محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
bir soruya karşılık verilen açıklama veya bilgi
پاسخ اطلاعاتی به سؤال داده می‌شود؛ با خودِ سؤال و با راه‌حل کاملِ مسئله تفاوت دارد.
soru soran veya istekte bulunan kişiye verilen cevap
پاسخی که به مخاطب یا پرسشگر مشخص داده می‌شود.
yazıyla değil konuşarak verilen cevap
جوابی که با گفتار بیان می‌شود و الزاماً نوشته نمی‌شود.
bir mektuba, forma veya metne yazılan cevap
جوابی که در نوشته، فرم یا سند ثبت می‌شود.
yalnızca gerekli bilgiyi içeren kısa cevap
جوابی مختصر که تنها اطلاعات ضروری را بیان می‌کند.
nedenleri ve ayrıntıları açıklayan cevap
جوابی که همراه با توضیح و جزئیات کافی است.
soruya göre doğru veya beklenen cevap
جواب صحیح متناسب با پرسش یا معیار آزمون.
gerçeklere veya sorunun gereğine uymayan cevap
جوابی که با واقعیت یا پاسخ پذیرفته‌شده سازگار نیست.
bir kişinin bilmediği veya hatırlamadığı cevap
موقعیتی که فرد پاسخ پرسش را نمی‌داند یا به یاد نمی‌آورد.
sorudan ya da istekten sonra verilmeyen veya ulaşmayan cevap
وقتی سؤال یا درخواست بی‌جواب می‌ماند یا پاسخی دریافت نمی‌شود.
sınav sorusuna verilen cevap
جوابی که داوطلب برای یکی از سؤال‌های آزمون می‌دهد.
birkaç seçenek arasından seçilen cevap
گزینه یا پاسخی که برای سؤال چندگزینه‌ای انتخاب می‌شود.
ev ödevi için hazırlanmış cevap
جوابی که دانش‌آموز برای تکلیف درسی نوشته یا می‌گوید.
görüşme sırasında soruya verilen cevap
جوابی که مصاحبه‌شونده به سؤال مصاحبه‌گر می‌دهد.
e-posta, mesaj veya mektuba gönderilen cevap
جواب نوشتاری یا دیجیتالی به پیام دریافت‌شده.
konuşma veya tartışma sırasında verilen karşılık
واکنش یا توضیح زبانی در جریان بحث و گفت‌وگو.
bilmeceyi doğru çözen söz veya düşünce
پاسخ درستِ یک چیستان یا معما، نه لزوماً راه‌حل یک مسئلهٔ فنی.
cevap anahtarı: sınav veya alıştırmada doğru seçenekleri gösteren liste
فهرست پاسخ‌های درست برای تصحیح یا بررسی تمرین و آزمون؛ با برگهٔ پاسخ دانش‌آموز یکی نیست.
bir mesajın veya isteğin alındığını doğrulayan yanıt
تأیید دریافت به معنای حل مسئله یا موافقت با محتوای پیام نیست.
beklenen zamandan sonra gönderilen gecikmiş yanıt
تأخیر در پاسخ با بی‌پاسخ ماندن کامل یک پیام فرق دارد و ممکن است نیازمند عذرخواهی باشد.
bir sistemin insan müdahalesi olmadan gönderdiği otomatik yanıt
پاسخ خودکار ممکن است فقط دریافت درخواست را ثبت کند؛ نشانهٔ رسیدگی انسانی یا حل مشکل نیست.
bir soruyu yanıtlamayı kibarca reddetmek
پاسخ ندادن به‌دلیل حفظ حریم یا نداشتن اختیار، با ندانستن پاسخ تفاوت دارد.
asıl soruya girmekten kaçınan dolaylı cevap
پاسخ طفره‌آمیز چیزی می‌گوید اما به اصل پرسش نمی‌پردازد؛ با پاسخ کوتاه یا ناتمام یکی نیست.
ilgili kanıt veya verilerle desteklenen cevap
پاسخ مستدل ادعا را با داده یا شاهد پشتیبانی می‌کند؛ طولانی بودن پاسخ به‌تنهایی دلیل‌مند بودن آن نیست.
bilgisinin kaynağını kontrol edilebilir biçimde belirten yanıt
منبع‌دهی امکان بررسی ادعا را فراهم می‌کند؛ نام بردن از منبع به‌تنهایی صحت آن را تضمین نمی‌کند.
müşteri veya vatandaş şikâyetine verilen resmî yanıt
پاسخ به شکایت می‌تواند توضیح، راه‌حل یا رد درخواست باشد؛ صرف دریافت شکایت رسیدگی کامل نیست.
bir kullanıcının sorununu çözmek için adımlar öneren destek yanıtı
پاسخ پشتیبانی باید با درخواست مشخص مرتبط و قابل اجرا باشد؛ پیام خودکار صرفاً تأیید دریافت نیست.
ankete katılan kişinin bir soruya verdiği yanıt
پاسخ نظرسنجی بیان دیدگاه یا تجربه است؛ لزوماً جواب درست یا غلط امتحانی ندارد.
bir hata fark edildikten sonra düzeltilen cevap
اصلاح جواب یعنی پذیرفتن خطا و ثبت پاسخ تازه؛ با عوض کردن نظر بی‌دلیل یکسان نیست.
yalnızca yetkili alıcıya gönderilen gizli yanıt
اطلاعات محرمانه نباید در پاسخ عمومی افشا شود؛ محرمانه بودن با ناشناس بودن فرق دارد.
karşıdaki kişinin anladığı dilde verilen cevap
زبان پاسخ می‌تواند با زبان سؤال فرق کند؛ درست بودن معنا و فهم مخاطب مهم‌تر از تطبیق ظاهری زبان‌هاست.
tahmin olduğu açıkça belirtilen yaklaşık cevap
پاسخ تقریبی باید صریحاً تقریبی معرفی شود؛ نباید مانند رقم قطعی و اندازه‌گیری‌شده ارائه شود.
Lütfen bu soruya cevap ver.
لطفاً به این سؤال جواب بده.
Cevap anahtarı sınavdan sonra yayımlandı.
کلید پاسخ پس از امتحان منتشر شد.
Mesajını cevapsız bırakmak istemedim.
نخواستم پیامت را بی‌پاسخ بگذارم.
Gazete ona cevap hakkı tanıdı.
روزنامه به او حق پاسخگویی داد.
Kardeşim çok hazır cevap biridir.
خواهر یا برادرم خیلی حاضرجواب است.
cevap اسم پاسخ است؛ در پسوندگیریِ واکه‌آغاز p به b تبدیل می‌شود و cevap anahtarı کلید جواب‌های درست امتحان است.
bir soruya karşılık verilen açıklama veya bilgi
پاسخ اطلاعاتی به سؤال داده می‌شود؛ با خودِ سؤال و با راه‌حل کاملِ مسئله تفاوت دارد.
soru soran veya istekte bulunan kişiye verilen cevap
پاسخی که به مخاطب یا پرسشگر مشخص داده می‌شود.
yazıyla değil konuşarak verilen cevap
جوابی که با گفتار بیان می‌شود و الزاماً نوشته نمی‌شود.
bir mektuba, forma veya metne yazılan cevap
جوابی که در نوشته، فرم یا سند ثبت می‌شود.
yalnızca gerekli bilgiyi içeren kısa cevap
جوابی مختصر که تنها اطلاعات ضروری را بیان می‌کند.
nedenleri ve ayrıntıları açıklayan cevap
جوابی که همراه با توضیح و جزئیات کافی است.
soruya göre doğru veya beklenen cevap
جواب صحیح متناسب با پرسش یا معیار آزمون.
gerçeklere veya sorunun gereğine uymayan cevap
جوابی که با واقعیت یا پاسخ پذیرفته‌شده سازگار نیست.
bir kişinin bilmediği veya hatırlamadığı cevap
موقعیتی که فرد پاسخ پرسش را نمی‌داند یا به یاد نمی‌آورد.
sorudan ya da istekten sonra verilmeyen veya ulaşmayan cevap
وقتی سؤال یا درخواست بی‌جواب می‌ماند یا پاسخی دریافت نمی‌شود.
sınav sorusuna verilen cevap
جوابی که داوطلب برای یکی از سؤال‌های آزمون می‌دهد.
birkaç seçenek arasından seçilen cevap
گزینه یا پاسخی که برای سؤال چندگزینه‌ای انتخاب می‌شود.
ev ödevi için hazırlanmış cevap
جوابی که دانش‌آموز برای تکلیف درسی نوشته یا می‌گوید.
görüşme sırasında soruya verilen cevap
جوابی که مصاحبه‌شونده به سؤال مصاحبه‌گر می‌دهد.
e-posta, mesaj veya mektuba gönderilen cevap
جواب نوشتاری یا دیجیتالی به پیام دریافت‌شده.
konuşma veya tartışma sırasında verilen karşılık
واکنش یا توضیح زبانی در جریان بحث و گفت‌وگو.
bilmeceyi doğru çözen söz veya düşünce
پاسخ درستِ یک چیستان یا معما، نه لزوماً راه‌حل یک مسئلهٔ فنی.
cevap anahtarı: sınav veya alıştırmada doğru seçenekleri gösteren liste
فهرست پاسخ‌های درست برای تصحیح یا بررسی تمرین و آزمون؛ با برگهٔ پاسخ دانش‌آموز یکی نیست.
bir mesajın veya isteğin alındığını doğrulayan yanıt
تأیید دریافت به معنای حل مسئله یا موافقت با محتوای پیام نیست.
beklenen zamandan sonra gönderilen gecikmiş yanıt
تأخیر در پاسخ با بی‌پاسخ ماندن کامل یک پیام فرق دارد و ممکن است نیازمند عذرخواهی باشد.
bir sistemin insan müdahalesi olmadan gönderdiği otomatik yanıt
پاسخ خودکار ممکن است فقط دریافت درخواست را ثبت کند؛ نشانهٔ رسیدگی انسانی یا حل مشکل نیست.
bir soruyu yanıtlamayı kibarca reddetmek
پاسخ ندادن به‌دلیل حفظ حریم یا نداشتن اختیار، با ندانستن پاسخ تفاوت دارد.
asıl soruya girmekten kaçınan dolaylı cevap
پاسخ طفره‌آمیز چیزی می‌گوید اما به اصل پرسش نمی‌پردازد؛ با پاسخ کوتاه یا ناتمام یکی نیست.
ilgili kanıt veya verilerle desteklenen cevap
پاسخ مستدل ادعا را با داده یا شاهد پشتیبانی می‌کند؛ طولانی بودن پاسخ به‌تنهایی دلیل‌مند بودن آن نیست.
bilgisinin kaynağını kontrol edilebilir biçimde belirten yanıt
منبع‌دهی امکان بررسی ادعا را فراهم می‌کند؛ نام بردن از منبع به‌تنهایی صحت آن را تضمین نمی‌کند.
müşteri veya vatandaş şikâyetine verilen resmî yanıt
پاسخ به شکایت می‌تواند توضیح، راه‌حل یا رد درخواست باشد؛ صرف دریافت شکایت رسیدگی کامل نیست.
bir kullanıcının sorununu çözmek için adımlar öneren destek yanıtı
پاسخ پشتیبانی باید با درخواست مشخص مرتبط و قابل اجرا باشد؛ پیام خودکار صرفاً تأیید دریافت نیست.
ankete katılan kişinin bir soruya verdiği yanıt
پاسخ نظرسنجی بیان دیدگاه یا تجربه است؛ لزوماً جواب درست یا غلط امتحانی ندارد.
bir hata fark edildikten sonra düzeltilen cevap
اصلاح جواب یعنی پذیرفتن خطا و ثبت پاسخ تازه؛ با عوض کردن نظر بی‌دلیل یکسان نیست.
yalnızca yetkili alıcıya gönderilen gizli yanıt
اطلاعات محرمانه نباید در پاسخ عمومی افشا شود؛ محرمانه بودن با ناشناس بودن فرق دارد.
karşıdaki kişinin anladığı dilde verilen cevap
زبان پاسخ می‌تواند با زبان سؤال فرق کند؛ درست بودن معنا و فهم مخاطب مهم‌تر از تطبیق ظاهری زبان‌هاست.
پاسخ او توضیح داد قطار چرا تأخیر کرده بود.
پاسخ به یک پرسشسرانجام برای سؤالمان پاسخی گرفتیم.
پاسخ به یک پرسشپاسخ در بند دوم نوشته شده بود.
پاسخ به یک پرسشبه همسایه‌ام پاسخی صادقانه دادم.
پاسخ به شخصاو منتظر پاسخ مدیر ماند.
پاسخ به شخصلطفاً به مهمان پاسخ روشنی بده.
پاسخ به شخصبهجای نوشتن پاسخ را گفت.
پاسخ شفاهیمعلم پاسخ شفاهی خواست.
پاسخ شفاهیپاسخ شفاهی او به‌راحتی فهمیده شد.
پاسخ شفاهیپاسخت را در کادر پایین بنویس.
پاسخ مکتوباداره دوشنبه پاسخ کتبی فرستاد.
پاسخ مکتوبهر پاسخ باید در یک سطر جا شود.
پاسخ مکتوببه سؤال اول پاسخ کوتاهی بده.
پاسخ کوتاهپاسخش فقط دو کلمه بود.
پاسخ کوتاهبرای این تمرین جواب کوتاه کافی است.
پاسخ کوتاهپژوهشگر پاسخی مفصل داد.
پاسخ مشروحلطفاً به پاسخت چند مثال اضافه کن.
پاسخ مشروحپاسخ او هر مرحلهٔ فرایند را توضیح داد.
پاسخ مشروحفقط یک پاسخ درست بود.
پاسخ درستمعلم پاسخ درست را با رنگ سبز مشخص کرد.
پاسخ درستبدون کمک پاسخ درست را پیدا کردی.
پاسخ درستپاسخ اولم نادرست بود.
پاسخ نادرستروی جواب غلط خط کشیدند.
پاسخ نادرستپس از بررسی محاسبه پاسخش را تغییر داد.
پاسخ نادرستهنوز پاسخ را نمی‌دانم.
ندانستن پاسخاو نتوانست پاسخ را به یاد بیاورد.
ندانستن پاسخهیچکس در اتاق پاسخ را نمی‌دانست.
ندانستن پاسخسه روز هیچ پاسخی نیامد.
پاسخ نرسیدنوقتی تماس گرفتم کسی پاسخ نداد.
پاسخ نرسیدنسؤال آخر او بی‌پاسخ ماند.
پاسخ نرسیدنپیش از تحویل برگه پاسخ‌های امتحان را بررسی کن.
پاسخ امتحانپاسخ را کنار سؤال هفتم نوشت.
پاسخ امتحانممتحن هر دو پاسخ را پذیرفت.
پاسخ امتحاندور پاسخی که درست می‌دانی دایره بکش.
پاسخ چندگزینهایدر آزمون چندگزینه‌ای پاسخ سوم را انتخاب کردم.
پاسخ چندگزینهایهر سؤال چهار پاسخ ممکن دارد.
پاسخ چندگزینهایبعد از کلاس پاسخ‌های تکالیفمان را مقایسه کردیم.
پاسخ تمرین خانگیپاسخ او به سؤال تکلیف روشن بود.
پاسخ تمرین خانگیپاسخهای تکلیف را در دفترت بنویس.
پاسخ تمرین خانگیداوطلب پاسخی سنجیده داد.
پاسخ در مصاحبهبرای سؤال‌های رایج مصاحبه پاسخ آماده کرد.
پاسخ در مصاحبهپاسخ او مصاحبه‌گر را تحت تأثیر قرار داد.
پاسخ در مصاحبهامروز صبح پاسخ ایمیل او را فرستادم.
پاسخ به پیام یا ایمیلمنتظر پاسخ پیاممان هستیم.
پاسخ به پیام یا ایمیلپاسخش از طریق پیامک رسید.
پاسخ به پیام یا ایمیلپاسخ او گفت‌وگو را پیش برد.
پاسخ در گفتوگوبه انتقاد پاسخی آرام داد.
پاسخ در گفتوگواین پاسخ مسیر بحث را عوض کرد.
پاسخ در گفتوگوپاسخ چیستان «سایه» بود.
جواب معمامیتوانی پاسخ این چیستان را حدس بزنی؟
جواب معماوقتی پاسخ را شنید لبخند زد.
جواب معمامعلم بعد از امتحان کلید پاسخ را به اشتراک گذاشت.
کلید پاسخ امتحاننتیجههایم را با کلید پاسخ مقایسه کردم.
کلید پاسخ امتحانکلید پاسخ در پایان کتاب کار قرار دارد.
کلید پاسخ امتحاندفتر با پاسخی دریافت فرم مرا تأیید کرد.
پاسخ تأیید دریافت پیام یا درخواستتأیید دریافت به معنی پذیرفته شدن درخواست نیست.
پاسخ تأیید دریافت پیام یا درخواستلطفاً دریافت مدارک را تأیید کنید.
پاسخ تأیید دریافت پیام یا درخواستببخشید دیر پاسخ دادم؛ در سفر بودم.
پاسخ دیرهنگام همراه با توضیح تأخیرشرکت سه روز بعد پاسخ داد.
پاسخ دیرهنگام همراه با توضیح تأخیراو دلیل تأخیر را در آغاز پیام توضیح داد.
پاسخ دیرهنگام همراه با توضیح تأخیربعد از ارسال فرم یک پاسخ خودکار گرفتم.
پاسخ خودکار سامانه بدون دخالت مستقیم انسانربات با اعلام ساعت کاری پاسخ می‌دهد.
پاسخ خودکار سامانه بدون دخالت مستقیم انسانایمیل خودکار نمی‌تواند هر مشکلی را حل کند.
پاسخ خودکار سامانه بدون دخالت مستقیم انسانترجیح می‌دهم به این سؤال شخصی پاسخ ندهم.
امتناع محترمانه از پاسخ دادنشاهد مؤدبانه از پاسخ دادن خودداری کرد.
امتناع محترمانه از پاسخ دادنمیتوانی بگویی که با پاسخ دادن راحت نیستی.
امتناع محترمانه از پاسخ دادنپاسخش از سؤال مربوط به بودجه طفره رفت.
پاسخ طفره‌آمیز و دور زدن اصل سؤالخبرنگار متوجه جواب طفره‌آمیز شد.
پاسخ طفره‌آمیز و دور زدن اصل سؤاللطفاً به اصل سؤال پاسخ بده.
پاسخ طفره‌آمیز و دور زدن اصل سؤالپاسخت را با دو مثال از متن پشتیبانی کن.
پاسخ مستدل همراه با شواهدپژوهشگر پاسخ خود را با شواهد پشتیبانی کرد.
پاسخ مستدل همراه با شواهدجواب بااطمینان همیشه درست نیست.
پاسخ مستدل همراه با شواهدلطفاً در پاسخت منبعی ذکر کن.
پاسخ همراه با ذکر منبع قابل بررسیگزارش به سند پشتیبان ادعا پیوند می‌دهد.
پاسخ همراه با ذکر منبع قابل بررسیخوانندگان می‌توانند منشأ اعداد را بررسی کنند.
پاسخ همراه با ذکر منبع قابل بررسیهتل در پاسخ به شکایت عذرخواهی کرد.
پاسخ رسمی به شکایت مشتری یا شهروندپاسخ توضیح می‌دهد چه اقدام‌هایی انجام می‌شود.
پاسخ رسمی به شکایت مشتری یا شهروندیک نسخه از پاسخ کتبی را نگه دار.
پاسخ رسمی به شکایت مشتری یا شهروندپشتیبانی با سه مرحلهٔ رفع مشکل پاسخ داد.
پاسخ راهنمایی‌کننده در پشتیبانی فنی یا خدماتیدر پاسخ پیوندی به راهنما هست.
پاسخ راهنمایی‌کننده در پشتیبانی فنی یا خدماتیاگر این مراحل جواب نداد به کارشناس خبر بده.
پاسخ راهنمایی‌کننده در پشتیبانی فنی یا خدماتیبیشتر پاسخ‌های نظرسنجی آنلاین رسیدند.
پاسخ شرکت‌کننده به یک سؤال نظرسنجیاگر بخواهی می‌توانی این سؤال را خالی بگذاری.
پاسخ شرکت‌کننده به یک سؤال نظرسنجیپژوهشگران جواب‌های مشابه را گروه‌بندی کردند.
پاسخ شرکت‌کننده به یک سؤال نظرسنجیباید جواب سؤال چهار را اصلاح کنم.
اصلاح پاسخ پس از مشخص شدن اشتباهاو اشتباهش را فهمید و پاسخ اصلاح‌شده‌ای فرستاد.
اصلاح پاسخ پس از مشخص شدن اشتباهمعلم اجازه داد پاسخ‌هایمان را اصلاح کنیم.
اصلاح پاسخ پس از مشخص شدن اشتباهپاسخ را از طریق درگاه امن بفرست.
پاسخ محرمانه برای مخاطب مجازاطلاعات خصوصی را در پاسخ عمومی منتشر نکن.
پاسخ محرمانه برای مخاطب مجازمشاور پاسخ را خصوصی توضیح داد.
پاسخ محرمانه برای مخاطب مجازمیشود لطفاً به فارسی پاسخ بدهی؟
پاسخ دادن به زبان متناسب با مخاطبسایت به شش زبان پاسخ ارائه می‌دهد.
پاسخ دادن به زبان متناسب با مخاطباو به اسپانیایی پرسید اما جواب انگلیسی گرفت.
پاسخ دادن به زبان متناسب با مخاطبجواب من حدود بیست دقیقه است، نه دقیقاً بیست.
پاسخ تقریبی وقتی عدد دقیق در دست نیستپس از بررسی داده‌ها تخمین ممکن است تغییر کند.
پاسخ تقریبی وقتی عدد دقیق در دست نیستوقتی عددی تقریبی است، آن را روشن بگو.
پاسخ تقریبی وقتی عدد دقیق در دست نیستLütfen bu soruya cevap ver.
لطفاً به این سؤال جواب بده.
Cevap anahtarı sınavdan sonra yayımlandı.
کلید پاسخ پس از امتحان منتشر شد.
Mesajını cevapsız bırakmak istemedim.
نخواستم پیامت را بی‌پاسخ بگذارم.
Gazete ona cevap hakkı tanıdı.
روزنامه به او حق پاسخگویی داد.
Kardeşim çok hazır cevap biridir.
خواهر یا برادرم خیلی حاضرجواب است.
answer
respuesta
پاسخ
réponse
Antwort