خورد.
Gerçek sonunda su yüzüne çıktı.
حقیقت بالاخره آشکار شد.
Bu defterler sudan ucuz.
این دفترها خیلی ارزان‌اند.
Bu konuda hep suya sabuna dokunmadan konuşuyor.
در این موضوع همیشه طوری حرف می‌زند که وارد ماجرا نشود.
Şişemi yeniden suyla doldurdum.
بطری‌ام را دوباره با آب پر کردم.
Bardağa biraz su döktüm.
کمی آب در لیوان ریختم.
Çay yapmak için su ısıtıcısında su kaynattım.
برای درست‌کردن چای آب را در کتری جوشاندم.
Pirinci soğuk suyla yıkadım.
برنج را با آب سرد شستم.
Bardak devrildi ve su masaya döküldü.
لیوان افتاد و آب روی میز ریخت.
Ellerimi akan suyla yıkadım.
دست‌هایم را زیر آب روان شستم.
Saksı bitkisinin toprağına biraz su döktüm.
کمی آب پای گیاه گلدانی ریختم.
Yağmurdan sonra kovada biraz su birikti.
بعد از باران کمی آب در سطل جمع شد.
Mutfak musluğundan yavaş yavaş su damlıyordu.
آب از شیر آشپزخانه آرام چکه می‌کرد.
Elmaları suyla yıkadım.
سیب‌ها را با آب شستم.
Yürüyüşten sonra biraz su içtim.
بعد از پیاده‌روی کمی آب نوشیدم.
Su sürahisini buzdolabına koydum.
پارچ آب را داخل یخچال گذاشتم.
Dişlerimi fırçalarken suyu kapattım.
وقتی مسواک می‌زدم شیر آب را بستم.
Buz küpü bardakta eriyip suya dönüştü.
تکهٔ یخ در لیوان آب شد.
water
agua
آب
eau
Wasser