محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
erişkin bir kadın insan
معنای اصلی این اسم
adı veya kimliği belirtilmeyen bir kadın
با موقعیت یا پوشش می‌توان فرد را مشخص کرد
işi ya da göreviyle tanımlanan kadın
نقش مشخص، توصیف شخص است
karakteri ya da davranışıyla anlatılan kadın
ویژگی، توصیف آن فرد است و تعمیم به همه نیست
birlikte ele alınan birden çok kadın
برای جمع kadınlar و پسوندهای مناسب به کار می‌رود
eski veya sınırlı konuşma bağlamlarında bir erkeğin evli olduğu kadını anlatan söz
فقط وقتی رابطهٔ زناشویی از جمله معلوم است؛ eşim تعبیر عادی‌تر و محترمانه‌تر است
meslek adından önce kullanılarak çalışan kişinin kadın olduğunu belirten söz
در نمونه‌هایی مثل kadın doktor یا kadın sporcu
bazı konuşma bağlamlarında ev işlerine gelen çalışan kadın
این کاربرد بافت‌مند و قدری قدیمی است؛ meslek adı روشن‌تر است
bir kadına seslenirken kullanılan, kimi durumda kaba duyulabilen hitap
در بسیاری از موقعیت‌ها Hanımefendi امن‌تر و محترمانه‌تر است
kütüphanede kitap okuyan yetişkin bir kadın
حضور در کتابخانه به‌خودی‌خود شغل، تحصیلات یا نسبت خانوادگی زن را تعیین نمی‌کند.
tren bekleyen yetişkin bir kadın
انتظار کشیدن در ایستگاه نقش یا وضعیت تأهل زن را نشان نمی‌دهد.
yol tarifi soran yetişkin bir kadın
bisiklet tamir eden yetişkin bir kadın
bir gruba proje sunan yetişkin bir kadın
ارائهٔ پروژه نشان‌دهندهٔ فعالیت زن است، نه لزوماً سمت مدیریتی یا عنوان شغلی او.
pazardan meyve alan yetişkin bir kadın
خرید در بازار، نقش خانوادگی یا وضعیت اقتصادی زن را مشخص نمی‌کند.
müze haritasına bakan yetişkin bir kadın
خواندن نقشهٔ موزه به معنی کارمند یا راهنمای موزه بودن نیست.
ödünç aldığı kitabı iade eden yetişkin bir kadın
پس دادن کتاب نشان‌دهندهٔ امانت‌گیرنده بودن در آن موقعیت است، نه شغل زن.
kafede dizüstü bilgisayar kullanan yetişkin bir kadın
sabah koşu yapan yetişkin bir kadın
دویدن فعالیت ورزشی است و جایگزین معنای «دوندهٔ حرفه‌ای» یا نقش اجتماعی زن نیست.
form imzalayan yetişkin bir kadın
امضای فرم، جایگاه حقوقی یا اختیار نمایندگی زن را بدون شواهد دیگر مشخص نمی‌کند.
köprünün fotoğrafını çeken yetişkin bir kadın
عکس گرفتن از پل به‌خودی‌خود به معنی عکاس حرفه‌ای یا گردشگر بودن زن نیست.
toplantıda soru soran yetişkin bir kadın
سؤال پرسیدن در جلسه جایگاه مدیریتی، نقش سخنران یا رابطهٔ سازمانی زن را ثابت نمی‌کند.
gişeden paket alan yetişkin bir kadın
Genç kadın bize yolu tarif etti.
زن جوانی مسیر را برایمان توضیح داد.
Derste kadın hakları konuşuldu.
در کلاس دربارهٔ حقوق زنان صحبت شد.
Bu hastanede kadın doktor da var.
در این بیمارستان پزشک زن هم هست.
Bu konuyu kadın kadına konuşalım.
بیا دربارهٔ این موضوع زن‌به‌زن حرف بزنیم.
İki kadın sergiyi birlikte hazırladı.
دو زن نمایشگاه را با هم آماده کردند.
Bir kadın kütüphanede roman okuyordu.
زنی در کتابخانه رمان می‌خواند.
Bir kadın küçük bir valizle peronda bekliyordu.
زنی با چمدانی کوچک روی سکو منتظر بود.
Bir kadın postanenin nerede olduğunu sordu.
زنی پرسید ادارهٔ پست کجاست.
Bir kadın bisikletinin zincirini tamir ediyordu.
زنی زنجیر دوچرخه‌اش را تعمیر می‌کرد.
Bir kadın projeyi ekibe sundu.
زنی پروژه را برای گروه معرفی کرد.
Bir kadın pazardan elma ve portakal aldı.
زنی از بازار سیب و پرتقال خرید.
Bir kadın girişte müzenin haritasına baktı.
زنی کنار ورودی نقشهٔ موزه را نگاه کرد.
Bir kadın ödünç aldığı kitabı kütüphaneye iade etti.
زنی کتاب امانتی را به کتابخانه پس داد.
Bir kadın küçük bir kafede dizüstü bilgisayarını açtı.
زنی در کافه‌ای کوچک لپ‌تاپش را باز کرد.
Bir kadın sabah erkenden nehir boyunca koşuyordu.
زنی صبح زود کنار رودخانه می‌دوید.
Bir kadın formu danışmada imzaladı.
زنی فرم را پشت میز پذیرش امضا کرد.
Bir kadın eski köprünün fotoğrafını çekti.
زنی از پل قدیمی عکس گرفت.
Bir kadın toplantıda elini kaldırdı.
زنی در جلسه دستش را بالا برد.
Bir kadın postaneden bir paket teslim aldı.
زنی بسته‌ای را از ادارهٔ پست تحویل گرفت.
آوانگاری آموزشی است؛ برای ظرافت‌های تلفظ و آهنگ کلام، صدای گویندهٔ بومی را نیز بررسی کنید.
kadın در ترکی استانبولی یعنی «زن» و از نظر دستوری جنس مذکر و مؤنث ندارد. جمع آن kadınlar است و پسوندهای حالت به‌صورت kadını، kadına، kadından و مانند آن می‌آیند. در ترکیب kadın doktor یا kadın sporcu جنسیت صاحب شغل مشخص می‌شود. فرهنگ TDK چند کاربرد نشاندار برای این واژه ثبت می‌کند، از جمله اشارهٔ قدیمی یا محاوره‌ای به شریک زندگی، زنِ نظافتچی و خطاب مستقیم که نباید آن‌ها را به گفتار بی‌طرف روزمره تعمیم داد.
adı veya kimliği belirtilmeyen bir kadın
با موقعیت یا پوشش می‌توان فرد را مشخص کرد
işi ya da göreviyle tanımlanan kadın
نقش مشخص، توصیف شخص است
karakteri ya da davranışıyla anlatılan kadın
ویژگی، توصیف آن فرد است و تعمیم به همه نیست
birlikte ele alınan birden çok kadın
برای جمع kadınlar و پسوندهای مناسب به کار می‌رود
eski veya sınırlı konuşma bağlamlarında bir erkeğin evli olduğu kadını anlatan söz
فقط وقتی رابطهٔ زناشویی از جمله معلوم است؛ eşim تعبیر عادی‌تر و محترمانه‌تر است
meslek adından önce kullanılarak çalışan kişinin kadın olduğunu belirten söz
در نمونه‌هایی مثل kadın doktor یا kadın sporcu
bazı konuşma bağlamlarında ev işlerine gelen çalışan kadın
این کاربرد بافت‌مند و قدری قدیمی است؛ meslek adı روشن‌تر است
bir kadına seslenirken kullanılan, kimi durumda kaba duyulabilen hitap
در بسیاری از موقعیت‌ها Hanımefendi امن‌تر و محترمانه‌تر است
kütüphanede kitap okuyan yetişkin bir kadın
حضور در کتابخانه به‌خودی‌خود شغل، تحصیلات یا نسبت خانوادگی زن را تعیین نمی‌کند.
tren bekleyen yetişkin bir kadın
انتظار کشیدن در ایستگاه نقش یا وضعیت تأهل زن را نشان نمی‌دهد.
bisiklet tamir eden yetişkin bir kadın
bir gruba proje sunan yetişkin bir kadın
ارائهٔ پروژه نشان‌دهندهٔ فعالیت زن است، نه لزوماً سمت مدیریتی یا عنوان شغلی او.
pazardan meyve alan yetişkin bir kadın
خرید در بازار، نقش خانوادگی یا وضعیت اقتصادی زن را مشخص نمی‌کند.
müze haritasına bakan yetişkin bir kadın
خواندن نقشهٔ موزه به معنی کارمند یا راهنمای موزه بودن نیست.
ödünç aldığı kitabı iade eden yetişkin bir kadın
پس دادن کتاب نشان‌دهندهٔ امانت‌گیرنده بودن در آن موقعیت است، نه شغل زن.
kafede dizüstü bilgisayar kullanan yetişkin bir kadın
sabah koşu yapan yetişkin bir kadın
دویدن فعالیت ورزشی است و جایگزین معنای «دوندهٔ حرفه‌ای» یا نقش اجتماعی زن نیست.
form imzalayan yetişkin bir kadın
امضای فرم، جایگاه حقوقی یا اختیار نمایندگی زن را بدون شواهد دیگر مشخص نمی‌کند.
köprünün fotoğrafını çeken yetişkin bir kadın
عکس گرفتن از پل به‌خودی‌خود به معنی عکاس حرفه‌ای یا گردشگر بودن زن نیست.
toplantıda soru soran yetişkin bir kadın
سؤال پرسیدن در جلسه جایگاه مدیریتی، نقش سخنران یا رابطهٔ سازمانی زن را ثابت نمی‌کند.
زنی راه ایستگاه را از من پرسید.
زن بزرگسالخالهام زن بسیار کنجکاوی است.
زن بزرگسالزنی که در عکس است همسایهٔ ماست.
زن بزرگسالزن ناشناسی در زد.
زن ناشناس یا معرفینشدهزنی را که کاپشن قرمز داشت دیدی؟
زن ناشناس یا معرفینشدهزنی که جلوی در بود منتظر تاکسی بود.
زن ناشناس یا معرفینشدهزنی که در پذیرش بود رزرو ما را پیدا کرد.
زنی در یک شغل یا نقشزنی از گروه امداد مسیر را بررسی کرد.
زنی در یک شغل یا نقشزنی که جلسه را اداره می‌کرد به همه فرصت صحبت داد.
زنی در یک شغل یا نقشاو زن صبوری است که با دقت به همه گوش می‌دهد.
زنی با ویژگی شخصیتی مشخصدر دوره با زن شجاعی آشنا شدم.
زنی با ویژگی شخصیتی مشخصاین زن صادقانه اشتباهش را پذیرفت.
زنی با ویژگی شخصیتی مشخصسه زن نمایشگاه را برگزار کردند.
زنان در قالب جمعزنانی از شهرهای مختلف در جلسه شرکت کردند.
زنان در قالب جمعکتاب دربارهٔ زنانی است که در حوزهٔ علم کار می‌کنند.
زنان در قالب جمعدر آن رمان قدیمی، مرد از همسرش با تعبیر «زن من» یاد می‌کند.
همسر زن در کاربرد قدیمی یا محاورهایدر فیلم، مرد متأهل می‌گوید: «زنم هم می‌آید.»
همسر زن در کاربرد قدیمی یا محاورهاینویسنده از نامه‌ای می‌گوید که شخصیت متأهل داستان برای همسرش نوشته است.
همسر زن در کاربرد قدیمی یا محاورهایمجله با یک خلبان زن مصاحبه کرد.
زن بودنِ صاحب یک شغل یا نقشمربی زن تیم برنامهٔ تازه را توضیح داد.
زن بودنِ صاحب یک شغل یا نقشمهندس زن دربارهٔ طراحی پل توضیح داد.
زن بودنِ صاحب یک شغل یا نقشهمسایهام گفت: «یک خانم برای نظافت خانه می‌آید.»
نیروی کار خانگی در کاربرد مجازی یا محاورهایدر داستان قدیمی از زنی گفته می‌شود که کارهای خانه را انجام می‌داد.
نیروی کار خانگی در کاربرد مجازی یا محاورهایوقتی می‌گفت «آن خانم امروز نیامد»، منظورش نیروی نظافت بود.
نیروی کار خانگی در کاربرد مجازی یا محاورهایدر فیلم مرد فریاد زد: «زن، به من گوش کن!»
خطاب مستقیم به زن؛ گاه تند یا نامؤدبانهشخصیت رمان با تندی گفت: «زن، چی می‌گی؟»
خطاب مستقیم به زن؛ گاه تند یا نامؤدبانهاینکه فریاد زد «زن، صبر کن!» همه را معذب کرد.
خطاب مستقیم به زن؛ گاه تند یا نامؤدبانهزنی در کتابخانه رمان می‌خواند.
زنی که در کتابخانه مطالعه میکندزن پیش از رفتن صفحه‌ای را که خوانده بود علامت زد.
زنی که در کتابخانه مطالعه میکندزنی با چمدانی کوچک روی سکو منتظر بود.
زنی که روی سکوی قطار منتظر استزن به تابلو حرکت نگاه کرد.
زنی که روی سکوی قطار منتظر استزنی پرسید ادارهٔ پست کجاست.
زنی که نشانی میپرسدزن بابت راهنمایی از ما تشکر کرد.
زنی که نشانی میپرسدزنی زنجیر دوچرخه‌اش را تعمیر می‌کرد.
زنی که دوچرخه‌اش را تعمیر میکندزن بعد از آن رکاب‌ها را امتحان کرد.
زنی که دوچرخه‌اش را تعمیر میکندزنی پروژه را برای گروه معرفی کرد.
زنی که پروژه‌ای را معرفی میکندزن بعد از آن به دو پرسش پاسخ داد.
زنی که پروژه‌ای را معرفی میکندزنی از بازار سیب و پرتقال خرید.
زنی که از بازار میوه میخردزن میوه‌ها را در کیسه‌ای پارچه‌ای گذاشت.
زنی که از بازار میوه میخردزنی کنار ورودی نقشهٔ موزه را نگاه کرد.
زنی که نقشهٔ موزه را بررسی میکندزن سالن نقاشی‌های قدیمی را پیدا کرد.
زنی که نقشهٔ موزه را بررسی میکندزنی کتاب امانتی را به کتابخانه پس داد.
زنی که کتابی را به کتابخانه پس میدهدزن رسید بازگرداندن کتاب را گرفت.
زنی که کتابی را به کتابخانه پس میدهدزنی در کافه‌ای کوچک لپ‌تاپش را باز کرد.
زنی که در کافه با لپ‌تاپ کار میکندزن چند خط نوشت و فایل را ذخیره کرد.
زنی که در کافه با لپ‌تاپ کار میکندزنی صبح زود کنار رودخانه می‌دوید.
زنی که صبح میدودزن نزدیک پل سرعتش را کم کرد.
زنی که صبح میدودزنی فرم را پشت میز پذیرش امضا کرد.
زنی که برگه‌ای را امضا میکندزن خودکار را به مسئول پذیرش پس داد.
زنی که برگه‌ای را امضا میکندزنی از پل قدیمی عکس گرفت.
زنی که از پلی عکس میگیردزن عکس را در گوشی‌اش نگاه کرد.
زنی که از پلی عکس میگیردزنی در جلسه دستش را بالا برد.
زنی که در جلسه پرسش میکندزن پرسید پروژه چه زمانی شروع می‌شود.
زنی که در جلسه پرسش میکندزنی بسته‌ای را از ادارهٔ پست تحویل گرفت.
زنی که بسته‌ای را تحویل میگیردزن نام روی برچسب را بررسی کرد.
زنی که بسته‌ای را تحویل می‌گیردGenç kadın bize yolu tarif etti.
زن جوانی مسیر را برایمان توضیح داد.
Derste kadın hakları konuşuldu.
در کلاس دربارهٔ حقوق زنان صحبت شد.
Bu hastanede kadın doktor da var.
در این بیمارستان پزشک زن هم هست.
Bu konuyu kadın kadına konuşalım.
بیا دربارهٔ این موضوع زن‌به‌زن حرف بزنیم.
İki kadın sergiyi birlikte hazırladı.
دو زن نمایشگاه را با هم آماده کردند.
Bir kadın kütüphanede roman okuyordu.
زنی در کتابخانه رمان می‌خواند.
Bir kadın küçük bir valizle peronda bekliyordu.
زنی با چمدانی کوچک روی سکو منتظر بود.
Bir kadın postanenin nerede olduğunu sordu.
زنی پرسید ادارهٔ پست کجاست.
Bir kadın bisikletinin zincirini tamir ediyordu.
زنی زنجیر دوچرخه‌اش را تعمیر می‌کرد.
Bir kadın projeyi ekibe sundu.
زنی پروژه را برای گروه معرفی کرد.
Bir kadın pazardan elma ve portakal aldı.
زنی از بازار سیب و پرتقال خرید.
Bir kadın girişte müzenin haritasına baktı.
زنی کنار ورودی نقشهٔ موزه را نگاه کرد.
Bir kadın ödünç aldığı kitabı kütüphaneye iade etti.
زنی کتاب امانتی را به کتابخانه پس داد.
Bir kadın küçük bir kafede dizüstü bilgisayarını açtı.
زنی در کافه‌ای کوچک لپ‌تاپش را باز کرد.
Bir kadın sabah erkenden nehir boyunca koşuyordu.
زنی صبح زود کنار رودخانه می‌دوید.
Bir kadın formu danışmada imzaladı.
زنی فرم را پشت میز پذیرش امضا کرد.
Bir kadın eski köprünün fotoğrafını çekti.
زنی از پل قدیمی عکس گرفت.
Bir kadın toplantıda elini kaldırdı.
زنی در جلسه دستش را بالا برد.
Bir kadın postaneden bir paket teslim aldı.
زنی بسته‌ای را از ادارهٔ پست تحویل گرفت.
woman
mujer
زن
femme
Frau