çözülmesi veya ilgilenilmesi gereken güçlük ya da mesele

این بافت به مانعی اشاره می‌کند که باید آن را فهمید یا برطرف کرد؛ با «پرسش» صرف و «راه‌حل» فرق دارد.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

bir kişinin yaşamını etkileyen güçlük

چالش یا گرفتاری مرتبط با وضعیت فرد، بدون ضرورت افشای جزئیات خصوصی.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

bir işi veya planı gerçekleştirmeyi zorlaştıran engel

مانعی که انجام یک کار یا برنامه را دشوار می‌کند.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

aile yaşamında veya ilişkilerinde ortaya çıkan güçlük

چالشی که در روابط یا زندگی خانواده پیش می‌آید.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

okul yaşamında görülen zorluk, matematik alıştırması değil

دشواری رفتاری، آموزشی یا اجرایی در محیط مدرسه؛ نه تمرین ریاضی.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

teknik bir arıza veya sınırlamadan kaynaklanan güçlük

نقص یا دشواری مرتبط با وسیله، سامانه یا روش فنی.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

bilgisayar, uygulama veya internet bağlantısıyla ilgili güçlük

اختلال در دستگاه یا اتصال دیجیتال؛ زیرگروه کاربردیِ مشکل فنی.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

sağlıkla ilgili güçlük veya kaygı

مسئلهٔ مربوط به تندرستی در بافت عمومی؛ این مثال‌ها توصیهٔ پزشکی نیستند.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

yolculuk veya ulaşımı etkileyen aksaklık

مانع یا تأخیر در سفر و رفت‌وآمد.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

para, gider veya bütçeyle ilgili güçlük

دشواری مربوط به هزینه، پول یا بودجه.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

bilgiyi aktarma veya anlama sırasında oluşan güçlük

مانعی در فهم پیام یا گفت‌وگو میان افراد.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

doğal çevreyi etkileyen güçlük

چالشی که به محیط طبیعی یا کیفیت زیست مربوط است.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

bir sorunu veya nedenini ortaya çıkarma

تشخیص اینکه مانع دقیقاً چیست؛ نخستین گام در برخورد با آن.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

sorunun nedenini ve koşullarını anlatma

شرح علت، نشانه یا شرایط مسئله برای دیگری.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

güçlüğü gidermek için çözüm bulma ve uygulama

پیداکردن راهی برای برطرف‌کردن مانع؛ با نام خودِ راه‌حل یکسان نیست.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

bir sorunun ortaya çıkmasını engellemek için önlem alma

اقدامی برای رخ ندادن دوبارهٔ دشواری.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

birden çok kez ortaya çıkan sorun

دشواری‌ای که چند بار یا به‌طور مداوم رخ می‌دهد.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

sorun değil: bir isteği ya da özrü nezaketle kabul ederken kullanılan ifade

معادل‌های همین معنی

no problemبدون لینک: این اصطلاح محاوره‌ای به‌عنوان بافت معنایی مستقل در مدخل مقصد این نوبت تألیف نشده است.

no hay problemaبدون لینک: این اصطلاح محاوره‌ای به‌عنوان بافت معنایی مستقل در مدخل مقصد این نوبت تألیف نشده است.

اشکالی نداردبدون لینک: این اصطلاح محاوره‌ای به‌عنوان بافت معنایی مستقل در مدخل مقصد این نوبت تألیف نشده است.

pas de problèmeبدون لینک: این اصطلاح محاوره‌ای به‌عنوان بافت معنایی مستقل در مدخل مقصد این نوبت تألیف نشده است.

kein Problemبدون لینک: این اصطلاح محاوره‌ای به‌عنوان بافت معنایی مستقل در مدخل مقصد این نوبت تألیف نشده است.

bir sorunun ciddiyet veya ağırlık derecesi

شدت مشکل با فوری بودن آن یکی نیست؛ مشکل کوچک ممکن است فوری باشد و مشکل بزرگ زمان‌بر.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

bir soruna ne kadar çabuk müdahale edilmesi gerektiği

فوریت به زمان لازم برای واکنش اشاره دارد و با میزان خسارت یا سختی حل مسئله یکسان نیست.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

görünen sorunun altında yatan temel neden

علت اصلی ممکن است با نشانهٔ قابل مشاهده فرق داشته باشد؛ پیدا کردن ریشه از تکرار مشکل جلوگیری می‌کند.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

bir sorunun gelişebileceğini gösteren erken uyarı işareti

هشدار اولیه به معنای وقوع قطعی مشکل نیست؛ نشانه‌ای است که نیاز به بررسی دارد.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

bir sorunun insanlar veya işler üzerindeki etkisi

اثر مشکل توضیح می‌دهد چه کسانی یا چه بخش‌هایی آسیب می‌بینند؛ با علت و شدت فنی یکی نیست.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

bir sorunun cihazlar, yerler veya kullanıcılar arasında yayılma alanı

محدوده نشان می‌دهد مشکل فقط یک مورد را درگیر کرده یا گسترده است؛ با میزان خسارت یکی نیست.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

sınırlı bir süre devam etmesi beklenen geçici sorun

موقت بودن یعنی انتظار پایان شرایط وجود دارد؛ نباید بدون شواهد وعده داد مشکل خودبه‌خود برطرف می‌شود.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

sorun çözülmeden işi sürdürmeye yarayan geçici yöntem

راه‌حل موقت ممکن است کار را ادامه دهد ولی علت اصلی مشکل را برطرف نکند؛ باید محدودیت آن روشن باشد.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

sorunun ne zaman ve nasıl oluştuğunu kaydeden bildirim

گزارش مشکل باید زمان، نشانه و شرایط را مشخص کند؛ با طرح شکایت احساسی یا فقط اعلام نارضایتی فرق دارد.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

bir sorunu daha yetkili veya uzman bir ekibe aktarmak

ارجاع به مسئول بالاتر برای رسیدگی تخصصی یا تصمیم‌گیری است؛ الزاماً به معنای شدیدتر شدن خود مشکل نیست.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

görev ve bilgileri paylaşarak bir sorunu birlikte çözmeye çalışmak

همکاری در حل مشکل به تقسیم مسئولیت و تبادل اطلاعات نیاز دارد؛ صرف حضور افراد بیشتر کافی نیست.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

bir soruna yönelik seçeneklerin artılarını ve eksilerini tartmak

هر راه‌حل ممکن است هزینه یا محدودیتی داشته باشد؛ انتخاب راه بهتر با حذف همهٔ دشواری‌ها یکی نیست.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

bir düzeltmeden sonra sorunun gerçekten giderildiğini kontrol etmek

پس از اعمال اصلاح باید وضعیت واقعی را آزمایش کرد؛ یک بار موفقیت لزوماً پایداری راه‌حل را ثابت نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem

geçmiş bir sorundan ders çıkararak gelecekte daha iyi davranmak

بازنگری پس از حل مشکل بر بهبود فرآیند تمرکز دارد؛ با مقصر دانستن یک فرد یا تکرار همان خطا تفاوت دارد.

معادل‌های همین معنی

problem

problema

مشکل

problème

Problem