محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
bir nesnenin alışılmışa göre az yer kaplayan boyutlarda olması
اندازهٔ جسم در مقایسه با فضای پیرامون مطرح است، نه ارزش یا قیمت آن.
bir evin kullanım alanının sınırlı olması
به متراژ و فضای خانه اشاره دارد؛ کوچک‌بودن الزاماً به معنی نامناسب‌بودن نیست.
bir odanın dar veya sınırlı alana sahip olması
اندازهٔ اتاق موضوع است، نه کم‌بودن شمار اتاق‌های خانه.
bir çantanın hacminin veya kapasitesinin az olması
گنجایش یا ابعاد کیف در قیاس با نیاز موقعیت سنجیده می‌شود.
bir kutunun ölçülerinin veya hacminin az olması
برای ظرف فیزیکی با حجم یا طول و عرض محدود به کار می‌رود.
bir hayvanın vücut büyüklüğünün az olması
جثهٔ حیوان مطرح است؛ سن کم را تنها از این صفت نمی‌توان نتیجه گرفت.
bir ağacın boyunun veya dallarının kapladığı alanın az olması
بلندی یا گستردگی شاخه‌ها مطرح است؛ ممکن است درخت جوان یا ذاتاً کوتاه باشد.
bir kentin nüfusunun veya alanının sınırlı olması
شهر می‌تواند از نظر جمعیت یا گستره کوچک باشد؛ با روستا یکی نیست.
bir ekranın fiziksel boyutlarının az olması
ابعاد فیزیکی نمایشگر مهم است؛ وضوح تصویر مفهوم دیگری است.
bir bahçenin kapladığı alanın sınırlı olması
وسعت فضای سبز منظور است، نه شمار گیاهان یا کیفیت رسیدگی.
bir ailedeki kişi sayısının az olması
کوچکی خانواده به تعداد اعضا مربوط است، نه قد یا سن آن‌ها.
bir gruptaki üye sayısının az olması
تعداد اعضای گروه محدود است؛ توانایی یا اهمیت اعضا موضوع نیست.
bir iş için ayrılmış paranın sınırlı olması
کم‌بودن بودجه در قیاس با هزینه‌های موردنیاز مطرح است.
bir değişikliğin etkisinin veya kapsamının sınırlı olması
تغییر دامنهٔ محدودی دارد؛ لزوماً بی‌فایده یا بی‌اهمیت نیست.
iki şey arasındaki farkın az olması
اختلاف در اندازه یا مقدار کوچک است؛ کوچک‌بودن با نادیده‌گرفتن آن یکی نیست.
bir sorunun etkisinin veya ciddiyetinin sınırlı olması
دشواری یا پیامد مشکل محدود است؛ احتمال دارد همچنان نیاز به رسیدگی داشته باشد.
bir hatanın kapsamının veya ağırlığının az olması
خطا کم‌دامنه است؛ در موقعیت حساس ممکن است اثر مهمی داشته باشد.
kardeşler arasında yaşı daha az olan kişi için kullanılan
miktarı az olan bir yemek porsiyonunu niteler
کوچکیِ پرس دربارهٔ مقدار غذاست؛ کم‌بودن حجم لزوماً کیفیت یا مزه را توصیف نمی‌کند.
ölçüleri veya hacmi az olan bir fincanı niteler
بزرگی یا کوچکیِ فنجان به ابعاد و گنجایش آن مربوط است، نه دمای نوشیدنی.
boyutları küçük olan bir not defterini niteler
اینجا کوچک به اندازهٔ دفترچه اشاره دارد، نه کم‌اهمیت بودن یادداشت‌های آن.
ölçüleri küçük olan bir masayı niteler
کوچک به ابعاد میز یا فضای قابل‌استفادهٔ آن اشاره می‌کند؛ لزوماً به کوتاه بودن پایه‌ها نه.
yüzölçümü az olan bir adayı niteler
در اینجا کوچکی به مساحت جزیره مربوط است، نه به جمعیت یا ارزش گردشگری آن.
alanı veya işletme ölçeği küçük olan bir dükkânı niteler
کوچکیِ مغازه به اندازه یا مقیاس کسب‌وکار مربوط است و دربارهٔ کیفیت خدمات قضاوت نمی‌کند.
çalışan sayısı veya faaliyet kapsamı sınırlı olan bir şirketi niteler
کوچک بودن شرکت دربارهٔ تعداد کارکنان یا مقیاس فعالیت است، نه الزاماً درآمد یا کیفیت.
üye sayısı az olan bir ekibi niteler
در اینجا کوچک به تعداد اعضا اشاره می‌کند، نه به ضعف یا بی‌اهمیتیِ تیم.
fark edilmesi zor veya önemsiz görünen bir ayrıntıyı niteler
جزئیات کوچک ممکن است از نظر اندازه یا میزان توجه ناچیز باشد، ولی می‌تواند مهم باشد.
sevgi veya teşekkür ifade eden mütevazı bir davranışı niteler
یک حرکت کوچک می‌تواند از نظر شکل ساده باشد، اما اثر عاطفی بزرگی بگذارد.
ilerlemedeki mütevazı bir aşamayı anlatır
گام کوچک استعاره‌ای از پیشرفت تدریجی است، نه لزوماً قدمی با طول کوتاه.
tutarı az olan bir masrafı niteler
کوچکی هزینه به مبلغ کم اشاره دارد؛ چند هزینهٔ کوچک می‌توانند جمعاً زیاد شوند.
miktarı az olan bir para bağışını belirtir
ارزش معنوی کمک مالی ممکن است از مبلغ آن بیشتر باشد؛ کوچک صرفاً به مقدار پول اشاره دارد.
sahne süresi veya repliği az olan bir rolü niteler
نقش کوچک یعنی حضور یا سهم محدود شخصیت در داستان؛ به قد بازیگر یا ارزش هنری او مربوط نیست.
Bu küçük çaplı proje gelecek ay başlayacak.
این پروژهٔ کوچک‌مقیاس ماه آینده آغاز می‌شود.
Kimsenin emeğini küçük görme.
زحمت هیچ‌کس را کوچک نشمار.
Onu herkesin önünde küçük düşürdüler.
او را جلوی همه تحقیر کردند.
Hedefimize küçük adımlarla yaklaşıyoruz.
با گام‌های کوچک به هدفمان نزدیک می‌شویم.
Küçük kardeşim her akşam kitap okur.
خواهر یا برادر کوچک‌ترم هر شب کتاب می‌خواند.
küçük برای اندازهٔ محدود، شمار کم و اهمیت اندک به کار می‌رود؛ نسبت‌های daha küçük و en küçük به‌ترتیب مقایسه‌ای و عالی‌اند. küçük kardeş معمولاً خواهر یا برادر کوچک‌تر را می‌رساند. küçük görmek معنای تحقیرآمیز و اصطلاحی دارد.
bir nesnenin alışılmışa göre az yer kaplayan boyutlarda olması
اندازهٔ جسم در مقایسه با فضای پیرامون مطرح است، نه ارزش یا قیمت آن.
bir evin kullanım alanının sınırlı olması
به متراژ و فضای خانه اشاره دارد؛ کوچک‌بودن الزاماً به معنی نامناسب‌بودن نیست.
bir odanın dar veya sınırlı alana sahip olması
اندازهٔ اتاق موضوع است، نه کم‌بودن شمار اتاق‌های خانه.
bir çantanın hacminin veya kapasitesinin az olması
گنجایش یا ابعاد کیف در قیاس با نیاز موقعیت سنجیده می‌شود.
bir kutunun ölçülerinin veya hacminin az olması
برای ظرف فیزیکی با حجم یا طول و عرض محدود به کار می‌رود.
bir hayvanın vücut büyüklüğünün az olması
جثهٔ حیوان مطرح است؛ سن کم را تنها از این صفت نمی‌توان نتیجه گرفت.
bir ağacın boyunun veya dallarının kapladığı alanın az olması
بلندی یا گستردگی شاخه‌ها مطرح است؛ ممکن است درخت جوان یا ذاتاً کوتاه باشد.
bir kentin nüfusunun veya alanının sınırlı olması
شهر می‌تواند از نظر جمعیت یا گستره کوچک باشد؛ با روستا یکی نیست.
bir ekranın fiziksel boyutlarının az olması
ابعاد فیزیکی نمایشگر مهم است؛ وضوح تصویر مفهوم دیگری است.
bir bahçenin kapladığı alanın sınırlı olması
وسعت فضای سبز منظور است، نه شمار گیاهان یا کیفیت رسیدگی.
bir ailedeki kişi sayısının az olması
کوچکی خانواده به تعداد اعضا مربوط است، نه قد یا سن آن‌ها.
bir gruptaki üye sayısının az olması
تعداد اعضای گروه محدود است؛ توانایی یا اهمیت اعضا موضوع نیست.
bir iş için ayrılmış paranın sınırlı olması
کم‌بودن بودجه در قیاس با هزینه‌های موردنیاز مطرح است.
bir değişikliğin etkisinin veya kapsamının sınırlı olması
تغییر دامنهٔ محدودی دارد؛ لزوماً بی‌فایده یا بی‌اهمیت نیست.
iki şey arasındaki farkın az olması
اختلاف در اندازه یا مقدار کوچک است؛ کوچک‌بودن با نادیده‌گرفتن آن یکی نیست.
bir sorunun etkisinin veya ciddiyetinin sınırlı olması
دشواری یا پیامد مشکل محدود است؛ احتمال دارد همچنان نیاز به رسیدگی داشته باشد.
bir hatanın kapsamının veya ağırlığının az olması
خطا کم‌دامنه است؛ در موقعیت حساس ممکن است اثر مهمی داشته باشد.
kardeşler arasında yaşı daha az olan kişi için kullanılan
miktarı az olan bir yemek porsiyonunu niteler
کوچکیِ پرس دربارهٔ مقدار غذاست؛ کم‌بودن حجم لزوماً کیفیت یا مزه را توصیف نمی‌کند.
ölçüleri veya hacmi az olan bir fincanı niteler
بزرگی یا کوچکیِ فنجان به ابعاد و گنجایش آن مربوط است، نه دمای نوشیدنی.
boyutları küçük olan bir not defterini niteler
اینجا کوچک به اندازهٔ دفترچه اشاره دارد، نه کم‌اهمیت بودن یادداشت‌های آن.
ölçüleri küçük olan bir masayı niteler
کوچک به ابعاد میز یا فضای قابل‌استفادهٔ آن اشاره می‌کند؛ لزوماً به کوتاه بودن پایه‌ها نه.
yüzölçümü az olan bir adayı niteler
در اینجا کوچکی به مساحت جزیره مربوط است، نه به جمعیت یا ارزش گردشگری آن.
alanı veya işletme ölçeği küçük olan bir dükkânı niteler
کوچکیِ مغازه به اندازه یا مقیاس کسب‌وکار مربوط است و دربارهٔ کیفیت خدمات قضاوت نمی‌کند.
çalışan sayısı veya faaliyet kapsamı sınırlı olan bir şirketi niteler
کوچک بودن شرکت دربارهٔ تعداد کارکنان یا مقیاس فعالیت است، نه الزاماً درآمد یا کیفیت.
üye sayısı az olan bir ekibi niteler
در اینجا کوچک به تعداد اعضا اشاره می‌کند، نه به ضعف یا بی‌اهمیتیِ تیم.
fark edilmesi zor veya önemsiz görünen bir ayrıntıyı niteler
جزئیات کوچک ممکن است از نظر اندازه یا میزان توجه ناچیز باشد، ولی می‌تواند مهم باشد.
sevgi veya teşekkür ifade eden mütevazı bir davranışı niteler
یک حرکت کوچک می‌تواند از نظر شکل ساده باشد، اما اثر عاطفی بزرگی بگذارد.
ilerlemedeki mütevazı bir aşamayı anlatır
گام کوچک استعاره‌ای از پیشرفت تدریجی است، نه لزوماً قدمی با طول کوتاه.
tutarı az olan bir masrafı niteler
کوچکی هزینه به مبلغ کم اشاره دارد؛ چند هزینهٔ کوچک می‌توانند جمعاً زیاد شوند.
miktarı az olan bir para bağışını belirtir
ارزش معنوی کمک مالی ممکن است از مبلغ آن بیشتر باشد؛ کوچک صرفاً به مقدار پول اشاره دارد.
زیر میز شیء کوچکی پیدا کردم.
شیء کوچک از نظر ابعاداین شیء کوچک را در کشو بگذار.
شیء کوچک از نظر ابعادآن شیء کوچک در کف دستت جا می‌شود.
شیء کوچک از نظر ابعادآنها کنار پارک خانهٔ کوچکی اجاره کردند.
خانهٔ کوچکخانهٔ کوچک آشپزخانهٔ روشنی دارد.
خانهٔ کوچککودکیام در خانهٔ سنگی کوچکی گذشت.
خانهٔ کوچکدر اتاق کوچک فقط یک تخت هست.
اتاق کوچکاتاق کوچکی را به اتاق کار تبدیل کردیم.
اتاق کوچکدر این اتاق کوچک کمد دیگری جا نمی‌شود.
اتاق کوچککلیدهایم را در کیف کوچکی حمل می‌کنم.
کیف کوچکدر کیف کوچک فقط گوشی جا شد.
کیف کوچککیف کوچکی روی صندلی جا مانده است.
کیف کوچکحلقه داخل جعبهٔ کوچکی بود.
جعبهٔ کوچکتاریخ را روی جعبهٔ کوچک بنویس.
جعبهٔ کوچکزیر تخت جعبهٔ کوچکی پیدا کردیم.
جعبهٔ کوچکحیوان کوچکی از مسیر گذشت.
حیوان کوچکجثهدامپزشک حیوانات کوچک را هم معاینه می‌کند.
حیوان کوچکجثهاین حیوان کوچک می‌تواند میان سنگ‌ها پنهان شود.
حیوان کوچکجثهکنار در درخت کوچکی کاشتیم.
درخت کوچکدرخت کوچک هنوز میوه نمی‌دهد.
درخت کوچکباد شاخه‌های درخت کوچک را تکان داد.
درخت کوچکاو در شهر کوچکی کنار دریا بزرگ شد.
شهر کوچکدر این شهر کوچک تئاتر قدیمی‌ای وجود دارد.
شهر کوچکبازار شهر کوچک شنبه‌ها برپا می‌شود.
شهر کوچکخواندن نقشه روی نمایشگر کوچک سخت است.
صفحه‌نمایش کوچکبرای آشپزخانه نمایشگر کوچکی خریدیم.
صفحه‌نمایش کوچکنمایشگر کوچک همهٔ اطلاعات را نشان می‌دهد.
صفحه‌نمایش کوچکدر باغچهٔ کوچکمان نعناع پرورش می‌دهیم.
باغچهٔ کوچکباغچهٔ کوچک صبح‌ها آفتاب می‌گیرد.
باغچهٔ کوچکبرای این باغچهٔ کوچک دو نیمکت کافی است.
باغچهٔ کوچکما خانواده‌ای کوچک و سه‌نفره هستیم.
خانوادهٔ کمجمعیتخانوادهٔ کم‌جمعیت هر یکشنبه دور هم جمع می‌شوند.
خانوادهٔ کمجمعیتیک خانوادهٔ کوچک هم می‌تواند رسم‌های زیادی داشته باشد.
خانوادهٔ کمجمعیتگروه کوچکی از موزه بازدید کرد.
گروه کوچکدوست دارم با گروه کوچکی کار کنم.
گروه کوچکگروه کوچک توانست سؤال‌های بیشتری بپرسد.
گروه کوچکآنها پروژه را با بودجه‌ای محدود آغاز کردند.
بودجهٔ محدودبودجهٔ کم ما را به برنامه‌ریزی دقیق واداشت.
بودجهٔ محدودانجمن با بودجه‌ای محدود کار می‌کند.
بودجهٔ محدودتغییر کوچکی صفحه را فهمیدنی‌تر کرد.
تغییر جزئیتغییر جزئی در برنامه دادیم.
تغییر جزئیبرای این مشکل یک تغییر کوچک کافی است.
تغییر جزئیمیان دو قیمت اختلاف کمی وجود دارد.
تفاوت اندکتفاوت کوچکی در صدا احساس کردم.
تفاوت اندکاختلاف جزئی دما بر نتیجه اثر گذاشت.
تفاوت اندکدربارهٔ رزرو مشکل کوچکی داریم.
مشکل جزئیمشکل جزئی پیش از ظهر حل شد.
مشکل جزئیحتی یک مشکل کوچک ایمنی را هم گزارش کنید.
مشکل جزئیاشتباه کوچکی در گزارش پیدا کردم.
اشتباه جزئیخطای کوچکی تحویل را به تأخیر انداخت.
اشتباه جزئیپیش از فرستادن، اشتباه کوچک را اصلاح کن.
اشتباه جزئیخواهر یا برادر کوچک‌ترم امسال مدرسه را شروع کرد.
خواهر یا برادر کوچک‌تر از نظر سنخواهر کوچک‌تر او ویولن می‌نوازد.
خواهر یا برادر کوچک‌تر از نظر سندر کودکی از خواهر یا برادر کوچک‌ترم مراقبت می‌کردم.
خواهر یا برادر کوچک‌تر از نظر سنمن یک پرس کوچک سفارش دادم.
پرس کوچک غذا از نظر مقداراین پرس کوچک برای کودک کافی است.
پرس کوچک غذا از نظر مقداربرای امتحان کردن غذا، یک پرس کوچک بگیر.
پرس کوچک غذا از نظر مقدارقهوه را در یک فنجان کوچک ریخت.
فنجان کوچک از نظر اندازهاین فنجان کوچک در کیف جا می‌شود.
فنجان کوچک از نظر اندازهدو فنجان کوچک روی میز بود.
فنجان کوچک از نظر اندازهیک دفترچهٔ کوچک همیشه همراه دارم.
دفترچهٔ کوچک و قابلحملشماره را در دفترچهٔ کوچک نوشتم.
دفترچهٔ کوچک و قابلحملاین دفترچهٔ کوچک در جیب جا می‌شود.
دفترچهٔ کوچک و قابلحملیک میز کوچک کنار پنجره گذاشتیم.
میز کوچک با سطح محدوداین میز کوچک فقط برای دو نفر جا دارد.
میز کوچک با سطح محدودروی میز کوچک یک گلدان گذاشتم.
میز کوچک با سطح محدوددر نزدیکی ساحل جزیرهٔ کوچکی هست.
جزیرهٔ کوچک از نظر مساحتآنها یک روز در جزیرهٔ کوچک ماندند.
جزیرهٔ کوچک از نظر مساحتجزیرهٔ کوچک فقط یک روستا دارد.
جزیرهٔ کوچک از نظر مساحتانتهای خیابان یک مغازهٔ کوچک هست.
مغازهٔ کوچک از نظر فضا و مقیاساو یک مغازهٔ کوچک باز کرد.
مغازهٔ کوچک از نظر فضا و مقیاسمغازهٔ کوچک فقط دو کارمند دارد.
مغازهٔ کوچک از نظر فضا و مقیاساو در یک شرکت کوچک کار می‌کند.
شرکت کوچک از نظر اندازهٔ سازمانشرکت کوچک با پنج نفر شروع کرد.
شرکت کوچک از نظر اندازهٔ سازمانشرکتهای کوچک هم می‌توانند رشد کنند.
شرکت کوچک از نظر اندازهٔ سازمانیک تیم کوچک این برنامه را ساخت.
تیم کوچک با اعضای محدوددر تیم کوچک همه همدیگر را می‌شناسند.
تیم کوچک با اعضای محدودتیم کوچک سریع‌تر تصمیم می‌گیرد.
تیم کوچک با اعضای محدودیک نکتهٔ کوچک را در گزارش ندیدم.
جزئیات کوچک و ظریفاین نکتهٔ کوچک برای نتیجه مهم است.
جزئیات کوچک و ظریفاو به کوچک‌ترین جزئیات هم توجه کرد.
جزئیات کوچک و ظریفاو با یک حرکت کوچک محبتش را نشان داد.
حرکت کوچکِ محبتآمیزیک حرکت کوچک می‌تواند کسی را خوشحال کند.
حرکت کوچکِ محبتآمیزاین هدیهٔ ساده حرکت کوچکی برای تشکر بود.
حرکت کوچکِ محبتآمیزامروز یک قدم کوچک به هدفم نزدیک‌تر شدم.
گام کوچک در مسیر پیشرفتبا قدم‌های کوچک شروع کردیم.
گام کوچک در مسیر پیشرفتاین قدم کوچک هنوز مهم است.
گام کوچک در مسیر پیشرفتاین خرید هزینهٔ کوچکی داشت.
هزینهٔ کوچک و محدودهزینههای کوچک هم جمع می‌شوند.
هزینهٔ کوچک و محدودبرای این کار فقط یک هزینهٔ کوچک داریم.
هزینهٔ کوچک و محدوداو کمک مالی کوچکی به کتابخانه کرد.
کمک مالی کوچک از نظر مبلغکمکهای مالی کوچک هم ارزشمندند.
کمک مالی کوچک از نظر مبلغاین کمک مالی کوچک برای خرید یک کتاب کافی بود.
کمک مالی کوچک از نظر مبلغاو در نمایش نقش کوچکی داشت.
نقش کوچک در نمایش یا داستاناین نقش کوچک فقط دو جمله دارد.
نقش کوچک در نمایش یا داستانبازیگر با همان نقش کوچک شناخته شد.
نقش کوچک در نمایش یا داستانBu küçük çaplı proje gelecek ay başlayacak.
این پروژهٔ کوچک‌مقیاس ماه آینده آغاز می‌شود.
Kimsenin emeğini küçük görme.
زحمت هیچ‌کس را کوچک نشمار.
Onu herkesin önünde küçük düşürdüler.
او را جلوی همه تحقیر کردند.
Hedefimize küçük adımlarla yaklaşıyoruz.
با گام‌های کوچک به هدفمان نزدیک می‌شویم.
Küçük kardeşim her akşam kitap okur.
خواهر یا برادر کوچک‌ترم هر شب کتاب می‌خواند.
small
pequeño
کوچک
petit
klein