مرد بالغ در کاربرد اصلی
محتوا تا چند لحظهی دیگر آماده میشود.
محتوا تا چند لحظهی دیگر آماده میشود.
yetişkin erkek insan
مرد بالغ در کاربرد اصلی
adı bilinmeyen ya da söylenmeyen yetişkin erkek
مرد ناشناس یا بینام
işi veya göreviyle tanıtılan yetişkin erkek
مرد با وظیفه یا نقش مشخص
davranışı veya karakteri bakımından nitelenen erkek
توصیف اخلاقی فرد مذکر
bir grubu oluşturan yetişkin erkekler
گروهی از مردان بالغ
koca anlamında kullanılan, bugün daha az yaygın olan erkek sözcüğü
در گفتار امروز koca/eş برای همسر طبیعیتر است؛ این استعمال در TDK ثبت شده.
mecazen mert ve sözüne güvenilir olma niteliği taşıyan
اصطلاح فرهنگی و سنتی است و نباید به معنی انحصار شجاعت در مردان فهمیده شود.
hayvan veya bitkilerde dişi olmayan erkek cinsi belirten sıfat
teknikte birbirine geçen parçalardan çıkıntılı olanı niteleyen erkek
واژهٔ فنی دربارهٔ نوع اتصال است، نه انسان یا جنسیت اجتماعی.
gazete okuyan yetişkin bir erkek
مرد با فعالیتی که انجام میدهد توصیف میشود؛ شغل یا نسبت او معلوم نیست.
otobüs durağındaki yetişkin bir erkek
قرار داشتن در ایستگاه، سوار شدن یا رسیدن اتوبوس را تضمین نمیکند.
köpek gezdiren yetişkin bir erkek
gözlüklü yetişkin bir erkek
عینک یکی از نشانههای ظاهری مرد است و به تنهایی هویت او را مشخص نمیکند.
elinde harita tutan yetişkin bir erkek
نقشه وسیلهای برای توصیف مرد است؛ داشتن نقشه به معنای بلد بودن راه نیست.
bir çocukla konuşan yetişkin bir erkek
از گفتوگوی مرد با کودک نمیتوان نسبت خانوادگی آنها را نتیجه گرفت.
fırında bulunan yetişkin bir erkek
حضور مرد در نانوایی به معنای نانوا بودنش نیست؛ او ممکن است مشتری باشد.
klinikte bekleyen yetişkin bir erkek
انتظار مرد برای نوبت به معنی شروع ویزیت یا بیماری خاصی نیست.
kutu taşıyan yetişkin bir erkek
bisiklet süren yetişkin bir erkek
bahçeyle ilgilenen yetişkin bir erkek
رسیدگی مرد به گیاهان شغل حرفهایِ باغبانی را پیشفرض نمیگیرد.
fotoğraf çeken yetişkin bir erkek
عکس گرفتن از کسی، به معنای عکاس حرفهای بودن مرد نیست.
bir gruba sesli okuyan yetişkin bir erkek
بلندخوانی مرد برای جمع، عنوان شغلی یا رابطهٔ خانوادگی او را تعیین نمیکند.
anahtarları geri veren yetişkin bir erkek
Genç bir erkek kapıyı bizim için açtı.
مرد جوانی در را برایمان باز کرد.
Yaşlı bir erkek pencerenin yanında oturuyordu.
مرد سالخوردهای کنار پنجره نشسته بود.
Sınıfta on erkek öğrenci var.
در کلاس ده دانشآموز پسر هستند.
Bu erkek kedi bütün gün uyuyor.
این گربهٔ نر تمام روز خواب است.
Bu kablo için erkek fiş gerekiyor.
برای این کابل فیش نری لازم است.
Bir erkek pencerenin yanında gazete okuyordu.
مردی کنار پنجره روزنامه میخواند.
Otobüs durağında bir erkek tek başına bekliyordu.
مردی تنها در ایستگاه اتوبوس منتظر بود.
Bir erkek parkta köpek gezdiriyordu.
مردی در پارک سگی را به گردش میبرد.
Gözlüklü erkek kapının yanında oturuyor.
مرد عینکی نزدیک در نشسته است.
Bir erkek köşede elinde haritayla duruyordu.
مردی سرِ نبش با نقشهای در دست ایستاده بود.
Bir erkek oyun parkının yakınında bir çocukla konuşuyordu.
مردی نزدیک زمین بازی با کودکی حرف میزد.
Bir erkek fırından iki ekmek aldı.
مردی از نانوایی دو قرص نان خرید.
Bir erkek klinikte sessizce bekliyordu.
مردی آرام در درمانگاه منتظر بود.
Bir erkek büyük bir kutuyu merdivenlerden yukarı taşıdı.
مردی جعبهٔ بزرگی را از پلهها بالا برد.
Bir erkek bisikletle köprüden geçti.
مردی با دوچرخه از پل گذشت.
Bir erkek küçük bahçeye çiçek ekti.
مردی در باغچهٔ کوچک گل کاشت.
Bir erkek eski binanın fotoğrafını çekti.
مردی از ساختمان قدیمی عکس گرفت.
Bir erkek gruba kısa bir hikâyeyi sesli okudu.
مردی داستان کوتاهی را برای گروه با صدای بلند خواند.
Bir erkek anahtarları resepsiyona geri verdi.
مردی کلیدها را به پذیرش برگرداند.
آوانگاری آموزشی و تقریبی است؛ تلفظ دقیق را با صدای گویندهٔ بومی نیز مقایسه کنید.
erkek هم برای «مرد بالغ» و هم برای «جنس نر» در انسان و حیوان به کار میرود. با پسوندِ مصوتدار k نرم میشود: erkeği، erkeğe. TDK علاوه بر این کاربرد، معنیهای ادبی/محاورهای «شوهر»، «مرد باوفا/مردانه»، و حتی «فیش یا قطعهٔ نری» را ثبت کرده است؛ این معنیها با معادل سادهٔ «مرد» در همهٔ زبانها یکی نیستند.
adı bilinmeyen ya da söylenmeyen yetişkin erkek
مرد ناشناس یا بینام
işi veya göreviyle tanıtılan yetişkin erkek
مرد با وظیفه یا نقش مشخص
davranışı veya karakteri bakımından nitelenen erkek
توصیف اخلاقی فرد مذکر
bir grubu oluşturan yetişkin erkekler
گروهی از مردان بالغ
koca anlamında kullanılan, bugün daha az yaygın olan erkek sözcüğü
در گفتار امروز koca/eş برای همسر طبیعیتر است؛ این استعمال در TDK ثبت شده.
mecazen mert ve sözüne güvenilir olma niteliği taşıyan
اصطلاح فرهنگی و سنتی است و نباید به معنی انحصار شجاعت در مردان فهمیده شود.
hayvan veya bitkilerde dişi olmayan erkek cinsi belirten sıfat
teknikte birbirine geçen parçalardan çıkıntılı olanı niteleyen erkek
واژهٔ فنی دربارهٔ نوع اتصال است، نه انسان یا جنسیت اجتماعی.
gazete okuyan yetişkin bir erkek
مرد با فعالیتی که انجام میدهد توصیف میشود؛ شغل یا نسبت او معلوم نیست.
otobüs durağındaki yetişkin bir erkek
قرار داشتن در ایستگاه، سوار شدن یا رسیدن اتوبوس را تضمین نمیکند.
köpek gezdiren yetişkin bir erkek
gözlüklü yetişkin bir erkek
عینک یکی از نشانههای ظاهری مرد است و به تنهایی هویت او را مشخص نمیکند.
elinde harita tutan yetişkin bir erkek
نقشه وسیلهای برای توصیف مرد است؛ داشتن نقشه به معنای بلد بودن راه نیست.
bir çocukla konuşan yetişkin bir erkek
از گفتوگوی مرد با کودک نمیتوان نسبت خانوادگی آنها را نتیجه گرفت.
fırında bulunan yetişkin bir erkek
حضور مرد در نانوایی به معنای نانوا بودنش نیست؛ او ممکن است مشتری باشد.
klinikte bekleyen yetişkin bir erkek
انتظار مرد برای نوبت به معنی شروع ویزیت یا بیماری خاصی نیست.
kutu taşıyan yetişkin bir erkek
bisiklet süren yetişkin bir erkek
bahçeyle ilgilenen yetişkin bir erkek
رسیدگی مرد به گیاهان شغل حرفهایِ باغبانی را پیشفرض نمیگیرد.
fotoğraf çeken yetişkin bir erkek
عکس گرفتن از کسی، به معنای عکاس حرفهای بودن مرد نیست.
bir gruba sesli okuyan yetişkin bir erkek
بلندخوانی مرد برای جمع، عنوان شغلی یا رابطهٔ خانوادگی او را تعیین نمیکند.
یک مسافر مرد کمک کرد جعبهٔ سنگین را ببریم.
مرد بالغمسافر مردِ ایستگاه نقشه را نگاه میکرد.
مرد بالغشرکتکنندگان مردِ بزرگسال سر میز دیگری نشستند.
مرد بالغمرد ناشناسی در خانهمان را زد.
مرد ناشناس یا بیناممردی با کت سبز راه را پرسید.
مرد ناشناس یا بیناممرد کنار ورودی را میشناسی؟
مرد ناشناس یا بینامکارمند مرد پذیرش رزرو ما را پیدا کرد.
مرد در یک نقش یا شغل مشخصتکنسین مردِ گروه تعمیرات شوفاژ را بررسی کرد.
مرد در یک نقش یا شغل مشخصکارمند مردی که جلسه را اداره میکرد پرسشی مطرح کرد.
مرد در یک نقش یا شغل مشخصاو مرد باملاحظهای است که خوب به حرف مردم گوش میدهد.
مردی با ویژگی شخصیتی معینمردی را میشناسم که زیر فشار آرام میماند.
مردی با ویژگی شخصیتی معینآن مرد اشتباهش را صادقانه پذیرفت.
مردی با ویژگی شخصیتی معینسه مرد بیرون کتابخانه منتظر بودند.
مردان بهصورت جمعمردان گروه ما نظرهایشان را مطرح کردند.
مردان بهصورت جمعدو مرد میزها را به سالن بردند.
مردان بهصورت جمعدر رمان قدیمی زن سالها منتظر شوهرش ماند.
شوهر در کاربرد ادبی یا قدیمیزنِ داستان امیدوار بود شوهرش به خانه برگردد.
شوهر در کاربرد ادبی یا قدیمیدر پایان افسانه زن به شوهرش رسید.
شوهر در کاربرد ادبی یا قدیمیدر متنهای قدیمی به آدم پایبند به قول «مرد» میگفتند.
مردانه، دلیر یا وفادار در تعبیر مجازیدر روز سخت هم به قولش وفادار ماند.
مردانه، دلیر یا وفادار در تعبیر مجازیپدربزرگش به او میگفت: «مرد باش و به قولت عمل کن».
مردانه، دلیر یا وفادار در تعبیر مجازیاین گربهٔ نر دو ساله است.
نر؛ دربارهٔ حیوان یا گیاهدر مزرعه دو بز نر هست.
نر؛ دربارهٔ حیوان یا گیاهدر باغ یک طاووس نر دیدیم.
نر؛ دربارهٔ حیوان یا گیاهاین کابل به فیش نری نیاز دارد.
نریِ فیش یا قطعهٔ اتصالتکنسین سرِ اتصال نری را با دقت جا زد.
نریِ فیش یا قطعهٔ اتصالاتصال نری را به ورودی مادگی وصل کردیم.
نریِ فیش یا قطعهٔ اتصالمردی کنار پنجره روزنامه میخواند.
مردی که روزنامه میخواندمرد روزنامه را تا کرد و بلند شد.
مردی که روزنامه میخواندمردی تنها در ایستگاه اتوبوس منتظر بود.
مردی در ایستگاه اتوبوسمرد برنامهٔ حرکت را روی دیوار نگاه کرد.
مردی در ایستگاه اتوبوسمردی در پارک سگی را به گردش میبرد.
مردی که سگش را به گردش میبردمرد ایستاد تا سگ آب بخورد.
مردی که سگش را به گردش میبردمرد عینکی نزدیک در نشسته است.
مردی که عینک زده استاز آن مرد پرسیدم کتابخانه کجاست.
مردی که عینک زده استمردی سرِ نبش با نقشهای در دست ایستاده بود.
مردی که نقشه در دست داردمرد دو بار نقشه را چرخاند.
مردی که نقشه در دست داردمردی نزدیک زمین بازی با کودکی حرف میزد.
مردی که با کودکی حرف میزندمرد به سمت تابها اشاره کرد.
مردی که با کودکی حرف میزندمردی از نانوایی دو قرص نان خرید.
مردی در نانواییمرد نانها را در کیفش گذاشت.
مردی در نانواییمردی آرام در درمانگاه منتظر بود.
مردی که در مطب منتظر استمرد ساعت نوبتش را بررسی کرد.
مردی که در مطب منتظر استمردی جعبهٔ بزرگی را از پلهها بالا برد.
مردی که جعبهای حمل میکندمرد جعبه را کنار در زمین گذاشت.
مردی که جعبهای حمل میکندمردی با دوچرخه از پل گذشت.
مردی که دوچرخهسواری میکندمرد پشت چراغ راهنمایی ایستاد.
مردی که دوچرخهسواری میکندمردی در باغچهٔ کوچک گل کاشت.
مردی که در باغچه کار میکندمرد پیش از غروب به گیاهان آب داد.
مردی که در باغچه کار میکندمردی از ساختمان قدیمی عکس گرفت.
مردی که عکس میگیردمرد عکس را روی دوربینش نگاه کرد.
مردی که عکس میگیردمردی داستان کوتاهی را برای گروه با صدای بلند خواند.
مردی که برای گروه بلند میخواندمرد مکث کرد تا به پرسشی جواب بدهد.
مردی که برای گروه بلند میخواندمردی کلیدها را به پذیرش برگرداند.
مردی که کلیدها را پس میدهدمرد پیش از رفتن از مسئول پذیرش تشکر کرد.
مردی که کلیدها را پس میدهدGenç bir erkek kapıyı bizim için açtı.
مرد جوانی در را برایمان باز کرد.
Yaşlı bir erkek pencerenin yanında oturuyordu.
مرد سالخوردهای کنار پنجره نشسته بود.
Sınıfta on erkek öğrenci var.
در کلاس ده دانشآموز پسر هستند.
Bu erkek kedi bütün gün uyuyor.
این گربهٔ نر تمام روز خواب است.
Bu kablo için erkek fiş gerekiyor.
برای این کابل فیش نری لازم است.
Bir erkek pencerenin yanında gazete okuyordu.
مردی کنار پنجره روزنامه میخواند.
Otobüs durağında bir erkek tek başına bekliyordu.
مردی تنها در ایستگاه اتوبوس منتظر بود.
Bir erkek parkta köpek gezdiriyordu.
مردی در پارک سگی را به گردش میبرد.
Gözlüklü erkek kapının yanında oturuyor.
مرد عینکی نزدیک در نشسته است.
Bir erkek köşede elinde haritayla duruyordu.
مردی سرِ نبش با نقشهای در دست ایستاده بود.
Bir erkek oyun parkının yakınında bir çocukla konuşuyordu.
مردی نزدیک زمین بازی با کودکی حرف میزد.
Bir erkek fırından iki ekmek aldı.
مردی از نانوایی دو قرص نان خرید.
Bir erkek klinikte sessizce bekliyordu.
مردی آرام در درمانگاه منتظر بود.
Bir erkek büyük bir kutuyu merdivenlerden yukarı taşıdı.
مردی جعبهٔ بزرگی را از پلهها بالا برد.
Bir erkek bisikletle köprüden geçti.
مردی با دوچرخه از پل گذشت.
Bir erkek küçük bahçeye çiçek ekti.
مردی در باغچهٔ کوچک گل کاشت.
Bir erkek eski binanın fotoğrafını çekti.
مردی از ساختمان قدیمی عکس گرفت.
Bir erkek gruba kısa bir hikâyeyi sesli okudu.
مردی داستان کوتاهی را برای گروه با صدای بلند خواند.
Bir erkek anahtarları resepsiyona geri verdi.
مردی کلیدها را به پذیرش برگرداند.