پرسش دربارهٔ حرفه، نوع اشتغال یا جایگاه کاری؛ برابر با هر فعالیت گذرا نیست.
محتوا تا چند لحظهی دیگر آماده میشود.
محتوا تا چند لحظهی دیگر آماده میشود.
geçimini sağlamak için yapılan meslek veya çalışma
پرسش دربارهٔ حرفه، نوع اشتغال یا جایگاه کاری؛ برابر با هر فعالیت گذرا نیست.
gelir sağlayan bir çalışma veya meslek sahibi olma
وجود اشتغال یا موقعیت کاری فعلی، نه صرفاً انجام یک کار کوتاه.
gelir getiren bir çalışma fırsatı elde etme
جستوجو و بهدستآوردن موقعیت شغلی جدید.
yeni bir meslek veya çalışma görevine başlama
آغاز اشتغال در یک موقعیت یا محیط کاری جدید.
gelir getiren işten istemeden ayrılmak zorunda kalma
پایان ناخواستهٔ اشتغال؛ با «گم کردن وسیله» فرق دارد.
bir meslekten veya iş yerinden diğerine geçme
kişinin ilk ücretli çalışma deneyimi
نخستین تجربهٔ رسمی یا درآمدزای اشتغال.
normal haftalık çalışma saatlerinin tamamını kapsayan iş
اشتغال با برنامهٔ کامل ساعتهای کاری؛ قوانین محلی متفاوتاند.
tam zamanlı çalışmadan daha kısa süreli iş
اشتغال با ساعت کاری محدودتر از برنامهٔ تماموقت.
uzun süre devam etmesi beklenen düzenli iş
موقعیت شغلی نسبتاً پایدار، در برابر قرارداد یا کار موقت.
belirli bir dönemle sınırlı çalışma
اشتغال محدود به دوره یا پروژهٔ معین.
bir mesleğin gerektirdiği görevler ve sorumluluklar
مسئولیتها و کارهای لازم در چارچوب یک شغل.
bir işin sağladığı ücret ve gelir açısından değerlendirilmesi
رابطهٔ شغل با حقوق و درآمد؛ واژهٔ «حقوق» ممکن است اصطلاح جداگانه داشته باشد.
çalışmanın yapıldığı yer
جایی که فرد شغل خود را انجام میدهد، نه صرفاً مکان عمومی.
kişinin yaptığı işten duyduğu memnuniyet
احساس فرد نسبت به کیفیت و مطلوبیت اشتغال خود.
işteki taleplerden kaynaklanan baskı
فشار ناشی از وظایف یا شرایط اشتغال؛ اینجا بیان زبانشناختی است، نه تشخیص پزشکی.
çalışma saatleri, güvenlik ve iş ortamının şartları
ساعت، ایمنی و محیط کار؛ با وجود خود شغل متفاوت است.
fizikte kuvvetin etkisiyle gerçekleşen yer değiştirmeyle ilgili büyüklük
در فیزیک کمیتی مرتبط با نیرو و جابهجایی است؛ با شغل یا تلاش روزمره یکی نیست.
bir işyerinin duyurduğu açık iş pozisyonu
به فرصت استخدام و بررسی آگهیِ کار اشاره دارد؛ با خودِ حرفه یا عنوان شغلی یکسان نیست.
bir işe başvurmak için belge ve bilgi sunma süreci
کاربرد واژهٔ شغل در فرستادن درخواست، مدارک و پیگیری مراحل جذب را روشن میکند.
bir iş için özgeçmişte ilgili deneyimi göstermek
تفاوت سابقهٔ کاری و مدرک تحصیلی را هنگام آمادهکردن رزومه نشان میدهد.
bir iş görüşmesinde pozisyonu ve adaylığı değerlendirmek
پرسشوپاسخ در مصاحبه با وعدهٔ قطعی استخدام متفاوت است.
bir işe başladıktan sonraki deneme süresi
دورهٔ آزمایشی با کارآموزی یا استخدام دائمی یکسان نیست؛ مقررات آن به قرارداد و محل کار وابسته است.
bir işin koşullarını belirleyen yazılı anlaşma
عبارتهای مرتبط با قرارداد، مفاد کتبی، تاریخ شروع و مسئولیت طرفین را پوشش میدهد؛ مشاورهٔ حقوقی نیست.
işi sabah, akşam veya gece vardiyalarında yapmak
تقسیم ساعات کار به شیفت صبح، عصر یا شب را از ساعت کاری ثابت جدا میکند.
işin olağan çalışma saatlerini aşan fazla mesai
ساعتهای افزوده بر برنامهٔ معمول را توصیف میکند؛ پرداخت و حقوق آن بسته به قرارداد و مقررات متفاوت است.
uzaktan veya ev ile ofis arasında yürütülen bir iş
محل انجام شغل را مشخص میکند: از خانه، دفتر یا ترکیبی از هر دو؛ با انعطاف ساعت کار یکی نیست.
bir işin maaş dışındaki yan hakları
مزایایی مثل مرخصی، آموزش یا کمکهزینه را از حقوق پایه جدا میکند؛ نوع مزایا وابسته به کارفرماست.
bir işi yapmak için gerekli becerileri eğitimle öğrenmek
آموزشِ ورود به شغل یا توسعهٔ مهارتهای مرتبط با آن را توصیف میکند و با دورهٔ آزمایشی فرق دارد.
iş görevlerini ekip arkadaşlarıyla birlikte yürütmek
هماهنگی و تقسیم مسئولیت در محیط کار را نشان میدهد؛ با وظیفهٔ فردی یا صرفاً دوستی متفاوت است.
bir çalışanın iş performansını değerlendirmek
گفتوگوی برنامهریزیشده دربارهٔ کیفیت انجام کار را از قضاوت شخصی جدا میکند.
bir işten kendi kararıyla istifa etmek
استعفای داوطلبانه با اخراج یا ازدستدادن ناخواستهٔ شغل تفاوت دارد؛ مهلت اطلاع تابع شرایط کار است.
Mezun olunca iş aramaya başladı.
وقتی فارغالتحصیل شد به جستوجوی شغل پرداخت.
Geçen ay yeni bir işe girdi.
او ماه گذشته در شغلی جدید مشغول شد.
Bugün işten erken çıktı.
او امروز زود از محل کار بیرون آمد.
Dün iki iş başvurusu yaptı.
او دیروز دو درخواست استخدام فرستاد.
İş hayatında iletişim çok önemlidir.
ارتباط در زندگی حرفهای بسیار مهم است.
iş هم شغل و هم کار و وظیفه است؛ در فیزیک نیز کمیت «کار» نامیده میشود و نباید همهٔ معانی آن را با شغل فارسی یکی گرفت.
geçimini sağlamak için yapılan meslek veya çalışma
پرسش دربارهٔ حرفه، نوع اشتغال یا جایگاه کاری؛ برابر با هر فعالیت گذرا نیست.
gelir sağlayan bir çalışma veya meslek sahibi olma
وجود اشتغال یا موقعیت کاری فعلی، نه صرفاً انجام یک کار کوتاه.
gelir getiren bir çalışma fırsatı elde etme
جستوجو و بهدستآوردن موقعیت شغلی جدید.
yeni bir meslek veya çalışma görevine başlama
آغاز اشتغال در یک موقعیت یا محیط کاری جدید.
gelir getiren işten istemeden ayrılmak zorunda kalma
پایان ناخواستهٔ اشتغال؛ با «گم کردن وسیله» فرق دارد.
bir meslekten veya iş yerinden diğerine geçme
kişinin ilk ücretli çalışma deneyimi
نخستین تجربهٔ رسمی یا درآمدزای اشتغال.
normal haftalık çalışma saatlerinin tamamını kapsayan iş
اشتغال با برنامهٔ کامل ساعتهای کاری؛ قوانین محلی متفاوتاند.
tam zamanlı çalışmadan daha kısa süreli iş
اشتغال با ساعت کاری محدودتر از برنامهٔ تماموقت.
uzun süre devam etmesi beklenen düzenli iş
موقعیت شغلی نسبتاً پایدار، در برابر قرارداد یا کار موقت.
belirli bir dönemle sınırlı çalışma
اشتغال محدود به دوره یا پروژهٔ معین.
bir mesleğin gerektirdiği görevler ve sorumluluklar
مسئولیتها و کارهای لازم در چارچوب یک شغل.
bir işin sağladığı ücret ve gelir açısından değerlendirilmesi
رابطهٔ شغل با حقوق و درآمد؛ واژهٔ «حقوق» ممکن است اصطلاح جداگانه داشته باشد.
çalışmanın yapıldığı yer
جایی که فرد شغل خود را انجام میدهد، نه صرفاً مکان عمومی.
kişinin yaptığı işten duyduğu memnuniyet
احساس فرد نسبت به کیفیت و مطلوبیت اشتغال خود.
işteki taleplerden kaynaklanan baskı
فشار ناشی از وظایف یا شرایط اشتغال؛ اینجا بیان زبانشناختی است، نه تشخیص پزشکی.
çalışma saatleri, güvenlik ve iş ortamının şartları
ساعت، ایمنی و محیط کار؛ با وجود خود شغل متفاوت است.
fizikte kuvvetin etkisiyle gerçekleşen yer değiştirmeyle ilgili büyüklük
در فیزیک کمیتی مرتبط با نیرو و جابهجایی است؛ با شغل یا تلاش روزمره یکی نیست.
bir işyerinin duyurduğu açık iş pozisyonu
به فرصت استخدام و بررسی آگهیِ کار اشاره دارد؛ با خودِ حرفه یا عنوان شغلی یکسان نیست.
bir işe başvurmak için belge ve bilgi sunma süreci
کاربرد واژهٔ شغل در فرستادن درخواست، مدارک و پیگیری مراحل جذب را روشن میکند.
bir iş için özgeçmişte ilgili deneyimi göstermek
تفاوت سابقهٔ کاری و مدرک تحصیلی را هنگام آمادهکردن رزومه نشان میدهد.
bir iş görüşmesinde pozisyonu ve adaylığı değerlendirmek
پرسشوپاسخ در مصاحبه با وعدهٔ قطعی استخدام متفاوت است.
bir işe başladıktan sonraki deneme süresi
دورهٔ آزمایشی با کارآموزی یا استخدام دائمی یکسان نیست؛ مقررات آن به قرارداد و محل کار وابسته است.
bir işin koşullarını belirleyen yazılı anlaşma
عبارتهای مرتبط با قرارداد، مفاد کتبی، تاریخ شروع و مسئولیت طرفین را پوشش میدهد؛ مشاورهٔ حقوقی نیست.
işi sabah, akşam veya gece vardiyalarında yapmak
تقسیم ساعات کار به شیفت صبح، عصر یا شب را از ساعت کاری ثابت جدا میکند.
işin olağan çalışma saatlerini aşan fazla mesai
ساعتهای افزوده بر برنامهٔ معمول را توصیف میکند؛ پرداخت و حقوق آن بسته به قرارداد و مقررات متفاوت است.
uzaktan veya ev ile ofis arasında yürütülen bir iş
محل انجام شغل را مشخص میکند: از خانه، دفتر یا ترکیبی از هر دو؛ با انعطاف ساعت کار یکی نیست.
bir işin maaş dışındaki yan hakları
مزایایی مثل مرخصی، آموزش یا کمکهزینه را از حقوق پایه جدا میکند؛ نوع مزایا وابسته به کارفرماست.
bir işi yapmak için gerekli becerileri eğitimle öğrenmek
آموزشِ ورود به شغل یا توسعهٔ مهارتهای مرتبط با آن را توصیف میکند و با دورهٔ آزمایشی فرق دارد.
iş görevlerini ekip arkadaşlarıyla birlikte yürütmek
هماهنگی و تقسیم مسئولیت در محیط کار را نشان میدهد؛ با وظیفهٔ فردی یا صرفاً دوستی متفاوت است.
bir çalışanın iş performansını değerlendirmek
گفتوگوی برنامهریزیشده دربارهٔ کیفیت انجام کار را از قضاوت شخصی جدا میکند.
شغل او آموزش موسیقی به کودکان است.
شغل یا حرفهٔ فردشغل خواهر یا برادرت چیست؟
شغل یا حرفهٔ فرداین شغل به دقت و صبر نیاز دارد.
شغل یا حرفهٔ فرداو در کتابخانهٔ شهر شغل دارد.
شغل داشتناو خوشحال است که شغلی منظم دارد.
شغل داشتنشغل داشتن به او اطمینان داد.
شغل داشتنالیف پس از دوره شغل پیدا کرد.
پیدا کردن شغلاو نزدیک خانهاش دنبال شغل میگردد.
پیدا کردن شغلپیدا کردن شغلی مناسب گاهی زمان میبرد.
پیدا کردن شغلدوشنبه شغل جدیدم را شروع میکنم.
شروع شغل تازهاو پیش از نخستین روز شغلش هیجان داشت.
شروع شغل تازهشروع شغلش در موزه را جشن گرفتیم.
شروع شغل تازهوقتی مغازه بسته شد شغلش را از دست داد.
از دست دادن شغلاو از از دست دادن شغلش میترسید.
از دست دادن شغلاز دست دادن شغل برنامههای خانوادهاش را تغییر داد.
از دست دادن شغلپس از چند سال تصمیم گرفت شغلش را عوض کند.
تغییر شغلتغییر شغل فرصتهای تازهای به او داد.
تغییر شغلاو فکر میکند امسال شغلش را عوض کند یا نه.
تغییر شغلاولین شغل من در نانوایی کوچکی بود.
اولین شغلاو در نخستین شغلش چیزهای زیادی آموخت.
اولین شغلاو هنوز اولین روز شغلش را به یاد دارد.
اولین شغلاو شغلی تماموقت پذیرفت.
شغل تماموقتاین شغل تماموقت ساعتهای منظمی دارد.
شغل تماموقتاو پس از فارغالتحصیلی دنبال شغل تماموقت خواهد گشت.
شغل تماموقتاو پس از کلاسها شغلی پارهوقت دارد.
شغل پارهوقتشغل پارهوقت با برنامهٔ مدرسه سازگار است.
شغل پارهوقتفروشگاه برای آخر هفته شغل پارهوقت ارائه میدهد.
شغل پارهوقتاو امیدوار است شغلی دائمی پیدا کند.
شغل دائمیشغل ثابت به خانواده اطمینان داد.
شغل دائمیاو برای شغلی دائمی به شهر دیگری رفت.
شغل دائمیاو برای تابستان شغلی موقت پیدا کرد.
شغل موقتشغل موقت او در اکتبر تمام خواهد شد.
شغل موقتیک شغل فصلی به او تجربه داد.
شغل موقتبخشی از وظایف شغل او کمک به بازدیدکنندگان است.
وظایف شغلیپیش از پذیرفتن شغل دربارهٔ وظایف آن پرسید.
وظایف شغلیاین شغل به تهیهٔ گزارش هفتگی نیاز دارد.
وظایف شغلیحقوق این شغل کافی است.
درآمد یا دستمزد شغلاو دستمزد دو شغل را مقایسه کرد.
درآمد یا دستمزد شغلشغل جدید درآمد ماهانهٔ منظم فراهم میکند.
درآمد یا دستمزد شغلمحل شغل او در مرکز شهر است.
محل شغل یا کاراو هر صبح با اتوبوس به محل کار میرود.
محل شغل یا کاراو شغلی نزدیک خانهاش انتخاب کرد.
محل شغل یا کاراو از شغل فعلیاش راضی است.
رضایت شغلیرضایت شغلی برای بسیاری از کارکنان مهم است.
رضایت شغلیاو شغلش را دوست دارد چون به مردم کمک میکند.
رضایت شغلیدر دورهٔ شلوغ شغلش پرفشارتر شد.
فشار شغلیاو دربارهٔ فشار شغلی با مدیرش صحبت کرد.
فشار شغلییک شغل دشوار ممکن است وقت آزاد را کم کند.
فشار شغلیدر مصاحبه دربارهٔ شرایط شغلی پرسید.
شرایط شغلیاین شغل ساعتهای کاری انعطافپذیر دارد.
شرایط شغلیایمنی شغلی برای هر کارمندی مهم است.
شرایط شغلیدر فیزیک کار با واحد ژول اندازهگیری میشود.
کار در فیزیککار مکانیکی به نیرو و جابهجایی بستگی دارد.
کار در فیزیکدر کلاس کار انجامشده را حساب کردیم.
کار در فیزیکدر کتابخانه آگهی شغلی تازهای منتشر شد.
آگهی و فرصت شغلیپیش از درخواست دادن برای این شغل، شرایط آگهی را بخوان.
آگهی و فرصت شغلیآخرین روز درخواست برای این آگهی شغلی جمعه است.
آگهی و فرصت شغلیدرخواست استخدامم برای این شغل را دیشب فرستادم.
درخواست استخدام و روند اقدامبرای درخواست کار باید فرم آنلاین را پر کنی.
درخواست استخدام و روند اقدامشرکت اعلام کرد درخواست استخدامم را دریافت کرده است.
درخواست استخدام و روند اقدامرزومهام را متناسب با شغلی که برایش درخواست میدهم تنظیم کردم.
رزومه و سابقهٔ مرتبط با شغلبرای این شغل، تجربههای مرتبطت را به رزومه اضافه کن.
رزومه و سابقهٔ مرتبط با شغلدر آگهی شغلی رزومهای در قالب پیدیاف خواسته شده است.
رزومه و سابقهٔ مرتبط با شغلمصاحبهٔ شغلی من صبح سهشنبه برگزار میشود.
مصاحبهٔ شغلیدر مصاحبه پرسیدند چرا این شغل را میخواهم.
مصاحبهٔ شغلیدعوت شدن به مصاحبهٔ شغلی به معنای استخدام شدن نیست.
مصاحبهٔ شغلیدو ماه نخست این شغل بهعنوان دورهٔ آزمایشی تعیین شده است.
دورهٔ آزمایشی استخدامبپرس در دورهٔ آزمایشی کارت چگونه ارزیابی میشود.
دورهٔ آزمایشی استخداماو پیش از پایان دورهٔ آزمایشی شغلش بازخورد گرفت.
دورهٔ آزمایشی استخدامپیش از امضا قرارداد کار را بخوان.
قرارداد و شرایط استخدامتاریخ شروع کار در قرارداد نوشته شده است.
قرارداد و شرایط استخداماو نسخهای از قرارداد کار امضاشدهاش خواست.
قرارداد و شرایط استخدامدر شغل جدیدم شیفتهای چرخشی وجود دارد.
شیفت و نوبتهای کاریاین هفته سر کار شیفت شب هستم.
شیفت و نوبتهای کاریپیش از عوض کردن شیفت، برنامهٔ کاری را بررسی کن.
شیفت و نوبتهای کاریدر این شغل گاهی لازم است اضافهکاری کرد.
اضافهکاری و ساعتهای بیشتربپرس ساعتهای اضافهکاری در محل کار چگونه ثبت میشوند.
اضافهکاری و ساعتهای بیشترچون پیشتر اضافهکاری کرده بود شیفت دیگری نگرفت.
اضافهکاری و ساعتهای بیشتردر شغل جدیدم میتوانم هفتهای سه روز دورکاری کنم.
دورکاری و کار ترکیبیاین شغل ترکیبی است؛ دوشنبهها به دفتر میرویم.
دورکاری و کار ترکیبیبپرس برای کدام وظایف شغل باید در دفتر حاضر باشی.
دورکاری و کار ترکیبیاین شغل علاوه بر حقوق، آموزش با دستمزد هم ارائه میکند.
مزایای شغلی غیر از دستمزدحقوق و مزایای جانبی دو شغل را با هم مقایسه کن.
مزایای شغلی غیر از دستمزداو پرسید آیا در این شغل کمکهزینهٔ رفتوآمد وجود دارد.
مزایای شغلی غیر از دستمزدبرای شغل جدید دو هفته آموزش ارائه میشود.
آموزش حین کار و یادگیری مهارتاو در دورهٔ آموزش شغلی استفاده از نرمافزار را یاد گرفت.
آموزش حین کار و یادگیری مهارتبپرس چه کسی وظایف روزانهٔ این شغل را به تو آموزش میدهد.
آموزش حین کار و یادگیری مهارتکار گروهی در این شغل بسیار مهم است.
همکاری با همکاران در شغلکار را تقسیم میکنیم تا همه وظیفهشان را بدانند.
همکاری با همکاران در شغلاو برای وظیفهای دشوار در کار از همکارش کمک خواست.
همکاری با همکاران در شغلارزیابی عملکرد شغلی من پنجشنبهٔ آینده است.
بازخورد و ارزیابی عملکرد شغلیمدیرم دربارهٔ کارم بازخورد مشخصی داد.
بازخورد و ارزیابی عملکرد شغلیپس از ارزیابی دو هدف برای شغلم تعیین کردیم.
بازخورد و ارزیابی عملکرد شغلیاو پس از پیداکردن موقعیتی دیگر از شغلش استعفا داد.
استعفا و ترک داوطلبانهٔ شغلاو پیش از ترک شغل به مدیرش اطلاع داد.
استعفا و ترک داوطلبانهٔ شغلترک داوطلبانهٔ شغل با اخراج شدن یکی نیست.
استعفا و ترک داوطلبانهٔ شغلMezun olunca iş aramaya başladı.
وقتی فارغالتحصیل شد به جستوجوی شغل پرداخت.
Geçen ay yeni bir işe girdi.
او ماه گذشته در شغلی جدید مشغول شد.
Bugün işten erken çıktı.
او امروز زود از محل کار بیرون آمد.
Dün iki iş başvurusu yaptı.
او دیروز دو درخواست استخدام فرستاد.
İş hayatında iletişim çok önemlidir.
ارتباط در زندگی حرفهای بسیار مهم است.